Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэтическое вдохновение в валлийской культуре и у коренных народов Бразилии.
Poetic inspiration in Welsh
indigenous people of Brazil
Авен – это валлийское, корнуоллское и бретонское слово, означающее «вдохновение» (обычно – поэтическое). В валлийской мифологии авен – это вдохновение поэтов или бардов; или, в персонификации, Авен – вдохновляющая муза творческих деятелей в целом. Вдохновлённый человек (часто поэт или провидец) описывается как авенудд. Неодруиды определяют авен как «текучую энергию» или «силу, текущую вместе с сущностью жизни». В современном употреблении авен иногда приписывают музыкантам и поэтам. Также используется как женское имя. Оно встречается в третьей строфе гимна Уэльса «Hen Wlad fy Nhadau».
Awen is a Welsh, Cornish and Breton word for "inspiration" (and typically poetic inspiration). In Welsh mythology, awen is the inspiration of the poets, or bards; or, in its personification, Awen is the inspirational muse of creative artists in general. The inspired individual (often a poet or a soothsayer) is described as an awenydd. Neo Druids define awen as "flowing energy," or "a force that flows with the essence of life." In current usage, awen is sometimes ascribed to musicians and poets. It is also used as female given name. It appears in the third stanza of Hen Wlad fy Nhadau, the national anthem of Wales.
Этимология
Авен происходит от индоевропейского корня *uel, означающего «веять», и имеет общий корень со словом awel, означающим «бриз» на валлийском и «ветер» или «шторм» на корнском языках.
Awen derives from the Indo European root * uel, meaning 'to blow', and has the same root as the word awel meaning 'breeze' in Welsh and 'wind' or 'gale' in Cornish.
Современный друидский символ
В некоторых формах современного друидизма этот термин символизируется эмблемой, изображающей три прямые линии, расходящиеся вниз, заключенные в круг или серию кругов разной толщины, часто с точкой на вершине каждой линии. Британский орден друидов приписывает создание этого символа Иоло Морганугу; его приняли некоторые неодруиды. По словам Яна Морриса, Иоло Моргануг действительно создал то, что сейчас известно как "Авен", в качестве символа Горседа бардов – тайного общества валлийских поэтов, писателей и музыкантов, которое он утверждал, что заново открыл, хотя на самом деле создал сам. Морганвг, чьи собственные убеждения, по словам Маркуса Таннера, представляли собой "сплав христианства и друидизма, философии и мистицизма", объяснил символ Авена следующим образом: "И Бог, произнося Свое имя, сказал /|\, и Словом весь мир возник, воспевая в экстазе радости /|\ и повторяя имя Божества". Орден бардов, оватов и друидов (ОБОД) описывает три линии как лучи, исходящие из трех точек света, представляющих тройственный аспект божества, а также точки восхода солнца в дни равноденствий и солнцестояний – известные как Триада восходов. Эмблема, используемая ОБОД, окружена тремя кругами, символизирующими три круга творения. Различные современные друидские группы и отдельные последователи имеют собственную интерпретацию Авена. Три линии соотносятся с землей, морем и воздухом; телом, разумом и духом; или любовью, мудростью и истиной. Также утверждается, что Авен означает не просто вдохновение, а вдохновение истиной; без Авена невозможно провозгласить истину. Три основы Авена – это понимание истины, любовь к истине и утверждение истины. Вариант Авена был одобрен Министерством по делам ветеранов США в начале 2017 года в качестве эмблемы для надгробий ветеранов.
In some forms of modern Druidism, the term is symbolized by an emblem showing three straight lines that spread apart as they move downward, drawn within a circle or a series of circles of varying thickness, often with a dot, or point, atop each line. The British Druid Order attributes the symbol to Iolo Morganwg; it has been adopted by some Neo Druids. According to Jan Morris, Iolo Morganwg did in fact create what is now called "The Awen" as a symbol for the Gorsedd of Bards, the secret society of Welsh poets, writers, and musicians that he claimed to have rediscovered, but in fact created himself. Morganwg, whose own beliefs were, according to Marcus Tanner, beliefs were, "a compound of Christianity and Druidism, Philosophy and Mysticism", explained the Awen symbol as follows, "And God vocalizing His Name said /|\, and with the Word all the world sprang into being, singing in ecstasy of joy /|\ and repeating the name of the Deity." The Order of Bards, Ovates and Druids (OBOD) describe the three lines as rays emanating from three points of light, with those points representing the triple aspect of deity and, also, the points at which the sun rises on the equinoxes and solstices – known as the Triad of the Sunrises. The emblem as used by the OBOD is surrounded by three circles representing the three circles of creation. Various modern Druidic groups and individuals have their own interpretation of the awen. The three lines relate to earth, sea and air; body, mind and spirit; or love, wisdom and truth. It is also said that the awen stands for not simply inspiration, but for inspiration of truth; without awen one cannot proclaim truth. The three foundations of awen are the understanding of truth, the love of truth, and the maintaining of truth. A version of the awen was approved by the United States Department of Veterans Affairs in early 2017 as an emblem for veteran headstones.