Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (1860–1918)
English footballer (1860–1918)
Джон Джеймс Бентли (18 июня 1860 – 2 сентября 1918) – английский футболист и тренер, капитан, а также секретарь, казначей и президент футбольного клуба «Туртон Ф. К.», секретарь «Болтон Уондерерс», четвертый штатный секретарь «Манчестер Юнайтед», президент Футбольной лиги и вице-президент Футбольной ассоциации.
John James Bentley (June 1860 – 2 September 1918) was an English football player and manager, captain, and variously secretary, treasurer and president of Turton F. C., secretary of Bolton Wanderers, the fourth full time secretary of Manchester United, president of the Football League and vice president of The Football Association.
Предыстория
Туртон ФК – один из старейших футбольных клубов в мире; записи свидетельствуют о том, что клуб Крайст Чёрч ФК (ныне Болтон Уондерерс) был "посвящён Туртоном в технические тонкости лондонской ассоциативной игры". Туртон играл со многими известными командами, включая «Болтон Уондерерс», «Блэкберн Роверс», «Эвертон», «Ноттингем Форест», «Престон Норт Энд» и «Шеффилд Уэнсдей», а также со многими менее известными местными командами, такими как «Вестхоутон», «Астли Бридж» и «Дарвен ФК». Записи показывают, что большинство из них "уходили с поля разгромленными", пока появление профессиональных игроков не "переломило ситуацию". Многие из этих команд приезжали в Туртон за советом, чтобы изучить недавно установленные правила игры; таким образом, Туртон ФК сыграл значительную роль в развитии игры в том виде, в котором мы её знаем сегодня. Записи свидетельствуют о проведении Туртоном матчей ещё в 1830 году, хотя члены клуба проголосовали за "принятие Правил Лондонской футбольной ассоциации" лишь в августе 1874 года.
Turton F. C. is one of the oldest football clubs in the world; records show that Christ Church F. C. (now Bolton Wanderers) were "initiated by Turton into the technicalities of the London Association Game". Turton played many famous sides including Bolton Wanderers, Blackburn Rovers, Everton, Nottingham Forest, Preston North End and Sheffield Wednesday, and many lesser known local teams such as Westhoughton, Astley Bridge and Darwen F. C. Records show that most of them "retired well beaten", until the introduction of professionals "put the boot on the other leg". Many of these teams came to Turton for guidance, learning the newly established rules of the game; as such Turton F. C. played a substantial role in the development of the game as we now know it. Records show Turton hosting matches as far back as 1830, though it was not until August 1874 that members voted "that the Rules of the London Football Association be adopted".
Профессиональная жизнь
Первый матч Бентли за «Туртон Ф.К.» состоялся в ноябре 1878 года против «Уэстхогтона», когда ему было восемнадцать лет. Бентли вышел на замену, когда в «Туртоне» не хватало одного игрока. После того как он «проявил себя», он стал постоянным игроком основы, доказав, что является отличным полузащитником. С 1879 года он отправлял репортажи о матчах в местные газеты, под псевдонимом «Свободный критик» освещая матчи «Туртона» и регулярно публикуя статьи в «Bolton Weekly Journal "Cricket and Football Field"», не стесняясь критиковать собственные выступления. В сентябре 1880 года, когда «Туртон Ф.К.» по приглашению «Дарвена Ф.К.» участвовал в создании Ланкаширской окружной футбольной ассоциации, были отправлены вызовы клубам «Манчестер Ассоциация», «Болтон Уондерерс», «Коб Уолл» (Блэкберн), «Блэкберн Роверс», «Астли Бридж» и «Крайст Черч» (Блэкберн) на проведение матчей. В 1881 году Бентли был капитаном первой команды, когда «Шеффилд Уэнсдей» приехал в Туртон на матч Кубка Англии, вскоре став первым секретарем, а затем казначеем «Туртон Ф.К.».
Bentley's first match for Turton F. C. was against Westhoughton in November 1878, at the age of eighteen. Bentley stepped in when Turton were a man down. After "showing his paces" he became a regular in the team, proving himself to be an excellent half back. From 1879 onward, he was sending in match reports to local newspapers. He wrote up the Turton matches under the pen name "Free Critic" and, freely critical of his own performances, contributed regular articles to the Bolton Weekly Journal "Cricket and Football Field". Bentley was playing for Turton F. C. in September 1880, when at the invitation of Darwen F. C. the two teams formed the Lancashire County Football Association. Challenges were sent to the Manchester Association, Bolton Wanderers, Cob Wall (Blackburn), Blackburn Rovers, Birch Association, Astley Bridge and Christ Church (Blackburn) Clubs for matches. Bentley was first team captain in 1881 when Sheffield Wednesday came to Turton for an FA Cup match, soon becoming first secretary and then treasurer of Turton F. C.
