Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1905–1947 Индийское движение за производство отечественной ткани
1905–1947 Indian movement for domestic cloth production
Движение Свадеши было движением за самообеспечение, являвшимся частью индийского движения за независимость и способствовавшим развитию индийского национализма. До того, как в декабре 1903 года было объявлено о решении правительства о разделе Бенгалии, среди индийцев росло недовольство. В ответ движение Свадеши было официально начато 7 августа 1905 года в Таун-холле Калькутты с целью ограничить импортные товары, сделав ставку на отечественное производство. Махатма Ганди назвал его душой свараджа (самоуправления). Движение приобрело огромные масштабы благодаря пожертвованиям богатых индийцев, которые передавали деньги и землю обществам «Хади» и «Грамодьог», начавшим производство ткани в каждом доме. Оно также включало другие сельские промыслы, чтобы обеспечить самодостаточность и независимость деревень. Индийский национальный конгресс использовал это движение как арсенал в своей борьбе за свободу, и, наконец, 15 августа 1947 года Джавахарлал Неру развернул у парка Принцессы возле Ворот Индии в Нью-Дели трехцветный флаг Индии с колесом Ашоки, изготовленный вручную из ткани хади. Решение правительства о разделе Бенгалии было принято в декабре 1903 года. Официальной причиной было то, что Бенгалия с населением в 78 миллионов человек была слишком велика для эффективного управления; однако истинной причиной было то, что она являлась центром восстания, и британским чиновникам не удавалось контролировать протесты, которые, по их мнению, могли распространиться по всей Индии. Джордж Керзон, 1-й маркиз Керзон из Кедлстона, был вновь назначен вице-королем Индии (1899–1905) в августе 1904 года и председательствовал на разделе Бенгалии в 1905 году. В книге «Лев и тигр: взлет и падение Британской империи, 1600–1947» Денис Джадд писал: «Керзон надеялся навсегда привязать Индию к Британской империи. Ирония судьбы заключается в том, что его раздел Бенгалии и последовавшие за ним ожесточенные споры во многом способствовали возрождению Конгресса. Керзон, как обычно, в 1900 году отверг Конгресс как «катящийся к своему падению». Но он покинул Индию, оставив Конгресс более активным и эффективным, чем когда-либо прежде». Бенгалия была разделена по религиозному признаку: западная часть должна была быть преимущественно индуистской, а восточная – преимущественно мусульманской. Эта стратегия «разделяй и властвуй» послужила толчком к движению Свадеши. Британцы воссоединили Бенгалию в 1911 году и перенесли свою столицу в Нью-Дели. После воссоединения Бенгалии движение Свадеши приобрело новое значение.
The Swadeshi movement was a self sufficiency movement that was part of the Indian independence movement and contributed to the development of Indian nationalism. Before the BML Government's decision for the partition of Bengal was made public in December 1903, there was a lot of growing discontentment among the Indians. In response the Swadeshi movement was formally started from Town Hall at Calcutta on 7 August 1905 to curb foreign goods by relying on domestic production. Mahatma Gandhi described it as the soul of swaraj (self rule). The movement took its vast size and shape after rich Indians donated money and land dedicated to Khadi and Gramodyog societies which started cloth production in every household. It also included other village industries so as to make village self sufficient and self reliant. The Indian National Congress used this movement as arsenal for its freedom struggle and ultimately on 15 August 1947, a hand spun Khadi tricolor Ashoka Chakra Indian flag was unfurled at Princess Park near India Gate, New Delhi by Jawaharlal Nehru. The government's decision to partition Bengal was made in December 1903. The official reason was that Bengal, with a population of 78 million, was too large to be administered; the real reason, however, was that it was the center of the revolt, and British officials could not control the protests, which they thought would spread throughout India. Reappointed George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston Viceroy of India (1899–1905), in August 1904, he presided over the 1905 partition of Bengal. In ‘Lion and the Tiger : The Rise and Fall of the British Raj, 1600 1947’, Denis Judd wrote: “Curzon had hoped to bind India permanently to the Raj. Ironically, his partition of Bengal, and the bitter controversy that followed, did much to revitalize Congress. Curzon, typically, had dismissed the Congress in 1900 as ‘tottering to its fall’. But he left India with Congress more active and effective than at any time in its history.” Bengal was divided by religion: the western half would be primarily Hindu, and the eastern half would be primarily Muslim. This divide and conquer strategy sparked the Swadeshi movement. The British reunited Bengal in 1911 and shifted their capital to New Delhi. The Swadeshi movement took on a new meaning after the reunification of Bengal.
