Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромема — район города Хайфа, Израиль. Также известный как Ромемот и Рамат-Бен-Гурион, он расположен к востоку от Ахузы, на северном склоне горы Кармель. В настоящее время район состоит из двух частей — Новая Ромема и Старая Ромема, с общим населением 8340 человек.
the neighborhood in Haifa
Romema is a neighborhood in the city of Haifa, Israel. Also known as The Romemot and Ramat Ben Gurion, it is located east of Ahuza, on the northern slope of Mount Carmel. Today the neighborhood has two sections New Romema and Old Romema with a joint population of 8,340.
Этимология
Рушмия происходит от личного имени.
Rushmiya comes from a personal name.
Период крестоносцев
В период крестоносцев поселение было окружено стеной, а в центре построена крепость. С 1192 года оно вновь перешло в руки франкских поселенцев. Франкское правление закончилось вскоре после этого, в 1291 году. В 1881 году в своем обзоре Западной Палестины (SWP) PEF описал Рушмию: "Руины прямоугольного здания с башней в северо-восточном углу. Стены в некоторых местах достигают высоты около 15 футов. Здание имеет размеры 35 футов с севера на юг и 45 футов с востока на запад по внешнему периметру. Башня приблизительно 15 футов в поперечнике и предназначалась для фланкирования северного входа. Восточная стена разрушена. Стены толщиной 7 футов, сложены из тесаного камня, камни в среднем 2 фута 3 дюйма на 1 фут, 2 дюйма на 1 фут 2 дюйма. Используемый материал очень мягкий, камни сильно изношены; швы между камнями очень толстые, использованы крупные фрагменты керамики. Никаких обработанных камней не обнаружено. В башню вход через дверь высотой 5 футов и шириной 2 фута, расположенную с запада. Крыша сложена из грубых камней и имеет заостренную арку. Она сводчатая и покрыта твердым цементом. На южной стороне – бойница и боковая дверь, последняя с плоским перемычкой. На западной стене – окно с поддерживающей аркой и небольшое окно над ним. Все эти арки заострены. В южной стене главного здания имеется большое окно, которое, по-видимому, имело полукруглую арку. Местоположение очень выгодное. Тропа ведет вниз к Хайфе. В радиусе нескольких сотен ярдов вокруг – руины. Примерно в 150 ярдах к западу находятся четыре свода, предположительно подвал какого-то строения. Это, очевидно, руины крепости на склоне холма, а характер кладки позволяет предположить, что она была построена Дахером эль-Амром."
During the Crusaders period, the settlement was surrounded by a wall, and a fortress was built in the centre. It was again held by the Frankish settlers from 1192. Frankish rule ended soon after, in 1291. In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described Rushmia: "The ruin of a rectangular building, with a tower in its north east corner. The walls are standing some 15 feet high in places. The building measures 35 feet north and south, and 45 east and west outside. The tower is about 15 feet square, and intended to flank the northern entrance. The east wall has been destroyed. The walls are 7 feet thick, built of courses of ashlar, the stones averaging 2 feet 3 inches by 1 foot, 2 inches by 1 foot 2 inches. The material used is very soft, and the stones much worn ; the mortar joints are very thick, and large pieces of pottery are used. No drafted stones were seen. The tower is entered by a door 5 feet high, 2 feet broad, on the west. The roof is of rough stones, with a pointed arch. It is barrel vaulted, and covered with hard cement. On the south is a loophole window, and a side door, the latter with a flat lintel. On the west wall is a window with retaining arch, and a small window above. All these arches are pointed. There is a large window in the south wall of the main building. It appears to have had a semicircular arch. The site is a very commanding one. A path leads down to Haifa. There are ruins all round for a distance of some hundred yards. About 150 yards west are four vaults, apparently the basement of some building. This is evidently the ruin of a fortress, on the hill side, and the character of the masonry would lead to the supposition that it was one of those constructed by Dhaher el 'Amr."
Вторая интифада
31 марта 2002 года 18-летний арабский террорист-смертник Шади Тобасси из Дженина подорвал себя в ресторане "Маца", расположенном на шоссе к востоку от Ромемы, убив 14 человек. Организации "Хамас" и "Исламский джихад" взяли на себя ответственность за это нападение.
On March 31, 2002, an 18 year old Arab suicide bomber, Shadi Tobassi, from Jenin blew himself up at the Matza restaurant located on the highway east of Romema, killing 14 people. Hamas and Islamic Jihad took responsibility for the attack.
Достопримечательности
Хейхал ха-Спорт, муниципальный спортивный комплекс Хайфы, расположен в Ромеме.
Heichal HaSport, the Haifa Municipal Sports Complex, is located in Romema.