Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ Шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Кейтнесс, Сазерленд и Истер-Росс был избирательным округом Шотландского парламента (Holyrood), использовавшимся с 1999 по 2011 год. Он избирал одного члена Шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе. Однако он также являлся одним из восьми избирательных округов в избирательном регионе Хайлендс и Острова, который избирал семь дополнительных членов, в дополнение к восьми окружным MSP, для обеспечения пропорционального представительства для всего региона. На выборах в Шотландский парламент в 2011 году границы Кейтнесса, Сазерленда и Истер-Росса были изменены, и он был включен в состав округа Кейтнесс, Сазерленд и Росс, вместе с частью Росса, Скай и Западного Инвернесса.
Caithness, Sutherland and Easter Ross was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood), in use between 1999 and 2011. It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the first past the post method of election. Also, however, it was one of eight constituencies in the Highlands and Islands electoral region, which elects seven additional members, in addition to eight constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. For the Scottish Parliament election, 2011, Caithness, Sutherland and Easter Ross was redrawn and included as part of Caithness, Sutherland and Ross, along with part of Ross, Skye and Inverness West.
Избирательный округ
Другими семью избирательными округами избирательного региона Хайлендс и Айлендс на протяжении существования данного округа были: Аргилл и Бьют, Инвернесс-Ист, Найрн и Лохабер, Морей, Оркнейские острова, Росс, Скай и Инвернесс-Уэст, Шетландские острова и Западные острова. Регион охватывает большую часть территории совета Аргилл и Бьют, всю территорию совета Хайленд, большую часть территории совета Морей, всю территорию совета Оркнейских островов, всю территорию совета Шетландских островов и всю территорию Нах Элеан Сиар.
The other seven constituencies of the Highlands and Islands electoral region during the constituency's existence were: Argyll and Bute, Inverness East, Nairn and Lochaber, Moray, Orkney, Ross, Skye and Inverness West, Shetland and the Western Isles. The region covers most of Argyll and Bute council area, all of the Highland council area, most of the Moray council area, all of the Orkney council area, all of the Shetland council area and all of Na h Eileanan Siar.
Границы избирательных округов и район совета
Избирательный округ был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году, получив название и границы ранее существовавшего избирательного округа Вестминстера (Палаты общин). Однако в 2005 году большинство шотландских избирательных округов Вестминстера были заменены новыми, более крупными округами. Избирательный округ Кейтнесс, Сазерленд и Восточный Росс был незначительно расширен, включив в себя территорию, которая также охватывалась избирательным округом Холируда Росс, Скай и Западный Инвернесс.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were generally replaced with new larger constituencies. The Caithness, Sutherland and Easter Ross Westminster constituency was enlarged slightly, to cover an area also covered by the Ross, Skye and Inverness West Holyrood constituency.