Александр Фрайтаг фон Лорингховен: немецкий офицер и участник Второй мировой войны
Bernd Freytag von Loringhoven
Александр Фрайтаг-Лорингховен: биография немецкого генерала, офицера Бундесвера и представителя древнего балтийско-немецкого дворянского рода. История семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий военный офицер
German military officer
Александр Отто Герман Вольфганг Бернд(т) Фрайхерр Фрайтаг фон Лоринговен (6 февраля 1914 – 27 февраля 2007) — офицер балтийско-немецкого происхождения в немецкой армии во время Второй мировой войны. В 1956 году он поступил на службу в Бундесвер и дослужился до звания генерал-лейтенанта.
Alexander Otto Hermann Wolfgang Bernd(t) Freiherr Freytag von Loringhoven (6 February 1914 – 27 February 2007), was a Baltic German officer in the German Army during World War II. In 1956, he joined the German Federal Armed Forces, the Bundeswehr, and rose to the rank of Generalleutnant.
Ранние годы
Семья Фрайдагов, включая Фрайтаг-Лоринговен, была древней балтийско-немецкой дворянской семьей вестфальского происхождения, родом из Мюнстера. Первые упоминания о ней относятся к XII веку (барон: Ливония, Курляндия 1198; магистр Тевтонского ордена 1485, Готинский реестр 1896, 1934, 1942). Он родился в Аренсбурге, Ливонской губернии (ныне Курессааре, Эстония), в семье барона Бурхарда Харо Чарльза Наполеона Фрейтага фон Лоринговена и Леониды Клары Оды фон Мёльер. Семья покинула свои родовые земли после провозглашения Эстонией независимости в 1918 году, когда немецкие земельные владения и имущество были конфискованы. После года обучения юриспруденции в Кёнигсбергском университете он поступил на службу в рейхсвер в 1933 году и в 1937 году получил звание лейтенанта.
The Frydag, including the Freytag Loringhoven, family was an ancient Baltic German noble family of Westphalian origin, originating in Münster. They were first mentioned in the 12th century (Baron: Livonia, Courland 1198; Master of the Teutonic Order 1485, Gotha Register 1896, 1934 1942). He was born in Arensburg, Governorate of Livonia (now Kuressaare, Estonia) to Baron Burchard Haro Charles Napoleon Freytag von Loringhoven and Leonide Klara Oda von Möller. The family left their ancestral home after Estonia proclaimed independence in 1918 and the German land titles and assets were confiscated. After one year of law studies at the University of Königsberg, he joined the Reichswehr in 1933. He was promoted to Leutnant in 1937.
Вторая мировая война
В конце 1942 года танковый батальон под командованием Лорингховена был окружен во время советского контрнаступления в Сталинградской битве. В январе 1943 года его эвакуировали из окружения, а 2 марта 1943 года перевели в штаб 111-й пехотной дивизии. 23 января 1943 года он был награжден Немецким крестом в золоте в звании гауптмана (капитана) во 2-м батальоне 2-го танкового полка 16-й танковой дивизии (Вермахта). В ноябре 1943 года Лорингховен получил звание майора. С июля 1944 года по апрель 1945 года он служил адъютантом начальника Генерального штаба армии (сначала генерала Хайнца Гудериана, а затем генерала Ханса Кребса).
In late 1942, the tank battalion under Loringhoven's command was encircled during the Soviet counter offensive at the Battle of Stalingrad. In January 1943, he was flown out of the pocket and later transferred to the staff of 111th Infantry Division on 2 March 1943. On 23 January 1943, he was awarded the German Cross in Gold as Hauptmann (captain) in the 2nd Battalion, 2nd Panzer Regiment, 16th Panzer Division (Wehrmacht). In November 1943, Loringhoven was promoted to major. From July 1944 to April 1945, he served as an adjutant to the Chief of Army General Staff (first, General Heinz Guderian and then General Hans Krebs).
Берлин, 1945 год
Последним заданием Лорингховена было должность штабного офицера, ответственного за подготовку докладов для Адольфа Гитлера. Эта работа требовала постоянного присутствия в окружении Гитлера. После 23 апреля 1945 года, когда сотрудники службы связи Гитлера начали дезертировать, ему пришлось импровизировать, и он основывал свои разведывательные доклады на информации, которую ему удалось собрать из новостных агентств Reuters и BBC. Гитлер об этом не знал. Вечером 29 апреля он покинул бункер фюрера вместе с Герхардом Болдтом и подполковником Рудольфом Вайссом. Утром того дня Лорингховен обратился к Кребсу с просьбой разрешить ему и Болдту покинуть Берлин и "вернуться к боевым частям". Кребс посоветовался с Бургдорфом. Бургдорф одобрил, но потребовал, чтобы они взяли с собой его адъютанта, Вайсса. В полдень Гитлера попросили дать свое согласие. К удивлению, он задавал множество вопросов и давал советы. Гитлер спросил: "Как вы собираетесь выбираться из Берлина?" Когда Лорингховен упомянул о поиске лодки, Гитлер воодушевился и посоветовал: "Вам нужно найти электрическую лодку, потому что она не издает шума, и вы сможете пройти через русские линии". Когда он согласился, что электрическая лодка – лучший вариант, но добавил, что в случае необходимости им, возможно, придется использовать другое судно, Гитлер внезапно почувствовал усталость. Он вяло пожал руку каждому из них и быстро отпустил группу. Все трое покинули территорию рейхсканцелярии, сначала ползком, а затем бегом, под огнем, направившись в Тиргартен. Оттуда они добрались до станции Зоопарк. На это ушло несколько часов. Лорингховен взял с собой еду, карты и автомат для путешествия. Им было поручено попытаться связаться с 12-й армией генерала Вальтера Венка, сообщить о катастрофической ситуации и запросить подкрепления для Берлина. Они добрались до Пихельсдорфа, где получили лодку от членов гитлерюгенда, и затем поплыли на юг по реке Хафель. К 3 мая Вайс отделился от своих спутников и был захвачен в плен. Лорингховен и Больдт переоделись в гражданскую одежду и добрались до Виттенберга, где зарегистрировались под вымышленными именами в лагере. Вскоре они покинули лагерь и достигли реки Эльбы, которую пересекли на лодке. Затем, переплыв реку Мулде, они разошлись.
