Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и политик (1861–1938)
American lawyer and politician (1861–1938)
Чарльз Самнер Хамлин (30 августа 1861 – 24 апреля 1938) был американским юристом и политиком, который занимал должность первого председателя Федеральной резервной системы с 1914 по 1916 год. До этого он был помощником министра финансов США с 1893 по 1897 год и вновь с 1913 по 1914 год, когда президент Вудро Вильсон назначил его одним из первых членов Совета управляющих Федеральной резервной системы. После окончания срока председательства Хамлин продолжал оставаться членом Совета управляющих до 1936 года. Он окончил Гарвардский университет со степенью бакалавра искусств в 1883 году и получил степень магистра искусств в Гарварде в 1886 году. Самнер изучал юриспруденцию во время получения степени магистра и был допущен к адвокатской практике в 1886 году, после чего практиковал право в Бостоне.
Charles Sumner Hamlin (August 30, 1861April 24, 1938) was an American lawyer and politician who served as the first chairman of the Federal Reserve from 1914 to 1916. He previously served as the United States assistant secretary of the treasury from 1893 to 1897, and again from 1913 until 1914 when President Woodrow Wilson nominated him as one of the original members of the Federal Reserve Board. After his term as chairman, Hamlin continued to serve on the Board through 1936. He graduated from Harvard University with a Bachelor of Arts degree in 1883 and received his Master of Arts from Harvard in 1886. Sumner studied law while completing his master's degree and attained admission to the bar in 1886, practicing law in Boston.
Карьера
С 1893 по 1897 год и вновь с 1913 по 1914 год Хамлин занимал должность помощника министра финансов. Он дважды безуспешно баллотировался на пост губернатора штата Массачусетс, в 1902 и 1910 годах. 10 августа 1914 года он был назначен первым председателем Федеральной резервной системы и занимал эту должность до 9 августа 1916 года. Хамлин оставался членом совета директоров ФРС до 1936 года. С 1902 по 1903 год он преподавал в Гарвардском университете, читая лекции по государственным наукам. В 1912 году Хамлин был вице-президентом Колледжской мужской лиги имени Вудро Вильсона и президентом Лиги Вудро Вильсона штата Массачусетс. Он также опубликовал брошюры по статистике и финансам, в том числе "Индексный сборник законов о межгосударственной торговле" (1907) и "Индексный сборник бюллетеня Федеральной резервной системы" (1921).
From 1893 to 1897 and again from 1913 to 1914, Hamlin was the Assistant Secretary of the Treasury. He twice ran unsuccessfully for Governor of Massachusetts, in 1902 and 1910. On August 10, 1914, he was appointed the first Chairman of the Federal Reserve and served in that capacity until August 9, 1916. Hamlin remained as Fed's board member until 1936. He lectured at Harvard University on government studies from 1902 to 1903. In 1912, Hamlin was vice president of the Woodrow Wilson College Men's League and president of the Woodrow Wilson League of Massachusetts. He also published pamphlets on statistical and financial subjects, including an Index Digest of Interstate Commerce Laws (1907) and the Index Digest of the Federal Reserve Bulletin (1921).
Смерть
Хэмлин умер в Вашингтоне, округ Колумбия, 24 апреля 1938 года. Он был похоронен на кладбище Форст Хиллз в городе Джеймика Плейн, штат Массачусетс.
Hamlin died in Washington, D. C., on April 24, 1938. He was buried at Forest Hills Cemetery in Jamaica Plain, Massachusetts.
Семья
В 1898 году Самнер женился на Хьюбертье Лансинг Пруйн (8 апреля 1878 года – 6 марта 1964 года), дочери Джона В. Л. Пруйна и внучке Амасы Дж. Паркера.
In 1898, Sumner married Huybertje Lansing Pruyn (April 8, 1878 – March 6, 1964), the daughter of John V. L. Pruyn and granddaughter of Amasa J. Parker.
Наследие
Документы Хэмлина хранятся в архиве Библиотеки Конгресса.
Hamlin's papers are archived at the Library of Congress.