Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Теодор Буррит (1739–1819) – женевалық саяхатшы және жазушы.
Marc Théodore Bourrit (1739–1819) was a genevois traveller and writer.
Өмірбаян
Марк Теодор Буррит француз текті отбасынан шыққан, бірақ діни себептермен Женеваға паналаған. Оның әкесі онда сағат жасаған, ал ол өзі туған қаласында білім алған. Ол жақсы суретші, гравер және пастор болды, сондықтан әсем дауысы мен музыкаға деген сүйіспеншілігінің арқасында (1768) Женевадағы Әулие Петр шіркеуінің (бұрынғы собор) преценторы болып тағайындалды. Бұл лауазым оған Альп тауларын зерттеуге өзін арнауға мүмкіндік берді, себебі ол Женева маңындағы Воирон тауына (1761) шыққаннан бері оған үлкен құмарлықпен қарады. 1775 жылы ол Pierre à Bérard-тан қазіргі таныс бағытпен Buet тауына (3096 м) алғашқы болып көтерілді, және Table au Chantre деп аталатын үлкен, жалпақ жартас оның есімін сақтап қалды. 1784–1785 жылдары ол Монблан тауына (1786 жылға дейін бағындырылмаған) көтерілуге тырысқан алғашқы саяхатшы болды, бірақ сонда да, кейін (1788) оның шыңына жете алмады. Керісінше, ол (1787) ұмытылған Col du Géant (3371 м) жолын қайта ашты және Вале мен Берн Оберланд тауларында саяхаттады. Ол Людовик XVI-дан зейнетақы алды, ал Женеваға келген император Иосип II оны Альп тарихшысы (historiographe des Alpes) деп атады. Оның Шамониге соңғы сапары 1812 жылы болды. Бурриттің жазбалары қарапайым, сезімтал және сәнді стильде жазылған, бірақ олар Альп тауларына табиғаттың ғажайыптары ретінде, ғылыми зерттеу нысандары ретінде емес, шын құмарлықпен толы. Оның ең маңызды еңбектері: Description des glacières de Savoye, 1773 (ағылшын тіліне аудармасы, Норвич, 1775–1776), Description des Alpes pennines et rhétiennes (2 том, 1781) және Descriptions des cols ou passages des Alpes (2 том, 1803), ал оның Itinéraire de Genève, Lausanne et Chamouni, алғаш рет 1791 жылы жарық көрген, өмірінде бірнеше рет қайта басылды.
Marc Théodore Bourrit came of a family which was of French origin but had taken refuge at Geneva for reasons connected with religion. His father was a watchmaker there, and he himself was educated in his native city. He was a good artist and etcher, and also a pastor, so that by reason of his fine voice and love of music he was made (1768) precentor of the church of St Peter (the former cathedral) at Geneva. This post enabled him to devote himself to the exploration of the Alps, for which he had conceived a great passion ever since an ascent (1761) of the Voirons, near Geneva. In 1775 he made the first ascent of the Buet (3096 m) by the now usual route from the Pierre à Bérard, on which the great flat rock known as the Table au Chantre still preserves his memory. In 1784–1785 he was the first traveller to attempt the ascent of Mont Blanc (not conquered till 1786), but neither then nor later (1788) did he succeed in reaching its summit. On the other hand, he reopened (1787) the route over the Col du Géant (3371 m), which had fallen into oblivion, and travelled also among the mountains of the Valais and the Bernese Oberland. He received a pension from Louis XVI, and was named the historiographe des Alpes by Emperor Joseph II, who visited him at Geneva. His last visit to Chamonix was in 1812. Bourrit's writings are composed in a naive, sentimental and rather pompous style, but breathe throughout a most passionate love for the Alps, as wonders of nature, and not as objects of scientific study. His chief works are the Description des glacières de Savoye, 1773 (English translation, Norwich, 1775–1776), the Description des Alpes pennines et rhétiennes (2 vols., 1781), and the Descriptions des cols ou passages des Alpes, (2 vols., 1803), while his Itinéraire de Genève, Lausanne et Chamouni, first published in 1791, went through several editions in his lifetime.
Шығармалары
Савой мұздықтарының сипаттамасы, 1773. Ағылшын тіліне аударма, Норвич, 1775–1776. Женева маршруты. Лозанна және Шамони, 1791; бірнеше басылымдары бар. Альпі тауларындағы өткелдер мен жолдардың сипаттамасы, 2 томдық, 1803.
Description des glacières de Savoye, 1773. English translation, Norwich, 1775–1776. Itinéraire de Genève. Lausanne et Chamouni, 1791; with several editions. Descriptions des cols ou passages des Alpes, 2 vols., 1803.