Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник (1738–1804)
English minister (1738–1804)
Реверанд Джонатан Бушер, FRSE, FSA (12 марта 1738 – 27 апреля 1804) — английский священнослужитель, преподаватель, проповедник и филолог.
Rev. Jonathan Boucher FRSE, FSA (12 March 1738 – 27 April 1804) was an English clergyman, teacher, preacher and philologist.
Начало карьеры
Джонатан Бучер родился в Бленкогу, недалеко от Вигтона, Камберленд, и получил образование в Вигтонской гимназии. После обучения в Уоркингтоне Джонатан стал учителем в школе Св. В 1759 году он переехал в Вирджинию, где стал частным преподавателем в семьях вирджинских плантаторов. Его пригласили стать викарием в близлежащей англиканской церкви, но, не имея религиозного образования, он ненадолго вернулся в Англию, чтобы быть рукоположенным лондонским епископом в марте 1762 года. Он также носил трость по всей колонии. Он снова прибыл в Америку 12 июля, был связан с Англиканской церковью и оставался до 1775 года в качестве ректора различных приходов в Вирджинии и Мэриленде, включая Сент-Мэри в округе Каролина, Вирджиния, Ганновер в округе Кинг-Джордж, Вирджиния, и Сент-Анн в Аннаполисе, штат Мэриленд, а в 1771 году – церковь Святого Варнавы в Верхнем Марлборо, штат Мэриленд. Он также содержал школу, и среди его учеников с 1768 года был Джон Парк Кастис, пасынок Джорджа Вашингтона, с которым он завязал близкую дружбу. Ранее, в понедельник Пятидесятницы 1766 года, он крестил 350 взрослых афроамериканцев в своем приходе в округе Каролина и около часа проповедовал перед примерно 3000 человек.
Jonathan Boucher was born in Blencogo, near Wigton, Cumberland, and educated at the Wigton Grammar School. After training in Workington, Jonathan became a teacher, at St. Bees School and in 1759 went to Virginia, where he became a private tutor in the families of Virginia planters. Invited to become vicar of a nearby Anglican church, but lacking any religious qualifications, he briefly returned to England, to be ordained by the bishop of London in March 1762. He also carried a cane around the colony. He landed in America again on 12 July, was associated with the Anglican Church, and remained until 1775 as rector of various Virginia and Maryland parishes, including St. Mary's, Caroline County, Virginia, Hanover, King George County, Virginia, and St Anne's in Annapolis, Maryland and in 1771, St. Barnabas Church, Upper Marlboro, Maryland. He also kept a school, and among his charges, from 1768, was John Parke Custis, the stepson of George Washington with whom he began a close friendship. Earlier, on Whitsun Monday, 1766, he baptised 350 Black adults at his Caroline County parish, and preached to about 3,000 for about an hour.
Враждебность в Мэриленде
Он был широко известен как красноречивый проповедник, а его научные достижения принесли ему дружбу и уважение некоторых из самых выдающихся ученых в колониях. Во время пребывания в Мэриленде он энергично выступал против закона о церковных старостах, который значительно урезал полномочия и доходы пасторов Мэриленда. Когда началась борьба между колониями и метрополией, хотя он и испытывал большое сочувствие к колониям, его оппозиция любым незаконным препятствиям к Закону о гербовом сборе и другим мерам, а также его осуждение применения силы, привели к разрыву с его приходом. В течение нескольких месяцев он проповедовал, держа рядом с собой пару заряженных пистолетов. В заключение, с пистолетом в руке, он схватил лидера толпы, Осборна Спригга из Нортгемптона, штат Мэриленд, и они вместе направились к лошади Бушера. Обоим мужчинам было позволено уйти невредимыми.
He was widely known as an eloquent preacher, and his scholarly attainments won for him the friendship and esteem of some of the ablest scholars in the colonies. During his residence in Maryland he vigorously opposed the vestry act, by which the powers and emoluments of the Maryland pastors were greatly diminished. When the struggle between the colonies and the mother country began, although he felt much sympathy for the former, his opposition to any form of illegal obstruction to the Stamp Act and other measures, and his denunciation of a resort to force, created a breach between him and his parish, and for months, he preached with a pair of loaded pistols beside him.</blockquote>
At the conclusion and with pistol in hand, he seized the leader of the crowd, Osborn Sprigg of Northampton, Maryland, and together they walked to Boucher's horse. Both men were allowed to leave without harm.
Работы
Бучер был выдающимся писателем и ученым, внес значительный вклад в написание "Истории графства Камберленд" Уильяма Хатчинсона (2 т., 1794 г. и далее), и опубликовал "Взгляд на причины и последствия Американской революции" (1797), посвященный генералу Джорджу Вашингтону, состоящий из тринадцати речей, прочитанных в Америке в период с 1763 по 1775 год. Питер Ласлетт назвал Буше "главным консерватором Американской революции", а его труд – "чистым фильмеризмом, наиболее исчерпывающим изложением "патриархальной системы", которое когда-либо было представлено". Его филологические исследования, которым он посвятил последние четырнадцать лет жизни, привели к составлению "Глоссария провинциальных и архаичных слов", задуманного как дополнение к Словарю Сэмюэля Джонсона, но опубликованного лишь частично. В 1831 году эта работа перешла к английским составителям Словаря Вебстера, которые использовали ее в своей работе. Его "Воспоминания американского лоялиста" были опубликованы посмертно, впервые в виде серии публикаций в журнале "Notes and Queries" в 1870-х годах.
Boucher was an accomplished writer and scholar, contributed largely to William Hutchinson's History of the County of Cumberland (2 vols., 1794 seq. ), and published A View of the Causes and Consequences of the American Revolution (1797), dedicated to General George Washington, and consisting of thirteen discourses delivered in America between 1763 and 1775; Peter Laslett called Boucher "the arch conservative of the American Revolution" and the work "pure Filmerism, the ablest exposition of the 'patriarchal system' that had ever been made." His philological studies, to which the last fourteen years of his life were devoted, resulted in the compilation of A Glossary of Provincial and Archaic Words, intended as a supplement to Samuel Johnson's Dictionary, but never published except in part, which finally in 1831 passed into the hands of the English compilers of Webster's Dictionary, by whom it was used. His "Reminiscences of an American Loyalist" were also belatedly published, first in serial form in "Notes and Queries" in the 1870s.
Семья
Он женился трижды, впервые в Америке в 1772 году на Элеоноре Аддисон, о которой известно немногое, кроме того, что его жена, по-видимому, не вернулась с ним в Британию; у них была дочь по имени Элеонора Буше. Второй брак он заключил в Англии в 1787 году с Мэри Элизабет Форман, которая умерла в следующем году. Его последний брак в 1789 году был с Элизабет Джеймс (урождённой Ходжсон), вдовой доктора Джона Джеймса. У Джеймса и Буше было семеро детей, в том числе Бартон Буше.
He married three times, first in America in 1772 to Eleanor Addison, of which little is known, other than that his wife did not appear to return to Britain with him; they had a daughter named Eleanor Boucher. His second marriage occurred in England in 1787 to Mary Elizabeth Foreman, who died the following year. His last marriage in 1789 was to Elizabeth James (née Hodgson), a widow to Dr. John James. James and Boucher had seven children together, including Barton Boucher.