Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикардо Пинто (род. 1961 в Лиссабоне, Португалия) — программист компьютерных игр и писатель-фантаст.
Ricardo Pinto (born 1961 in Lisbon, Portugal) is a computer game programmer and fantasy novelist.
Ранняя жизнь и игровая карьера
Семья Пинто переехала в Лондон, когда ему было шесть лет, а затем в Данди, в Шотландию. В 1979 году он начал изучать математику в Университете Данди. В 1983 году Пинто переехал в Лондон, чтобы работать программистом, разрабатывающим компьютерные игры. Он вернулся в Эдинбург, а затем в Бристоль, где занимался дизайном игр. Он увлекся созданием сюжетов для игр и написал Kryomek и Hivestone в качестве дополнительного материала для настольных военных игр. После 10 лет работы в индустрии компьютерных игр он два года был безработным и самостоятельно учился писательскому мастерству, в течение которых он продолжил развивать концепцию "Танец камня".
Pinto's family moved to London when he was six, and then to Dundee in Scotland. In 1979, he commenced a degree in mathematics at the University of Dundee. In 1983, Pinto moved to London to work as a programmer writing computer games. He moved back to Edinburgh and then to Bristol working on game design. He became interested in creating the plot for games and wrote Kryomek and Hivestone as support material for tabletop wargames. After 10 years working the computer gaming industry he spent two years unemployed and teaching himself to write, during which time he developed his Stone Dance concept further.
Танцы камелеона на камне
Трилогия Пинто «Каменный танец хамелеона» повествует о молодом дворянине Карнелиане, которого обстоятельства втягивают в опасную политическую борьбу в Трех Землях. В этой цивилизации, основанной на рабстве, поражающей своей красотой и древними ритуалами, чистота благородных родов имеет первостепенное значение для строгой и беспощадной кастовой системы, возглавляемой Богом-Императором и его Избранными. Лица этих самодовольных Мастеров, почитаемых как божества, никогда не должны быть увидены простыми смертными без маски, под страхом немедленной смерти. По мере развития сюжета, Карнелиан сопровождает своего отца, Сардиана, лорда Сута, из их уединенного поместья в столицу Остракум, где умирающий Император готовится назвать своего преемника. Собственное происхождение Карнелиана помещает его в эпицентр придворных интриг и смертельной опасности. В 2020 году Пинто переиздал и самостоятельно опубликовал серию в переработанном виде, состоящую из семи «более лаконичных и масштабных редакций» оригинальной трилогии.
Pinto's The Stone Dance of the Chameleon trilogy follows young nobleman Carnelian as he is thrust into the dangerous political arena of the Three Lands. In this slave owning civilisation of dazzling beauty and ancient ritual, the purity of noble bloodlines is paramount to the strict and ruthless caste system headed by the God Emperor and his Chosen. The faces of these self indulgent Masters, held as deities, can never be seen unmasked by lesser people, under threat of immediate death. As the series begins, Carnelian follows his father Sardian, Lord Suth, from their outlying home to the capital of Osrakum as the current Emperor lies dying and a successor is to be named. Carnelian's own lineage puts him at the center of court intrigue, and in mortal danger. In 2020, Pinto re released and self published the series in a re edited form, consisting of seven "leaner and extensive reworkings" of the original trilogy.