Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ватерштеттен — муниципалитет в Верхнебаварском районе Эберсберг. Он расположен к востоку от Мюнхена и является самым крупным населённым пунктом в районе. Ватерштеттен находится на окраине Мюнхена, примерно в двадцати минутах езды на S-Bahn от площади Мариенплац.
Vaterstetten is a municipality in the Upper Bavarian district of Ebersberg. It lies east of Munich and is the district's biggest community. Vaterstetten is on the outskirts of Munich, roughly twenty minutes by S Bahn from Marienplatz.
Местоположение
Vaterstetten граничит на севере с общиной Поинг, на северо-востоке с общиной Анзинг, на востоке с неинкорпорированной территорией Эберсбергского леса (Ebersberger Forst), на юго-востоке с общиной Зорнединг (все в районе Эберсберг), на юго-западе с общиной Грасбрунн и на западе с общинами Хар и Фельдкирхен (все три в районе Мюнхен).
Vaterstetten borders in the north on the community of Poing, in the northeast on the community of Anzing, in the east on the unincorporated area of the Ebersberg Forest (Ebersberger Forst), in the southeast on the community of Zorneding (all in Ebersberg district), in the southwest on the community of Grasbrunn, and in the west on the communities of Haar and Feldkirchen (all three in Munich district).
Составляющие сообщества
Сообщество включает в себя населённые пункты Балдхам, Хергольдинг, Нойфарн, Парсдорф, Пурфинг, Ватерштеттен и Вайсенфельд.
The community consists of the constituent centres of Baldham, Hergolding, Neufarn, Parsdorf, Purfing, Vaterstetten and Weißenfeld.
История
Поскольку он расположен на границе с Мюнхенской сандуровой равниной, раннее поселение в южной части современной общинной территории маловероятно, так как земледелие здесь было менее благоприятным по сравнению с северной частью. Следовательно, самым старым населённым пунктом общины является Пурфинг, где было обнаружено поселение, датируемое периодом между 750 и 600 годами до нашей эры. Ватерштеттен был основан семьёй Фатер, происходившей из числа старобаварцев. До 1056 года район Вайсенфельд (Виззинвельт) находился в собственности императора Священной Римской империи Генриха III как имперское владение (рейхсгут). Тот факт, что он поручил своей жене вести переговоры о его владении этими землями на смертном одре в 1056 году, свидетельствует о том, насколько значимыми они были для него. Именно здесь летом 1800 года было подписано Парсдорфское перемирие между генерал-майором Францем Иосифом фон Дитрихштейном и генералом Жаном Виктором Моро, которое впоследствии было прервано битвой при Хоэнлиндене. В 1818 году, в ходе королевской баварской территориальной реформы, была образована община Парсдорф, заменившая прежние «налоговые округа» (Штойердистрикты). Административный центр общины был перенесён в Парсдорф, вероятно, из-за расположенной там важной почтовой станции. Рост населения общины начался с присоединения к железнодорожной сети в 1871 году. В 1913 году физик и философ Эрнст Мах поселился в Ватерштеттене, где и скончался в 1916 году. Район Болдхам был выбран местом для студии скульптора Гитлера Йозефа Торака незадолго до начала Второй мировой войны. Здание, спроектированное Альбертом Шпеером, в настоящее время является филиалом Баварской государственной археологической коллекции в Мюнхене. 5 мая 1945 года делегации немецкой группы армий G и 7-й армии США встретились здесь для обсуждения капитуляции 200 000 немецких солдат на юге Германии, которая была окончательно подписана в соседней общине Хар. 19 июля 1944 года американский бомбардировщик Consolidated B-24 потерпел крушение в лесу между Ватерштеттеном и соседним городом Оттендихль (частью Гаара). В 2009 году на месте крушения была установлена мемориальная доска. Современная община Ватерштеттен сформировалась в результате муниципальной реформы 1978 года. Старая община включала в себя все те же современные центры, которые существуют и сейчас в Ватерштеттене, но носила название Парсдорф. 1 мая 1978 года название общины было изменено на Ватерштеттен, к тому времени главный центр общины уже давно носил то же имя, наряду с Болдхамом. До этой реформы часть Болдхама (называемая Болдхам-Колония) принадлежала Зорнедингу.
