Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбер Бенджамин Конебл-младший (2 ноября 1922 – 30 ноября 2003) – американский политик, конгрессмен США от штата Нью-Йорк и бывший президент Группы Всемирного банка.
American politician (1922–2003)
Barber Benjamin Conable Jr. (November 2, 1922 – November 30, 2003) was a U. S. Congressman from New York and former President of the World Bank Group.
Биография
Коннабл родился в Варшаве, штат Нью-Йорк, 2 ноября 1922 года. Он был скаутом-орлом и получил награду «Выдающийся скаут-орёл» от организации «Бойскауты Америки». Окончил Корнеллский университет в 1942 году, где был президентом общества Quill and Dagger и членом братства Phi Delta Theta. Затем поступил в морскую пехоту и был отправлен на Тихоокеанский театр военных действий во время Второй мировой войны, где выучил японский язык и участвовал в битве за Иво-Дзиму. После войны в 1948 году получил степень доктора юриспруденции в юридической школе Корнеллского университета, где жил в Корнеллском отделении ассоциации Telluride, будучи принятым в студенческое сообщество в качестве студента юридического факультета после неудачной попытки при поступлении на бакалавриат. Позже он вновь поступил на службу и участвовал в Корейской войне. В 1952 году Коннабл женился на Шарлотте Уильямс, которая оставалась его женой до самой смерти. Он умер от стафилококковой инфекции в 2003 году в своём зимнем доме в Сарасоте, штат Флорида.
Conable was born in Warsaw, New York on November 2, 1922. Conable was an Eagle Scout and received the Distinguished Eagle Scout Award from the Boy Scouts of America. He graduated from Cornell University in 1942, where he was president of the Quill and Dagger society and a member of the Phi Delta Theta fraternity. He then enlisted in the Marines and was sent to the Pacific front in World War II, where he learned to speak Japanese and fought in the Battle of Iwo Jima. After the war, he received his law degree from Cornell University Law School in 1948, where he lived at the Cornell Branch of the Telluride Association, having been admitted to the House as a law student, after an unsuccessful attempt as an undergraduate. He later re enlisted and fought in the Korean War. In 1952, Conable married Charlotte Williams, his wife until his death. He died from a staphylococcus infection in 2003, at his winter home in Sarasota, Florida.
Карьера в законодательстве
В 1962 году Коннабл был избран республиканцем в Сенат штата Нью-Йорк. После всего одного срока в 1964 году он был избран в Палату представителей США от округа, базирующегося в Рочестере. Он был переизбран еще девять раз. Он был известен своей честностью и неподкупностью как среди республиканцев, так и среди демократов, и однажды был признан коллегами "самым уважаемым" членом Конгресса; он отказывался принимать личные пожертвования, превышающие 50 долларов. Будучи долгое время ведущим членом меньшинства в Комитете по средствам и средствам Палаты представителей, одним из его важнейших законодательных достижений стало внесение в налоговый кодекс США положения, которое сделало возможными так называемые пенсионные планы с фиксированными взносами 401(k) и 403(b), а также отсрочку уплаты налогов с взносов в эти планы как работодателями, так и работниками в соответствии с федеральным налоговым законодательством. Долгое время являясь союзником Ричарда Никсона, Коннабл разочаровался в нем после разоблачений Уотергейтского скандала. Когда Белый дом опубликовал запись, на которой Никсон приказывал своему начальнику штаба Х.Р. Холдеману воспрепятствовать расследованию ФБР, Коннабл назвал это "неопровержимым доказательством", фраза, которая быстро вошла в политический лексикон. В 1980 году Коннабл принял участие в документальном фильме Милтона Фридмана "Свобода выбора", показанном на канале PBS. Коннабл ушел из Палаты представителей в 1984 году.
In 1962, Conable was elected as a Republican to the New York State Senate. After only one term, he was elected to the U. S. House of Representatives in 1964 from a Rochester based district. He was reelected nine more times. He was known on both sides of the aisle for his honesty and integrity, at one point being voted by his colleagues the "most respected" member of Congress; he refused to accept personal contributions larger than $50. As a longtime ranking minority member of the House Ways and Means Committee, one of his signal legislative achievements was a provision in the U. S. tax code that made so called 401(k) and 403(b) defined contribution retirement plans possible, and contributions to those plans by both employers and employees tax deferred, under federal tax law. A long time ally of Richard Nixon, Conable broke with him in disgust after the revelations of the Watergate scandal. When the White House released a tape of Nixon instructing his Chief of Staff H. R. Haldeman to obstruct the FBI investigation, Conable said it was a "smoking gun", a phrase which quickly entered the political folklore. In 1980, Conable appeared in Milton Friedman's PBS documentary Free to Choose. Conable retired from the House in 1984.
