Антони Грабовский: Польский инженер и деятель эсперанто.

Введение

Антони Грабовский (Antoni Grabowski) (11 июня 1857 – 4 июля 1921) – польский инженер-химик и активист раннего движения эсперанто. Его переводы оказали значительное влияние на развитие эсперанто как языка литературы.

Образование и карьера

Грабовский родился в Нове-Добра, деревне в 10 км к северо-востоку от Чельмно, в Королевстве Пруссия. Вскоре после его рождения семья переехала из Нове-Добра в Торн, Пруссия (ныне Торунь, Польша). Из-за бедности родителей Грабовскому пришлось начать работать вскоре после окончания начальной школы. Тем не менее, он подготовился, движимый большим желанием учиться, к вступительному экзамену в гимназию, который сдал с отличием. В школе Коперника в Торне, продемонстрировав знания, намного превосходящие знания сверстников, он дважды пропустил класс. В 1879 году финансовое положение семьи улучшилось, и после сдачи экзамена на аттестат зрелости (Abitur) Грабовский изучал философию и естественные науки в Бреслауском университете (ныне Вроцлав). Он намеревался отказаться от поисков закономерностей в натуралистических вспомогательных языках и присоединиться к его чисто натуралистическому проекту. Однако вскоре он отказался от этой идеи и придерживался основных принципов эсперанто, первоначально сформулированных Заменгофом, так называемого Fundamento de Esperanto. Грабовский был долголетним президентом Варшавского общества эсперанто, основанного в 1904 году, и Польского общества эсперанто, основанного в 1908 году. В том же году он стал директором грамматической секции Академии эсперанто. Он публиковал статьи, читал лекции об эсперанто и организовывал курсы языка эсперанто. В 1908–1914 годах Грабовский руководил первыми курсами эсперанто в нескольких школах Варшавы. В статье 1908 года он описал исключительную пригодность эсперанто в качестве введения в изучение языков (см. Пропедевтическая ценность эсперанто), демонстрируя конкретными примерами, насколько изучение эсперанто как первого иностранного языка улучшит изучение французского и латинского языков, утверждение, которое казалось немыслимым для публики того времени. Антология El Parnaso de Popoloj («Из Парнаса народов»), изданная в 1913 году, содержала 116 стихотворений, представляющих 30 языков и культур. Шесть стихотворений были первоначально написаны на эсперанто. Оставшиеся 110 были переведены на эсперанто с других языков. Первая мировая война разлучила Грабовского с семьей, бежавшей в Россию. Больной и изолированный, он остался в Варшаве, где занялся переводом польского национального эпоса «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича. Работая над своим переводом, который был точно верен оригиналу, он испытал скрытый потенциал планового языка, тем самым дав значительный импульс дальнейшему развитию эсперанто-поэзии. Страдая хроническим заболеванием сердца, но не имея возможности позволить себе необходимое лечение, он в то время жил в стесненных обстоятельствах, и когда его семья вернулась после окончания войны, его тело было почти истощено. Тем не менее, он продолжал работать над эсперанто до своей смерти в Варшаве от сердечного приступа в 1921 году.

Grabowski was born in Nowe Dobra, a village 10 km northeast of Chełmno, in the Kingdom of Prussia. Soon after his birth, the family moved from Nowe Dobra to Thorn, Prussia (now Toruń, Poland). Due to his parents' poverty, Grabowski had to start working soon after leaving elementary school. Nevertheless, he prepared himself, driven by a great desire to learn, to take the entrance exam for grammar school (Gymnasium), which he passed with flying colours. At the Copernicus School in Thorn, after demonstrating a knowledge far exceeding others of his age, he twice skipped a grade. In 1879, the family's financial situation improved and, after his Abitur exam, Grabowski studied philosophy and natural science at the University of Breslau in Breslau (now Wrocław). to give up the search to find regularity in naturalistic auxiliary languages and join him on his purely naturalistic project instead. Not long after, however, he gave up on the idea and adhered to the basic principles of Esperanto as originally espoused by Zamenhof, the so called Fundamento de Esperanto. Grabowski was a longstanding president of the Warsaw Esperanto Society, founded in 1904, and of the Polish Esperanto Society, founded in 1908. In the same year he became director of the Grammar section of the Esperanto Academy. He published articles and gave lectures on Esperanto and organized Esperanto language courses. In the years 1908–1914 Grabowski was in charge of the first Esperanto courses for a few schools in Warsaw. In an article in 1908 he described what he saw as the exceptional suitability of Esperanto as an introduction to language learning (see Propedeutic value of Esperanto), demonstrating with concrete examples the extent to which learning Esperanto as one's first foreign language would improve the learning of French and Latin, a claim which seemed inconceivable to the public of that time. The anthology El Parnaso de Popoloj ("From The Parnassus Of The Peoples"), published in 1913, contained 116 poems representing 30 languages and cultures. Six of the poems were originally composed in Esperanto. The remaining 110 were translated into Esperanto from other languages. World War I separated Grabowski from his family, who had fled to Russia. Ill and isolated, he remained behind in Warsaw, where he busied himself in translating the Polish national epic Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz. While working on his translation, which was precisely faithful to the original form, he put the latent potential of the planned language to the test, thereby giving significant impetus to the further development of Esperanto poetry. Suffering from a chronic heart condition but unable to afford the necessary medical treatment, he lived at that time in oppressive poverty, and when his family returned after the end of the war, his body had become almost emaciated. Nevertheless, he continued his work on Esperanto until his death in Warsaw, from a heart attack, in 1921.