Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Теодор Буррит (1739–1819) был путешественником и писателем, уроженцем Женевы.
Marc Théodore Bourrit (1739–1819) was a genevois traveller and writer.
Биография
Марк Теодор Буррит происходил из семьи французского происхождения, но по религиозным причинам нашел убежище в Женеве. Его отец был часовщиком, и он сам получил образование в родном городе. Будучи талантливым художником и гравером, а также пастором, он был назначен (1768) прецентором церкви Святого Петра (бывшего собора) в Женеве благодаря своему красивому голосу и любви к музыке. Эта должность позволила ему посвятить себя исследованию Альп, страсть к которым возникла после восхождения (1761) на Воирон близ Женевы. В 1775 году он совершил первое восхождение на Буэ (3096 м) по современному маршруту от Пьера-а-Берара, где большая плоская скала, известная как Table au Chantre, до сих пор хранит память о нем. В 1784–1785 годах он предпринял первую попытку восхождения на Монблан (который был покорен лишь в 1786 году), но не достиг вершины ни тогда, ни позднее (1788). Зато он вновь открыл (1787) путь через перевал Коль-дю-Жан (3371 м), который был забыт, и путешествовал по горам Вале и Бернского Оберланда. Он получал пенсию от Людовика XVI и был удостоен звания историографа Альп императором Иосифом II, посетившим его в Женеве. Его последний визит в Шамони состоялся в 1812 году. Труды Буррита написаны наивным, сентиментальным и несколько помпезным стилем, но пронизаны искренней любовью к Альпам как к чудесам природы, а не как к объектам научного изучения. Его основные работы: «Описание ледников Савойи» (1773 г.) (англ. Description des glacières de Savoye, 1773 г.) (англ. Translation, Norwich, 1775–1776 г.), «Описание Альп Пеннинских и Ретийских» (2 т., 1781 г.) и «Описание перевалов Альп» (2 т., 1803 г.). Его «Путеводитель по Женеве, Лозанне и Шамони», впервые опубликованный в 1791 году, выдержал несколько изданий при его жизни.
Marc Théodore Bourrit came of a family which was of French origin but had taken refuge at Geneva for reasons connected with religion. His father was a watchmaker there, and he himself was educated in his native city. He was a good artist and etcher, and also a pastor, so that by reason of his fine voice and love of music he was made (1768) precentor of the church of St Peter (the former cathedral) at Geneva. This post enabled him to devote himself to the exploration of the Alps, for which he had conceived a great passion ever since an ascent (1761) of the Voirons, near Geneva. In 1775 he made the first ascent of the Buet (3096 m) by the now usual route from the Pierre à Bérard, on which the great flat rock known as the Table au Chantre still preserves his memory. In 1784–1785 he was the first traveller to attempt the ascent of Mont Blanc (not conquered till 1786), but neither then nor later (1788) did he succeed in reaching its summit. On the other hand, he reopened (1787) the route over the Col du Géant (3371 m), which had fallen into oblivion, and travelled also among the mountains of the Valais and the Bernese Oberland. He received a pension from Louis XVI, and was named the historiographe des Alpes by Emperor Joseph II, who visited him at Geneva. His last visit to Chamonix was in 1812. Bourrit's writings are composed in a naive, sentimental and rather pompous style, but breathe throughout a most passionate love for the Alps, as wonders of nature, and not as objects of scientific study. His chief works are the Description des glacières de Savoye, 1773 (English translation, Norwich, 1775–1776), the Description des Alpes pennines et rhétiennes (2 vols., 1781), and the Descriptions des cols ou passages des Alpes, (2 vols., 1803), while his Itinéraire de Genève, Lausanne et Chamouni, first published in 1791, went through several editions in his lifetime.
Работы
Описание ледников Савойи, 1773. Английский перевод, Норвич, 1775–1776. Путеводитель по Женеве. Лозанна и Шамони, 1791; с несколькими изданиями. Описание перевалов в Альпах, 2 т., 1803.
Description des glacières de Savoye, 1773. English translation, Norwich, 1775–1776. Itinéraire de Genève. Lausanne et Chamouni, 1791; with several editions. Descriptions des cols ou passages des Alpes, 2 vols., 1803.