В 1882 году, в возрасте 22 лет, он открыл бухгалтерскую практику в Акресфилде, Болтон. Его бизнес процветал, и к 1885 году он оставил игру, став сборщиком подоходного налога и секретарем «Болтон Уондерерс». В то время его описывали как «смелого, но расточительного, гения, живущего в будущем и вдохновленного видением того, каким может стать футбол». В 1886 году он покинул свой офис бухгалтера в Болтоне, чтобы работать в Манчестере помощником редактора, а затем редактором газеты «The Athletic News». Он стал постоянным автором колонок в «Daily Express», «Daily Mail» и еженедельном журнале «Football Chat». В 1887 году Уильям Макгрегор обратился к Бентли с предложением о создании футбольной лиги, учитывая его влияние на ланкаширский футбол. Он стал членом учредительного комитета футбольной лиги и, после ухода Макгрегора в 1894 году, занял пост президента, оставаясь на этой должности до 1910 года, когда стал пожизненным членом управляющего комитета Футбольной лиги. После ухода из «Болтон Уондерерс» в 1912 году он стал секретарем «Манчестер Юнайтед». Однако в этой роли он был менее успешен, чем его предшественник, Эрнест Мангналл; он мало интересовался управлением командой и в основном предоставлял игрокам свободу действий. В результате клуб опустился с позиции претендента на титул до борьбы за сохранение места в лиге, и в 1914 году Бентли передал управление Джеку Робсону. Он оставался вовлеченным в дела «Манчестер Юнайтед» до ухода из клубного управления в 1916 году по состоянию здоровья. Он стал вице-президентом Футбольной ассоциации. На протяжении всей своей жизни он поддерживал связь с «Туртон Ф.К.» и был президентом клуба в начале 20-го века.
In 1882, aged 22, he set himself up as an accountant in Acresfield, Bolton. His business thrived, and by 1885 he had given up playing, becoming a collector of income tax and the secretary of Bolton Wanderers. He was described at this time as "bold but extravagant, a genius who lived in the future, inspired by a vision of what football could become". In 1886, he left his Bolton accountant's office to work in Manchester as assistant editor, and later editor, of The Athletic News. He became a regular columnist in the Daily Express, Daily Mail and Football chat, a weekly magazine. In 1887, William McGregor contacted Bentley about the formation of a football league, because of his influence over Lancashire football. He became a founder committee member of the football league, becoming president on McGregor's retirement in 1894, holding the position until 1910 when he became a life member of the Football League management committee. After leaving Bolton Wanderers, he became the secretary of Manchester United in 1912. However, he was rather less successful in this role than his predecessor, Ernest Mangnall; he took little interest in the running of the team and largely left the players to their own devices. As a result, the club slumped from being title challengers to barely avoiding relegation, and Bentley handed over to Jack Robson in 1914. He remained involved with Manchester United until retiring from club administration, in 1916, due to ill health. He became vice president of the FA. Throughout he maintained contact with Turton FC, and was president of the club in the early years of the 20th century.
Личная жизнь
Бентли родился в июне 1860 года в Чапелтауне, небольшой деревне к югу от Дарвена, между Болтоном и Блэкберном. Его отец владел бакалейной лавкой на главной улице Чапелтауна, рядом с пабом «Chetham Arms». Его старшие братья Томас и Уильям участвовали в первых играх, проводившихся по правилам Харроу, но Джон был ещё слишком мал, чтобы играть, пока не были введены правила Ассоциации.
Bentley was born in June 1860 in Chapeltown, a small village to the south of Darwen, between Bolton and Blackburn. His father ran the grocer's shop on Chapeltown high street, next door to the Chetham Arms public house. His older brothers Thomas and William joined in with the first games played under the Harrow rules, but John was too young to play until the Association Rules had been introduced.
Семья
Бентли женился и у него было трое детей.
Bentley married and had three children.
Смерть
Бентли умер в возрасте 58 лет 2 сентября 1918 года в Фэрхейвене, Литам-Сент-Аннс. Он был похоронен на кладбище церкви Святой Анны в Чапелтауне 5 сентября 1918 года.
Bentley died aged 58, on 2 September 1918 at Fairhaven, Lytham St Annes. He was buried in St Anne's Churchyard, Chapeltown, on 5 September 1918.