Президент Всемирного банка
С 1986 года по 31 августа 1991 года Коннабл занимал пост президента Всемирного банка. Его опыт работы в законодательных органах оказался решающим, поскольку ему удалось убедить своих бывших коллег почти удвоить финансирование, выделяемое банком Конгрессом. После протестов и расстрела на площади Тяньаньмэнь Коннабл выступил против представителей администрации Джорджа Буша-старшего и Конгресса, которые выступали за более жесткую позицию в отношении Китая. По мнению Коннабла, их мотивировало стремление улучшить свои позиции в 1992 году, излишне ужесточив политику по отношению к Китаю. Коннабл считал, что применение чрезмерных санкций было нецелесообразно в тот момент, когда Дэн Сяопин вел борьбу с внутренними оппонентами по вопросу о продолжении экономических реформ. Коннабл успешно убедил Совет управляющих Всемирного банка придерживаться широкого подхода к предоставлению Китаю гуманитарных кредитов, включая кредиты на охрану окружающей среды, учитывая ценность этих инвестиций. На вопрос академика Дэвида М. Лэмптона о том, чем Коннабл больше всего гордится в своей работе Всемирного банка с Китаем, Коннабл ответил: "Мы посадили миллиард деревьев в Китае".
From 1986 until August 31, 1991, Conable was president of the World Bank. His experience as a legislator proved crucial as he persuaded his former colleagues to almost double Congress's appropriations for the bank. After the Tiananmen Square protests and massacre, Conable opposed elements of the George H. W. Bush administration and Congress which sought to take a more punitive stance toward China. In Conable's view, those elements were motivated by the desire to improve their position in the 1992 by being overly harsh on China. Conable's view was that imposing excessive punishment was ill advised at a time when Deng Xiaoping was struggling with domestic opponents over whether to continue economic reform. Conable successfully encouraged the World Bank Board of Governors to take an expansive view of humanitarian loans to China, including with regard to environmental loans because of the intrinsic merit of those investments. When asked by academic David M. Lampton what Conable was most proud of in his World Bank interaction with China, Conable answered, "We planted a billion trees in China."
Литература Конабла и о нем
Окно в Конгресс: Биография конгрессмена Барбера Б. Конабла-младшего, Джеймса С. Флеминга, Рочестер, Нью-Йорк: University of Rochester Press, 2004, The Conable Years at the World Bank: Major Policy Addresses of Barber B. Conable, 1986–91, Барбер Б. Конабл-младший, Вашингтон, О.К.: Всемирный банк, 1991, Congress and The Income Tax, Барбер Б. Конабл-младший и Артур Л. Синглтон, Норман, Оклахома: University of Oklahoma Press, 1989, Контроль над расходами на социальное обеспечение: Материалы слушаний от 25 июня 1981 года, организованных Американским институтом предпринимательства для исследований в области государственной политики, Барбер Б. Конабл-младший, Джон Чарльз и др., Вашингтон, О.К.: The Institute, 1981, Иностранная помощь в условиях ограниченных ресурсов, Барбер Б. Конабл-младший, Ричард С. Белус, С. Далия Стерн и Нита Кристин Кент, редакторы, Вашингтон, О.К.: Национальная ассоциация планирования, 1995, Материалы из Корнеллского университета.
Window on Congress: A Congressional Biography of Barber B. Conable Jr., James S. Fleming, Rochester, New York: University of Rochester Press, 2004, The Conable Years at the World Bank: Major Policy Addresses of Barber B. Conable, 1986–91, Barber B. Conable Jr., Washington, D. C.: World Bank, 1991, Congress and The Income Tax, Barber B. Conable Jr. and Arthur L. Singleton, Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1989, Controlling the Cost of Social Security: Held on June 25, 1981, and Sponsored by the American Enterprise Institute for Public Policy Research, Barber B. Conable Jr., John Charles, et al., Washington, D. C.: The Institute, 1981, Foreign Assistance in a Time of Constraints, Barber B. Conable Jr., Richard S. Belous, S. Dahlia Stern, and Nita Christine Kent, eds., Washington, D. C.: National Planning Association, 1995, Papers at Cornell University.