Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приток реки Святого Лаврентия, МРК де Шарлевуа восточнее (Квебек, Канада).
Tributary of the St. Lawrence River, MRC de Charlevoix east (Quebec, Canada)
Река Мальбей в регионе Шарлевуа впадает в реку Святого Лаврентия в Ла Мальбей. До 1985 года река использовалась для сплава древесины. Она протекает через крутую долину, известную как О-О-Горж (Les Hautes Gorges). В ущелье растут сахарный клен и американский вяз, сохранившиеся в нетронутом состоянии на протяжении сотен лет. Река последовательно пересекает Национальный парк Гранд-Жарден, заповедник дикой природы Лорантид, Зек-де-Мартр, Национальный парк О-О-Горж-де-ла-Ривьер-Мальбе и Зек-ду-Лак-о-Сабль. Её русло извивается сначала на северо-восток, затем на восток и, наконец, на юго-восток, в узкой и глубокой ледниковой долине, на протяжении 161 километра при перепаде высот в 820 метров. Река образует полукруг, простирающийся к северу и полностью охватывающий в своей центральной части водораздельный склон Ривьера-ду-Гоффра. Например, расстояние между устьем Ривьер-де-Мартр и устьем ручья, впадающего в восточный берег верхней части реки Мальбей, составляет около 100 км. На высоте этой воображаемой линии русло реки Мальбей простирается на север до реки Мальбей. Расстояние между устьем реки Мальбей и устьем реки Птита Ривьер Мальбе, впадающей в восточный берег верхней части реки Мальбей, составляет около [значение отсутствует в оригинале]. На высоте этой воображаемой линии русло реки Мальбей простирается на север до [значение отсутствует в оригинале]. Её водосборный бассейн и бассейн Ривьера-ду-Гоффра образуют биосферный заповедник Шарлевуа ЮНЕСКО. В Национальном парке О-О-Горж-де-ла-Ривьер-Мальбе находятся самые высокие скальные обрывы в Восточной Канаде. Объявленный национальным парком (провинции Квебек) в 2000 году, О-О-Горж площадью 233 км² является центральным элементом биосферного заповедника Шарлевуа ЮНЕСКО.
The Malbaie River in the Charlevoix region empties into the Saint Lawrence River at La Malbaie. Until 1985 the river was used to transport logs downstream. It flows through a steep valley known as Les Hautes Gorges. A sugar maple and American elm forest grows in the gorge and has remained largely undisturbed for hundreds of years. Its course successively crosses Grands Jardins National Park, Laurentides Wildlife Reserve, Zec des Martres, Hautes Gorges de la Rivière Malbaie National Park and Zec du Lac au Sable. It winds first towards the north east, towards the east, then towards the south east, in a narrow and deep glacial valley, for 161 kilometers and a drop of 820 meters. Its course forms a semicircle stretching towards the north and completely encircling in its center the hydrographic slope of the Rivière du Gouffre. For example, there is a distance of between the mouth of the rivières des Martres and the mouth of a stream flowing on the east bank of the upper part of the Malbaie River; at the height of this imaginary line, the course of the Malbaie river stretches north to While there is a distance of between the mouth of the Malbaie river and the mouth of the Petite rivière Malbaie which flows onto the east bank of the upper part the Malbaie River; at the height of this imaginary line, the course of the Malbaie river stretches north to Its watershed and that of the rivière du Gouffre form the Charlevoix Biosphere Reserve. Le Hautes Gorges de la Rivière Malbaie National Park is home to Eastern Canada's tallest rock faced cliffs. Designated a national park (of the province of Québec) in 2000, the 233 km2 Hautes Gorges is the centrepiece of the UNESCO Charlevoix biosphere reserve.
Топонимика
В 1608 году Самуэль де Шамплен назвал этот поток "Rivière Platte" или "Malle Baye". После английского завоевания, земли сеньорий Маунт-Мюррей и залива Мюррей привели к тому, что англичане долгое время называли эту реку рекой Мюррей. Со временем название реки Малбей окончательно закрепилось.
In 1608, Samuel de Champlain named this stream "Rivière Platte" or "Malle Baye". After the English conquest, the seigneuries of Mount Murray and Murray Bay, so that the English have long named this river Murray River. With time, the Malbaie river finally prevails.