Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы ескерткіш
Memorial in London
Ұлттық полиция ескерткіші – Ұлыбританияда қызмет барысында қаза тапқан шамамен 4000 полиция қызметкерінің құрметіне арналған, Лондонның орталық бөлігінде орналасқан ескерткіш. Оны Теміз банкі Лорд Фостер және Пер Арнольди жобалаған, ал 2005 жылы ашылған. Фостер үшін жобаның бас сәулетшісі Питер Ридли болды.
The National Police Memorial is a memorial in central London, commemorating about 4,000 police officers killed in the course of their duties in the United Kingdom. It was designed by Lord Foster of Thames Bank and Per Arnoldi and unveiled in 2005. The project architect for Foster was Peter Ridley.
Тарихи негіздер
1984 жылы Ивонн Флетчерге жасалған шабуылдан кейін кинорежиссер Майкл Виннер Полиция еске алу қорын құрды. Бастапқыда қор офицерлер қызмет барысында қаза болған жерлерге шағын ескерткіштер орнатуға күш салды. 1990 жылдардың ортасынан бастап, қор сондай-ақ қызметтік міндеттерін орындау кезінде қаза тапқан барлық полиция қызметкерлерін еске алу үшін ірі масштабты ескерткіш құру үшін лоббилеу және қаржы жинаумен айналысты. Виннер: «Әскерлерге, теңізшілерге және әуешілерге арналған ескерткіштер көптеп кездеседі, бірақ полиция басы мен соңы жоқ соғыс жүргізеді» деді. Виннер ұлттық ескерткіш құру науқанына жеке қаражатынан 500 000 фунт стерлинг салды. Жалпы құны 2,3 миллион фунт стерлинг болатын шығынның қалған бөлігі халықтан жиналған ақшамен жабылған.
In 1984, following the shooting of Yvonne Fletcher, film director Michael Winner founded the Police Memorial Trust. Initially the trust concentrated on erecting smaller monuments at the points where officers had died on duty. From the mid 1990s, the trust also lobbied and raised funds for a single, larger scale memorial to commemorate all police officers who had died in the course of their duties. Winner stated that "Memorials to soldiers, sailors and airmen are commonplace, but the police fight a war with no beginning and no end". Winner donated £500,000 of his own money to the campaign for a national memorial. The remainder of the total cost of £2.3million was met by a public collection.
Дизайн және құрылыс
Мемориал Тамез Банкі Лорды Фостердің және Даниялық дизайнер Пер Арнольдидің жобасы бойынша, The Mall және Horse Guards Road көшелерінің қиылысында, Ескі Адмиралтейство ғимаратының тікелей алдында салынды. Ол кезде бұл жерде Лондон метрополитенінің Бейкерлу желісіне қатысты ауа шахтасы орналасқан еді. Ұлыбританияның барлық полиция күштерінің формасын киген 56 офицерден құралған салтанатты қарауыл қызметі ұйымдастырылды. Құрылысқа қатысты қаржылық алаңдаушылықтар болғанына қарамастан, мемориалдың құрылысы күтілгеннен 400,000 фунт стерлингке арзанға түсті, мұның бір себебі кейбір мердігерлер өз жұмыстарын ақысыз орындауы болды. Мемориал 2006 жылы Британдық сәулетшілер институтының сыйлығына ие болды.
The memorial was built to a design by Lord Foster of Thames Bank and Danish designer Per Arnoldi, on the corner of The Mall and Horse Guards Road, directly outside the Old Admiralty Building. The site was occupied at the time by an air shaft on the Bakerloo line of the London Underground. A guard of honour was provided by 56 officers wearing the uniforms of each of the UK's police forces. Despite concerns over the potential cost, construction of the memorial eventually came in at £400,000 under budget, in part because a number of the contractors concerned carried out their work free of charge. The memorial was a winner of the Royal Institute of British Architects award for 2006.
Сәулет элементтері
Мемориал Пурбек тасынан жасалған терраса арқылы байланыстырылған екі ерекше сәулеттік элементтен тұрады. Блоктың солтүстігінде, айналасында су бассейні бар жерге шыны бағана орнатылған. Бағананың ішкі жағы оптикалық талшықтармен, әлсіз көк түспен жарықтандырылған, бұл Ұлыбританиядағы полиция бөлімшелерінің сыртында дәстүрлі түрде ілінетін көк шамның символы. Кітап Полициялық Құрметті Тізімінде тіркелген шамамен 4000 есімнен құралған, ол қызмет барысында қаза тапқан барлық офицерлердің тізімін қамтиды. Алайда, кітап шыны артында болғандықтан, қаза тапқандардың достары мен туыстары тиісті бетті көре алмайды. Сонымен қатар, кейбір ирланд республикашылары мемориалға «Соғыс» кезінде қаза тапқан RUC офицерлерінің есімдері енгізілгеніне алаңдаушылық білдірді.
The memorial consists of two distinct architectural elements, linked by a terrace of Purbeck stone. Immediately north of the block, a glass column is sited in a reflecting pool. The column is internally illuminated by fibre optic cables with a faint blue light, symbolising the blue lamp which traditionally hangs outside police stations in the United Kingdom. The book is compiled from the approximately 4,000 names recorded by the Police Roll of Honour Trust, listing all officers who have died in the line of duty. also that, with the book being behind glass, friends and relatives of the deceased are not able to view the relevant page. Concern was also raised by some Irish republicans that the memorial includes the names of those RUC officers killed in The Troubles.