Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка за права ЛГБТ, британский убийца.
American LGBT rights activist
the British murderer
Рут Шарлотта Эллис (23 июля 1899 года – 5 октября 2000 года) была афроамериканкой, известной как активистка за права ЛГБТ и старейшая из известных открытых лесбиянок, доживших до 101 года. Ее жизнь вошла в документальный фильм Ивонн Уэлбон "Жить с гордостью: Рут С. Эллис @ 100".
Ruth Charlotte Ellis (July 23, 1899 – October 5, 2000) was an African American woman known for being an LGBT rights activist and the oldest surviving open lesbian at the age of 101. Her life is celebrated in Yvonne Welbon's documentary film Living With Pride: Ruth C. Ellis @ 100.
Ранние годы
Эллис родилась в Спрингфилде, штат Иллинойс, 23 июля 1899 года. Она была младшим из четверых детей, и её братья – Чарльз, Гарри и Веллингтон Эллис – сделали её единственной дочерью в семье. Мать Эллис, Кэрри Фарро Эллис, умерла, когда она была подростком, а её отец, Чарльз Эллис-старший, был первым афроамериканским почтальоном в Иллинойсе. Эллис открыто говорила о своей лесбийской идентичности примерно с 1915 года, но утверждала, что ей никогда не приходилось совершать каминг-аут, поскольку её семья принимала её. Она окончила Спрингфилдскую среднюю школу в 1919 году, в то время как менее семи процентов афроамериканцев получали среднее образование. В 1920-х годах она встретила единственную женщину, с которой прожила всю жизнь, Сесилин "Бэйб" Франклин. В 1937 году они вместе переехали в Детройт, штат Мичиган.
Ellis was born in Springfield, Illinois, on July 23, 1899. She was the youngest of four children, her brothers Charles, Harry and Wellington Ellis make her the only female in her family. Ellis' mother, Carrie Farro Ellis, died when she was a teen, while her father, Charles Ellis Sr., was the first African American mail carrier in Illinois. Ellis became open about her identity as a lesbian around 1915, but claims to never have had to come out, as her family was accepting. She graduated from Springfield High School in 1919, at a time when fewer than seven percent of African Americans graduated from secondary school. In the 1920s, she met the only woman she ever lived with, Ceciline "Babe" Franklin. They moved together to Detroit, Michigan, in 1937.
Карьера
Эллис проводила дни, работая в типографии, но в 1937 году переехала в Детройт, чтобы присматривать за маленьким мальчиком в Хайленд-Парке. Подстегиваемая обещанием более высокой заработной платы, она работала за 7 долларов в неделю, что эквивалентно 125,62 доллара сегодня. Вскоре она использовала знания о печатном деле, полученные в Спрингфилде, чтобы устроиться в Waterfield and Heath, где работала до открытия собственной типографии в доме на Вест-Сайде, который она делила с Франклином.
Ellis spent her days working for a printing company, but moved to Detroit in 1937 to babysit a young boy in Highland Park. Encouraged by the promise of better wages, she worked for $7.00 a week, which amounts to $125.62 today. However, she soon put the knowledge she had of the printing press, which she had picked up in Springfield, to work and secure a position with Waterfield and Heath, where she worked until opening her own press out of the West Side home she shared with Franklin.
Личная жизнь
Её хобби включали танцы, боулинг, живопись, игру на пианино и фотографию.
Her hobbies included dancing, bowling, painting, playing piano, and photography.
Смерть
Эллис была госпитализирована на две недели из-за проблем с сердцем, но хотела провести свои последние дни дома. Эллис скончалась во сне в ранние утренние часы 5 октября 2000 года. Ее прах был развеян на следующем фестивале «Womyn» и в Атлантическом океане у берегов Ганы. Эллис также была самым старшим автором, представленным в антологии «Piece of My Heart: Голос цветных лесбиянок». Ее интервьюировала поэтесса и активистка Терри Л. Джеуэлл примерно в 1989/1990 годах.
Ellis was hospitalized for two weeks with heart problems, but wanted to spend her last days at home. Ellis died in her sleep in the early morning hours of October 5, 2000. Her ashes were spread in the following Womyn's festival and into the Atlantic Ocean off of Ghana. Ellis was also the oldest contributor to Piece of My Heart: A Lesbian of Colour Anthology. She was interviewed by poet and activist Terri L. Jewell about 1989/1990.