Loringhoven's last assignment was as a staff officer responsible for the preparation of reports for Adolf Hitler. This work required a constant presence in Hitler's entourage. After 23 April 1945, when Hitler's communications staff began to desert, he had to improvise and he based his intelligence reports on information he was able to gather from the Allied news agencies Reuters and the BBC. Hitler was not aware of this. In the evening of 29 April, he left the Führerbunker with Gerhard Boldt and Lieutenant Colonel Rudolf Weiss. That morning, Loringhoven had approached Krebs and asked if he and Boldt could leave Berlin and "return to the fighting troops". Krebs talked to Burgdorf to get his advice. Burgdorf approved but indicated that they should take his assistant, Weiss. Hitler was approached for his approval at midday. Surprisingly, he asked many questions and offered his advice. Hitler asked, "How are you going to get out of Berlin?" When Loringhoven mentioned finding a boat, Hitler became enthusiastic and advised, "You must get an electric boat, because that does not make any noise and you can get through the Russian lines." When he agreed that an electric boat would be best but added that, if necessary, they might have to use a different craft, Hitler was suddenly exhausted. He shook hands limply with each of them and quickly dismissed the group. All three men left the Reich Chancellery grounds, first crawling and then running under fire to the Tiergarten. From there the men reached the Zoo station. It had taken them hours to get that far. Loringhoven had packed some food, maps and carried a machine pistol for the journey. The men had been tasked with trying to reach General Walther Wenck's Twelfth Army, tell of the dire situation and request relief for Berlin. The men reached Pichelsdorf where they obtained a boat from some Hitler Youth and then headed south on the Havel river. By 3 May, Weiss had become separated from his companions and was captured. Loringhoven and Boldt changed into civilian clothes and reached Wittenberg where they registered under false names at a camp. They soon left and reached the Elbe river, which they crossed by boat. Then after swimming across the Mulde river, the two men went their separate ways.
Послевоенный
Лорингховен почти добрался до Лейпцига, где жила его семья, но был задержан солдатом американской армии, который не поверил его рассказу и заключил его в тюремную камеру на несколько дней. Позже британский майор доставил его в лагерь для допросов в Бад-Ненндорфе. Затем его перевезли в лагерь недалеко от Остенда, а затем в лагерь Адельхайд, близ Дельменхорста. После освобождения в январе 1948 года Лорингховен поселился в Мюнхене, где стал издателем. В 1956 году он поступил на службу в немецкие вооруженные силы (Бундесвер) после вступления Западной Германии в НАТО. Он служил на различных армейских и НАТОвских должностях; его высшим званием был генерал-лейтенант. Позже он был назначен заместителем генерального инспектора вооруженных сил и вышел в отставку в 1973 году с полными почестями. В конце жизни Лорингховен, долгое время являвшийся рыцарем Ордена Святого Иоанна (Бранденбургского бальивата), активно служил в Ордене в качестве канцлера и губернатора. К моменту своей смерти в возрасте 93 лет он был одним из трех последних известных живых свидетелей (наряду с телефонистом бункера Рохусом Мишем и курьером гитлерюгенда Армином Леманном) событий в Фюрербункере в конце Второй мировой войны.
Loringhoven almost made it to Leipzig where his family was living, but was detained by a US Army soldier who did not believe his story and put in a jail cell for a few days. Later, a British major took him to an interrogation camp at Bad Nenndorf. He then was taken to a camp near Ostend and lastly ended up in Adelheide camp, near Delmenhorst. After his release in January 1948, Loringhoven lived in Munich, where he became a publisher. He joined the German Federal Armed Forces (Bundeswehr) in 1956 after West Germany joined NATO. He served in various army and NATO positions; his highest rank was lieutenant general. He was later appointed Deputy Inspector General of the Armed Forces and retired from the army in 1973, with full honours. Late in life, Loringhoven, long a knight of the Order of Saint John (Bailiwick of Brandenburg), actively served the Order as its chancellor and governor. At the time of his death at the age of 93, he was one of the last three known living witnesses (along with bunker telephone operator Rochus Misch and Hitler Youth courier Armin Lehmann) to the events in the Führerbunker at the end of World War II.
Работы
Лорингховен, Бернд Фрейтаг фон и д’Алансон, Франсуа (2006). В бункере с Гитлером: Последний свидетель рассказывает, Лондон,
Loringhoven, Bernd Freytag von and d' Alançon, François (2006). In the Bunker with Hitler: The Last Witness Speaks, London,