Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бланша II (9 июня 1424 – 2 декабря 1464) — титулярная королева Наварры с 1461 по 1464 год. Она была дочерью Иоанна II Арагонского и Бланши I Наваррской. Также являлась принцессой Астурийской благодаря браку с Энрике Кастильским.
Claimed queen of Navarre from 1461 to 1464
Blanche II (lang es, ; 9 June 1424 – 2 December 1464) was the titular Queen of Navarre between 1461 and 1464. She was the daughter of John II of Aragon and Blanche I of Navarre. She was also Princess of Asturias by marriage to Henry of Castile.
Рождение
Бланша родилась 9 июня 1424 года в Олите, Наварра. Она была вторым ребенком и старшей дочерью Иоанна II Арагонского, который в то время носил титул герцога Монбланского, и его супруги Бланши Наваррской.
Blanche was born on 9 June 1424 in Olite, Navarre. She was the second child and eldest daughter born to John II of Aragon, who was Duke of Montblanc at the time, and his wife, Blanche of Navarre.
Наследница Наварры
В 1427 году она, ее брат Карл и сестра Элеонора были провозглашены законными наследниками королевства Наварра. Бланша была обещана наследнику Кастилии в мирном договоре между Наваррой и Кастилией в 1436 году. Она вышла замуж за Генриха, принца Астурийского (впоследствии короля Кастилии Генриха IV) в 1440 году. По слухам, брак так и не был совершен. В 1453 году, после тринадцати лет, Генрих добился аннулирования брака. Официальное обследование подтвердило ее девственность. Папа Римский разрешил развод, мотивируя это тем, что некое "колдовство" помешало Генриху совершить брачное ложе. После этого Бланш была отправлена в Наварру, где ее семья заключила в тюрьму: с 1462 года она находилась под опекой сестры. Она оставалась бездетной на протяжении всей жизни.
In 1427, she, her brother Charles, and her sister Eleanor were proclaimed the rightful heirs of the kingdom of Navarre. Blanche was promised to the heir of Castile in the peace treaty between Navarre and Castile in 1436. She married Henry, Prince of Asturias (later King Henry IV of Castile) in 1440. The marriage was reputedly never consummated. In 1453, after thirteen years, Henry sought the annulment of the marriage. An official examination confirmed the virginity of Blanche. A divorce was granted by the Pope on the grounds that some "witchcraft" had prevented Henry from consummating the marriage. After this, Blanche was sent home to Navarre, where she was imprisoned by her family: from 1462, she was under the custody of her sister. She remained childless throughout her life.
Претендент на трон
После смерти её брата в 1461 году некоторые недовольные элементы Наварры и часть антиарагонской партии считали Бланшу законной правительницей, как считали и Карла. Они провозгласили её королевой. Она могла бы стать Бланшей II Наваррской, если бы её отец (стремившийся сохранить власть в Наварре) не заточил её в тюрьму, лишив возможности действовать. Иоанн пытался женить её на Карле, герцоге Беррийском, младшем брате Людовика XI, чтобы укрепить союз, но Бланша отказалась, что привело отца в ярость. В 1464 году она вернулась в Памплону при помощи епископа Николаса де Этчабарри, который вскоре после этого был убит, чтобы присутствовать на кортесах Наварры. Менее чем через месяц она умерла от отравления в Ортезе. Считается, что к её смерти причастны как её отец, так и её сестра Элеонора. После её смерти её права на Наварру перешли к следующей сестре, Элеоноре Арагонской, графине Фуа, которая, однако, была союзницей и сторонницей отца и не предъявляла претензий на престол до его смерти в 1479 году.
After the death of her brother in 1461, some dissatisfied Navarrese elements and some of the anti Aragonese party regarded Blanche as the rightful monarch, as they had regarded Charles. They proclaimed her queen. She would have thus become Blanche II of Navarre, had not her father (who wanted to keep the government of Navarre) already had her incarcerated and thus not capable to act. John tried to marry her to Charles, Duke of Berry, and younger brother of Louis XI of France to make an alliance, but Blanche refused, and her act irritated her father. In 1464, she came back to Pamplona with the help of its bishop Nicolas de Etchabarri, who was murdered shortly after, in order to attend the Courts of Navarre. She died by poison in Orthez less than a month later. Both her father and her sister Eleanor are suggested to have been responsible for her death. Upon her death, her rights to Navarre were inherited by her next sister, Eleanor of Aragon, Countess of Foix, who however was their father's ally and supporter, and did not press her own claims until his death in 1479.