Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Скарборо и Уитби — избирательный округ в Северном Йоркшире, который с 2005 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Роберт Гудвилл, член Консервативной партии.
Scarborough and Whitby is a constituency in North Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2005 by Robert Goodwill, a Conservative.
Известные члены
Сэр Герберт Пол Лэтам был первым действующим членом парламента, находящимся на военной службе, которого привлекли к военному трибуналу с 1815 года. Сэр Александр Спирман занимал должность парламентского частного секретаря президента Совета по торговле с 1951 по 1952 год. Сэр Роберт Гудвилл занимал должность младшего министра как в коалиционном правительстве Кэмерона и Клэга, так и во втором правительстве Кэмерона.
Sir Herbert Paul Latham was the first sitting Member of Parliament serving in the army to have been court martialled since 1815. Sir Alexander Spearman served as the Parliamentary Private Secretary to the President of the Board of Trade from 1951 to 1952. Sir Robert Goodwill served in as a junior minister in both the Cameron–Clegg coalition and the second Cameron ministry.
Границы
1918–1950: Муниципальный округ Скарборо, городские районы Пикеринга, Скальби и Уитби, сельские районы Скарборо и Уитби, а также части сельских округов Пикеринга и Гисборо. 1950–1974: Муниципальный округ Скарборо, городские районы Пикеринга, Скальби и Уитби, а также сельские районы Скарборо и Уитби. 1997–2010: Окружные отделения (wards) Скарборо: Айтон, Касл, Кейтон, Центральный, Дэнби, Дервент, Истфилд, Эскалсайд, Фалсгрейв, Файлингдейлз, Линдхед, Мэйфилд, Малгрейв, Ньюби, Норстед, Скальби, Симер, Стреоншал, Уэпоннесс и Вудлендс. 2010 – настоящее время: Окружные отделения (wards) Скарборо: Касл, Кейтон, Центральный, Дэнби, Дервент-Вэлли, Истфилд, Эск-Вэлли, Фалсгрейв-Парк, Файлингдейлз, Линдхед, Мэйфилд, Малгрейв, Ньюби, Норт-Бэй, Нортстед, Рамшилл, Скальби-Хакнесс и Стейнтондал, Симер, Степни, Стреоншал, Уэпоннесс, Уитби-Уэст-Клифф и Вудлендс.
1918–1950: The Municipal Borough of Scarborough, the Urban Districts of Pickering, Scalby, and Whitby, the Rural Districts of Scarborough and Whitby, and parts of the Rural District of Pickering and Guisborough. 1950–1974: The Municipal Borough of Scarborough, the Urban Districts of Pickering, Scalby, and Whitby, and the Rural Districts of Scarborough and Whitby. 1997–2010: The Borough of Scarborough wards of Ayton, Castle, Cayton, Central, Danby, Derwent, Eastfield, Eskdaleside, Falsgrave, Fylingdales, Lindhead, Mayfield, Mulgrave, Newby, Northstead, Scalby, Seamer, Streonshalh, Weaponness, and Woodlands. 2010–present: The Borough of Scarborough wards of Castle, Cayton, Central, Danby, Derwent Valley, Eastfield, Esk Valley, Falsgrave Park, Fylingdales, Lindhead, Mayfield, Mulgrave, Newby, North Bay, Northstead, Ramshill, Scalby Hackness and Staintondale, Seamer, Stepney, Streonshalh, Weaponness, Whitby West Cliff, and Woodlands.
Предлагается
В соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года, останется без изменений. С 1 апреля 2023 года район Скарборо был упразднен и включен в состав новой единой администрации Северного Йоркшира. Таким образом, избирательный округ с следующих всеобщих выборов будет состоять из следующих избирательных участков Северного Йоркшира:
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged. With effect from 1 April 2023, the Borough of Scarborough was abolished and absorbed into the new unitary authority of North Yorkshire. The constituency will therefore now comprise the following electoral divisions of North Yorkshire from the next general election:
Касл; Кейтон; Дэнби и Малгрейв; Дервентская долина и Мур; Истфилд; Эск-Вэлли и Побережье; Фальсгрейв и Степни; Ньюби; Норстед; Скальби и Побережье; Симер; Уэпнэсс и Рамшилл; Уитби-Стреоншал; Уитби-Уэст; Вудлендс.