Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский акт в Австралии
Parliamentary act in Australia
Закон о гимназиях 1860 года был принят первым парламентом Квинсленда в 1860 году и разрешал создание гимназии в любом городе, где удавалось собрать 1000 фунтов стерлингов за счет местных средств. В период с 1863 по 1892 год под эгидой этого закона было открыто десять гимназий. Первой из них стала школа Ipswich Grammar School, открывшаяся в 1863 году.
The Grammar Schools Act 1860 was passed by Queensland's first parliament in 1860 and allowed for the establishment of a grammar school in any town where £1000 could be raised locally. Between the years 1863 and 1892, ten grammar schools were opened under the auspices of the Act. The first of these was Ipswich Grammar School, which opened in 1863.
История акта
Закон о гимназиях был четвертым законопроектом первого парламента Квинсленда. Вместе с Законом о начальных школах (Qld) 1860 года, он был направлен на создание единой, всеобщей и беспристрастной системы образования в Квинсленде. В первые годы развития австралийского образования значительное влияние оказывали конфессиональные школы, особенно англиканские. К моменту созыва первого парламента Квинсленда в 1860 году существовало общее мнение о необходимости создания системы образования в Квинсленде, свободной от влияния религиозных конфессий. Закон встретил незначительное сопротивление в обеих палатах парламента, что свидетельствует о его популярности. Он получил поддержку широкой общественности и даже некоторых представителей англиканского сообщества. Закон ознаменовал отход от систем образования, действовавших в Виктории и Новом Южном Уэльсе, где школы, как правило, были связаны с соответствующими религиозными организациями или (как в случае с Сиднейской гимназией) получали крупные, но неэффективные пожертвования, не требуя значительных усилий от местного сообщества. Основные положения закона изложены ниже. По сути, закон разрешал создание гимназии в любом городе, где удавалось собрать 1000 фунтов стерлингов. Правительство Квинсленда предоставляло аналогичную сумму. Управление школами осуществлялось советом попечителей, состоящим из семи человек, четыре из которых назначались губернатором. Закон также предусматривал предоставление государственных стипендий для обучения студентов в университетах Великобритании или южных штатов Австралии. Закон был отменен в 1975 году и заменен Законом о гимназиях 1975 года.
The Grammar Schools Act was the fourth bill of the first parliament of Queensland. Along with the Primary Schools Act (Qld) 1860, it aimed to bring Queensland under one general and comprehensive education system without prejudice. In the early years of Australian education, denominational schools (particularly Anglican schools) had a large influence. By the time of the first parliament of Queensland in 1860, there was a general feeling that any system of education established in Queensland should be free of denominationalism. The Act received little opposition in either House of Parliament – revealing its popularity. It found the approval of the public in general, and even among sections of the Anglican community. The Act marked a departure from the education systems in place in Victoria and New South Wales, where schools were generally tied up with respective religious bodies or (in the case of schools such as Sydney Grammar School) being provided massive, ineffective endowments, with little effort required from the community. The main points of the Act are summarised below. Basically, the Act allowed for the establishment of a grammar school in any town where £1000 could be raised locally. The Queensland Government then matched that figure. The Schools were to be administered by a seven member board of trustees, of which four members were appointed by the Governor. The Act also made provision for public scholarships for students to attend university in Britain or the southern states of Australia. The act was repealed in 1975 and replaced with the Grammar Schools Act 1975.