Этимология
Свадеши – это соединение (санди) двух санскритских слов: сва («сам» или «собственный») и деш («страна»). Свадеши – это прилагательное, означающее «свой, относящийся к своей стране».
Swadeshi is a conjunction (sandhi) of two Sanskrit words: swa ("self" or "own") and desh ("country"). Swadeshi is an adjective that means "of one's own country".
Хронология
Движение Свадеши характеризуется как развитие производства ткани в Индии. 1850–1904: Дадабхай Наоруджи, Гопал Кришна Гокхале, Махадев Говинд Раннаде, Бал Гангадар Тилак, Ганеш Вянкатеш Джоши и Бхасват К. Нигони начали организацию для продвижения индийского национализма (Первое движение Свадеши). 1871–1872: Намдхари сикхи бойкотировали английскую ткань в Пенджабе. Рам Сингх Кука бойкотировал английские ткани, образование и суды, вместо этого продвигая ручное ткачество – ‘кхаддар’, народное образование и хап-панчаяты. 1905–1917: Движение выступало против раздела Бенгалии 1905 года, инициированного лордом Керзоном. Махатма Ганди организовал центры прядения ‘кхади’ по всей стране и назвал прядильщиков ‘кхади’ борцами за свободу. Индийцы стали отказываться от британских товаров в пользу индийских, даже несмотря на их более высокую стоимость. Это оказало значительное влияние, в результате чего продажи британских товаров упали на 20%. Трио Лал Бал Пал организовало несколько самити, а Бал Гангадар Тилак возглавил празднование Ганеш Утсава как средство популяризации использования и потребления местных продуктов – от земли до сладостей. Еще одной заметной фигурой в движении Свадеши был В. О. Чидамбарам Пиллай в Тутикорине, который взял под контроль British India Steam Navigation Company и преобразовал ее в индийскую судоходную компанию, назвав ее Swadeshi Shipping Company в октябре 1906 года.
Swadeshi Movement has been characterized as cloth production in India. 1850–1904: Dadabhai Naoroji, Gopal Krishna Gokhale, Mahadev Govind Ranade, Bal Gangadhar Tilak, Ganesh Vyankatesh Joshi, and Bhaswat K. Nigoni began organizing to promote Indian nationalism (the First Swadeshi Movement). 1871 1872: Namdhari Sikhs boycotted English cloth in Punjab. Ram Singh Kuka boycotted English cloths, education and courts and instead promoted hand spun cloths 'khaddar', vernacular education and khap panchayats. 1905–1917: The movement opposed the 1905 Partition of Bengal, which was ordered by Lord Curzon. Mahatma Gandhi organized Khadi spinning centres all over the country and branded Khadi spinners as freedom fighters. Indians started ditching British goods for Indian products, even though they were costlier. The impact was strong with British seeing 20% fall in its product sales. The trio of Lal Bal Pal organized several samitis, Bal Gangadhar Tilak led Ganesh Utsav as a means to popularize use and consumption of indigenous products from soil to sweets. Another notable figure in Swadeshi movement is V. O. Chidambaram Pillai in Tuticorin, who took over British India Steam Navigation Company and converted it into Indian owned shipping company and named it Swadeshi Shipping Company in October 1906.
Влияние
Движение Свадеши является фоном романа "Гаре Байре" ("Дом и мир"), опубликованного в 1916 году Рабиндранатом Тагором. Роман, помимо множества других сложных тем, показывает опасности пылкого национализма. Фильм 1984 года "Гаре Байре" ("Дом и мир") Сатьяджита Рэя основан на этом романе. В фильме Ричарда Аттенборо "Ганди" 1982 года индийцы дают клятву на костре сожженных английских тканей носить свадеши-хади после речи Ганди в форте Элфинстона, Мумбаи. Согласно статье 1999 года, Э. Ф. Шумахер (автор книги "Малое прекрасно") находился под влиянием концепции Свадеши, выдвинутой Ганди. 7 августа 2015 года премьер-министр Нарендра Моди отметил первый ежегодный Национальный день ручного ткачества в Индии, чтобы продвигать местное ручное ткачество и продукцию хади. Эта дата была выбрана, поскольку 7 августа 1905 года было провозглашено движение Свадеши, направленное на отказ от иностранных товаров и использование только продукции индийского производства. В 2019 году в фильме Канганы Ранаут "Маникарника: Королева Джанси", посвященном королеве, храбро сражавшейся против англичан в 1857 году, широко использовались ткани хади из хлопка, брокета и пайтани, чтобы подчеркнуть дух свадеши. До того, как стать королевой, эта историческая личность научилась ткать. В июле 2020 года была запущена новая социальная сеть Tooter, представляющая собой гибрид Facebook и Twitter. Платформа привлекла внимание, назвав себя Swadeshi Andolan 2.0. 