Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Росс, Скай и Лохабер — избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства (Вестминстер). Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. Округ охватывает центральную часть территории совета Хайленд и является крупнейшим по площади избирательным округом Палаты общин в Великобритании. До всеобщих выборов 2015 года его представлял бывший лидер Либеральных демократов Чарльз Кеннеди. С тех пор его представляет Иэн Блэкфорд, бывший лидер Шотландской национальной партии в Палате общин с 2017 по 2022 год. Округ планируется упразднить на следующих всеобщих выборах, а его территория будет распределена между соседними избирательными округами.
Ross, Skye and Lochaber is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (Westminster). It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency covers a central portion of the Highland council area, and at , it covers the largest area of any House of Commons constituency in Britain. Until the 2015 general election, it was represented by former Liberal Democrat leader Charles Kennedy. Since then, it has been represented by Ian Blackford, the former leader of the Scottish National Party in the House of Commons from 2017 to 2022. The seat is due to be abolished for the next general election, with its contents being distributed to neighbouring constituencies.
Границы
Избирательный округ был образован в 2005 году в результате объединения части территории Росса, Скай и Инвернесс-Запад с частью территории Инвернесса-Восток, Найрна и Локхэбера. Большая часть остальной территории Росса, Скай и Инвернесс-Запад была объединена с остальной территорией Инвернесса-Восток, Найрна и Локхэбера для формирования избирательного округа Инвернесс, Найрн, Баденох и Стратспи. Небольшая часть территории Росса, Скай и Инвернесс-Запад была включена в состав избирательного округа Кейтнесс, Сазерленд и Истер-Росс. Для представительства в шотландском парламенте (Holyrood) территория избирательного округа Вестминстер разделена между Кейтнессом, Сазерлендом и Россом, а также Скай, Локхэбером и Баденохом.
The constituency was created in 2005 by merging an area from Ross, Skye and Inverness West with an area from Inverness East, Nairn and Lochaber. Most of the rest of Ross, Skye and Inverness West was merged with the rest of Inverness East, Nairn and Lochaber to form Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey. A small area of Ross, Skye and Inverness West was merged into Caithness, Sutherland and Easter Ross. For representation in the Scottish Parliament (Holyrood) the area of the Westminster constituency is divided between Caithness, Sutherland and Ross and Skye, Lochaber and Badenoch.
Местные органы власти
Избирательный округ Росс, Скай и Локхабер является одним из трех избирательных округов Вестминстера, охватывающих территорию совета Хайленд, остальные два – Инвернесс, Найрн, Баденох и Стратспей и Кейтнесс, Сазерленд и Истер Росс. Росс, Скай и Локхабер охватывает центральную часть территории совета, с Инвернессом, Найрном, Баденоком и Стратспеем к югу и востоку и Кейтнессом, Сазерлендом и Истер Россом к северу. Росс, Скай и Локхабер включает в себя полуостров Блэк-Айл на восточном побережье Шотландии и, на западе, остров Скай в Гебридских островах. При создании в 2005 году избирательный округ Росс, Скай и Локхабер охватывал 26 из 80 избирательных участков на территории совета: 11 участков (Авоч и Фортроз, Блэк-Айл-Норт, Конон и Мэрибург, Дингволл-Норт, Дингволл-Юг, Гейрлох, Нокбейн и Киллеарнан, Лохбрум, Лохкаррон, Мьюр-оф-Орд и Стратпеффер, Стратконон) из 18 участков в районе комитета Росса и Кромарти, все шесть участков в районе комитета Скай и Локхэльш, все восемь участков в районе комитета Локхэбер и один участок (Бейли и Стратгласс) из 23 участков в районе комитета Инвернесса. Границы участков были пересмотрены в 2007 году, а административные районы упразднены в пользу трех новых корпоративных административных районов. Новые районы состоят из групп новых участков, а границы приблизительно соответствуют границам избирательных округов Вестминстера, созданных в 2005 году. Два района – район Кейтнесс, Сазерленд и Истер Росс и район Росс, Скай и Локхабер – носят названия избирательных округов Вестминстера. Название третьего района, Инвернесс, Найрн, Баденох и Стратспей, очень похоже на название третьего избирательного округа.
The Ross, Skye and Lochaber constituency is one of three Westminster constituencies covering the Highland council area, the other two being Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey and Caithness, Sutherland and Easter Ross. Ross, Skye and Lochaber covers a central portion of the council area, with Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey to its south and east and Caithness, Sutherland and Easter Ross to its north. Ross, Skye and Lochaber includes the Black Isle on the east coast of Scotland and, in the west, the Hebridean island of Skye. When created in 2005, the Ross, Skye and Lochaber constituency covered 26 out of the 80 wards of the council area: 11 wards (Avoch and Fortrose, Black Isle North, Conon and Maryburgh, Dingwall North, Dingwall South, Gairloch, Knockbain and Killearnan, Lochbroom, Lochcarron, Muir of Ord and Strathpeffer and Strathconon) out of the 18 wards of the Ross and Cromarty committee area, all of the six wards of the Skye and Lochalsh area committee, all of the eight wards of the Lochaber committee area and one ward (Beauly and Strathglass) out of the 23 wards of the Inverness area committee. Ward boundaries were redrawn again in 2007, and the management areas were abolished in favour of three new corporate management areas. The new areas consist of groups of the new wards, and boundaries are similar to those of the Westminster constituencies, as created in 2005. Two areas, the Caithness, Sutherland and Easter Ross area and the Ross, Skye and Lochaber area, have the names of Westminster constituencies. The name of the third area, the Inverness, Nairn, and Badenoch and Strathspey area, is very similar to that of the third constituency.
Выборы в 2010-х годах
Примечание: избирательный округ был образован в 2005 году, и указанные изменения в процентах (+/-) являются условными.
''Note: The constituency was new in 2005 and +/ percentages are notional.