Because of being on the border of the sandur of Munich, an early settlement in the southern part of today's community area is unlikely, because the tillage was disadvantaged here compared to the northern part. Consequently, the oldest town of the community is Purfing, where a settlement from the period between 750 and 600 BC was found. Vaterstetten was founded by the Old Bavarii Fater family. Until 1056 the district of Weißenfeld (Wizzinvelt) was in the possession of the Holy Roman Emperor Henry III as a Reichsgut. The fact he instructed his wife about negotiations over his ownership on these lands on his deathbed in the year 1056, shows how significant they must have been for him. It was here in the summer of 1800 that the Parsdorf Ceasefire was signed by Major General Franz Joseph of Dietrichstein and General Jean Victor Moreau, which later came to an end with the Battle of Hohenlinden. In 1818, when there was the Royal Bavarian territorial reform, the community of Parsdorf was founded and it replaced the former "Steuerdistricts". The administrative seat of the community was transferred to Parsdorf probably because of its important coaching inn. An increase of the population of the community began with the connection to the rail network in 1871. In 1913 physicist and philosopher Ernst Mach settled in Vaterstetten, where he died 1916. The district of Baldham was selected as a location for the studio of Hitler's sculptor Josef Thorak before the beginning of World War II. The building, which was created by Albert Speer, is now a branch of the Bavarian State Archaeological Collection in Munich. On 5 May 1945, the delegations of the German Army Group G and the 7th U. S. Army met here to discuss the surrender of the 200,000 German soldiers in southern Germany, which was finally signed in the neighbour community of Haar. On 19 July 1944, a US Consolidated B 24 bomber crashed into the forest between Vaterstetten and the neighbouring town of Ottendichl (part of Haar). In 2009, the place has been marked by a memorial plaque. The current community of Vaterstetten came into being with the municipal reform of 1978. The old community included all the same current centres as are now found in Vaterstetten, but it was named Parsdorf. On 1 May 1978, the community's name was changed to Vaterstetten, by which time the community's main centre had long been of that same name, along with Baldham. Before that reform, a part of Baldham (named Baldham Kolonie) belonged to Zorneding.
Транспорт
Ватерштеттен входит в состав Мюнхенской транспортной ассоциации и тарифного союза (Münchner Verkehrs- und Tarifverbund, или MVV). Линии S4 и S6 Мюнхенской электрички следуют по линии Мюнхен – Розенхайм через территорию общины, обслуживая станции Ватерштеттен и Бальдхам. Четыре автобусных маршрута Vaterstettener Innerörtlicher Personennahverkehr (Vaterstetten Local Passenger Transport, или VIP) регулярно курсируют в пределах населенного пункта. Название Ватерштеттен хорошо знакомо многим автомобилистам благодаря автозаправочной станции на автобане A99. Сам автобан проходит вблизи общины, примерно в одном километре от неё. Через южную часть общины проходит Вассербургер-Ландштрассе (официально B304) – одна из основных магистральных дорог Мюнхена.
Vaterstetten is part of the Munich Transport and Tariff Association (Münchner Verkehrs und Tarifverbund, or MVV). The Munich S Bahn’s lines S4 and S6 run over the Munich–Rosenheim line through the community serving the Vaterstetten and Baldham stations. Four buslines of the Vaterstettener Innerörtlicher Personennahverkehr (Vaterstetten Local Passenger Transport, or VIP) run regularly in the local area. The name Vaterstetten is well known to many motorists for its Autobahn roadhouse lying on the A99. The Autobahn itself runs by the community about one kilometre away. Through the community’s south end runs the Wasserburger Landstraße (officially named B304), one of Munich’s main arterial roads.
Образовательные учреждения
В общине расположены четыре начальные школы, школа Hauptschule, школа Realschule и гимназия Humboldt Gymnasium Vaterstetten, а также народный университет и музыкальная школа.
Within the community stand four elementary schools, a Hauptschule, a Realschule and the Humboldt Gymnasium Vaterstetten, as well as a folk high school and a music school.