18 августа 2020 года министр информационных технологий Рави Шанкар Прасад объявил о конкурсе "Свадеши" на разработку микропроцессоров с призовым фондом в 4,3 крора рупий после запрета на китайские инвестиции. 17 июля 2021 года на 18-й церемонии награждения сотрудников Пограничной службы безопасности (BSF) министр внутренних дел Амит Шах заявил, что Организация оборонных исследований и разработок (DRDO) и другие ведомства работают над созданием отечественной технологии борьбы с беспилотниками для противодействия опасности, связанной с "контрабандой наркотиков, оружия и взрывчатых веществ с помощью беспилотников, что стало серьезной проблемой". 25 июля 2021 года премьер-министр Нарендра Моди обратился к нации в 79-м эпизоде своей ежемесячной радиопрограммы "Манн Ки Баат", призвав людей покупать индийские изделия искусства и ремесла и объяснив рост продаж хади поддержкой индийских покупателей. "Покупка хади – это служение народу и стране. Используйте хэштег #myhandloommypride при покупке и публикации в интернете". Он также напомнил о праздновании Национального дня ручного ткачества 7 августа: "Когда несколько лет назад было начато движение Свадеши, многие наши ремесленники были с ним связаны". 28 июля 2021 года GoCoop, первая в Индии онлайн-платформа для ремесленников и ткачей, организовала выставку Go Swadeshi, на которой более 30 000 ремесленников, в том числе более 12 000 женщин, представили свою самую большую коллекцию ручных текстильных изделий из Индии, включающую более 70 000 наименований, таких как сари, одежда, аксессуары, товары для дома и ткани. В 2015 году GoCoop стала победителем первой Национальной премии Индии за маркетинг ручного ткачества (eCommerce) 2015 года.
Swadeshi movement forms the backdrop of the novel Ghare Baire (The Home and the World), published in 1916, by Rabindranath Tagore. The novel, besides many other complex themes, shows the pitfalls of fervent nationalism. The 1984 film Ghare Baire (The Home and the World) by Satyajit Ray is based on the novel. In 1982 the movie Gandhi by Richard Attenborough, Indians vow on the bonfire of English cloths to wear swadeshi khadi after Gandhi's speech at Elphinstone Fort, Mumbai. According to a 1999 article, E. F. Schumacher (author of Small Is Beautiful) was influenced by Gandhi's concept of Swadeshi. On 7 August 2015, Prime Minister Narendra Modi commemorated the first annual National Handloom Day in India to promote indigenous handloom and khadi products. The date was chosen because on 7 August 1905, the Swadeshi movement was proclaimed to avoid foreign goods and use only Indian made products. In 2019 the movie Manikarnika: The Queen of Jhansi (film) by Kangana Ranaut on the Queen, who fought valiantly against English in 1857, extensively used khadi (hand spun fabrics) made of cotton, brocade and paithani to mark the spirit of swadeshi. Prior to becoming the Queen, the historical figure learned how to made the fabric. In July 2020 Tooter is a new social media platform that was launched which is a cross over between Facebook and Twitter. The social media platform has now garnered attention for calling itself the Swadeshi Andolan 2.0. On 18 August 2020 IT minister Ravi Shankar Prasad on Tuesday announced Swadeshi Microprocessor Challenge with award money of Rs 4.3 crore to key challenges after ban on Chinese investments. On 17 July 2021 at the 18th Investiture Ceremony of the Border Security Force (BSF), Home Minister Amit Shah said that the Defence Research and Development Organisation (DRDO) and other agencies are working on an anti drone swadeshi technology to deal with this danger of "Smuggling of drugs, arms, and explosives by drones has become a major challenge". On 25 July 2021 Prime Minister Narendra Modi addressed the nation through the 79th episode of his monthly radio programme ‘Mann Ki Baat’ encouraging the people to buy Indian arts and crafts and attributed the increase in sales of khadi to its Indian patrons. "To buy khadi is to serve the people and the country #myhandloommypride should be used when you buy and post it online." He also reminded the celebration of National Handloom Day on 7 August "When the Swadeshi movement was launched years ago, many of our artisans were associated with it." On 28 July 2021 Bangalore based GoCoop, India's first online marketplace for artisans and weavers is hosting Go Swadeshi, an exhibition showcasing handcrafted weaves from 30,000+ artisans, 12,000+ woman showcasing their largest collection of handmade textiles from India with over 70,000 products across sarees, apparel, accessories, home furnishings and fabrics. In 2015, GoCoop was the winner of India's first National Award for Handlooms marketing (eCommerce) 2015.