Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гроцка (,) или Гроцка на Дунаву (,) – муниципалитет города Белграда. По результатам переписи населения 2022 года, в муниципалитете проживает 82 810 человек.
Grocka (, ) or Grocka na Dunavu (, ) is a municipality of the city of Belgrade. According to the 2022 census results, the municipality has 82,810 inhabitants.
Местоположение и география
Муниципалитет расположен к востоку от Белграда, в северной части региона Шумадия, при этом северная его часть входит в макрорегион Поддунавье в долине Дуная, а южная часть – в окрестностях долины реки Ралья, являющейся притоком рукава Великой Моравы – Езавы. Город Гроцка, расположенный на высоте 71 метра над уровнем моря, является одним из самых низких районов Белграда. Другими реками на территории муниципалитета являются Болечица и Грочица. Вследствие загрязнения, к 2019 году экологи описывали обе реки как "скорее канализационные коллекторы, чем водотоки".
The municipality is located east of Belgrade, in the northern part of Šumadija region, with the northern section being part of the Podunavlje macro region in the valley of the Danube, while the southern section is located around the valley of the Ralja River, which is a tributary to the Velika Morava's arm of Jezava. With an altitude of 71 meters above sea level, the town of Grocka is one of the lowest parts of Belgrade. Other rivers in the municipality are Bolečica and Gročica. Being polluted, by 2019 the environmentalists described both rivers as "less of a watercourses, more of a sewage watersheds".
История
Муниципалитет Гроцка стал частью расширенной территории города Белграда в 1955 году. В 1957 году, с упразднением муниципалитета Мали Мокри Луг, восточная его часть (населённые пункты Калуджерица, Лештане и Винча) была присоединена к Гроцке. В начале 1960-х годов муниципалитеты Умчари и Врчин были расформированы и также включены в состав муниципалитета Гроцка.
The municipality of Grocka became part of the wider Belgrade City area in 1955. In 1957 with the dissolution of the Mali Mokri Lug municipality, the eastern section (the villages of Kaluđerica, Leštane and Vinča) were attached to Grocka. In the early 1960s, the municipalities of Umčari and Vrčin were disbanded and incorporated into the municipality of Grocka as well.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2022 года, в муниципалитете проживает 82 810 жителей. Благодаря иммиграции и естественному приросту населения во всех муниципалитетах города, Гроцка на протяжении десятилетий является одним из наиболее быстрорастущих районов Белграда. Численность населения значительно увеличилась за последние 50 лет, возросла в 2,35 раза с 1971 по 2022 год. Как и в других подобных районах вокруг Белграда, быстрый рост населения не сопровождается соразмерным развитием инфраструктуры (дороги, водоснабжение, канализационная система и система утилизации отходов).
According to the 2022 census results, the municipality has a population of 82,810 inhabitants. Due to immigration and the natural increase of all of the city's municipalities, Grocka has been for decades one of the fastest growing areas of Belgrade. The population boomed in the last 50 years, increasing the number of inhabitants (1971–2022 by 2.35 times). As in other similar areas surrounding Belgrade, the rapid population growth has not been followed by the equal development of infrastructure (roads, waterworks, sewage system, and waste disposal).
Экономика
Грокка находится в центре одного из наиболее известных районов фруктоводства в Сербии. Условия особенно благоприятны для выращивания персиков, абрикосов, слив, вишни и винограда. Развита промышленная переработка фруктов. Также здесь есть несколько мельниц и текстильная промышленность (завод "Клюз"). Транспортное сообщение также важно, поскольку Грокка расположена на дороге Смедеревски пут. В городе также есть небольшой порт на Дунае, в устье реки Грочица (которая регулярно затапливает Грокку). Туризм играет важную роль в экономике города, в течение года здесь проводится несколько фестивалей (наиболее известен фестиваль "Златни котич"). На восточном продолжении города построено крупное дачное поселение Ружиште. Одной из достопримечательностей Грокки на протяжении десятилетий был ресторан "Виногради". Он был построен на холме Агино Брдо, среди садов и виноградников, с видом на центр Грокки и Белград. Ресторан славился превосходной кухней и великолепным панорамным видом на Панчево, Смедерево, Авалу, а также на далёкие горы Вршац и Карпаты в Румынии. Строительство началось в 1960 году. Его часто посещал президент Югославии Йосип Броз Тито, который часто приезжал по Дунаю на своей яхте "Шумадинка". За 17 визитов Тито приводил в ресторан таких гостей, как София Лорен, Элизабет Тейлор, Генри Киссинджер, Валери Жискар д’Эстен, Сукарно и Нил Армстронг. Роскошное заведение служило местом съемок многих фильмов, но с 1990-х годов начало приходить в упадок, и к началу XXI века было полностью заброшено и заросло растительностью. В этот период было обнаружено, что в ресторане были электрогенераторы, независимая система водоснабжения с колодцем и бассейнами питьевой воды, а также звукоизолированная комната, предположительно использовавшаяся для прослушивания и записи разговоров гостей. В 2010-х годах местный инвестор выкупил здание, снёс руины и построил новое здание в традиционном стиле. Ожидается, что ресторан вновь откроют в 2018 году.
Grocka is at the center of one of the best known fruit growing areas in Serbia. Conditions are especially favorable for growing peaches, apricots, plums, cherries and grapes. Industrial processing of the fruit has been developed. There are also several mills and a textile industry (Kluz factory). Traffic is also important as Grocka is located on the road of Smederevski put. It also has a small harbor on the Danube, at the Gročica's mouth (which regularly floods Grocka). Tourism is important for the town's economy, with several festivals during the year (most notably, the Zlatni kotlić). Large weekend settlement called Rujište is built on the eastern extension of the town. One of the landmarks of Grocka for decades was the restaurant "Vinogradi" (vineyards). It was built on the hill of Agino Brdo, among the orchards and vineyards, from downtown Grocka and from Belgrade. It was known for the great cuisine and a magnificent panoramic view on Pančevo, Smederevo, Avala, but also on the distant Vršac Mountains and the Carpathians in Romania. Construction began in 1960. It used to be visited by President of Yugoslavia Josip Broz Tito, who often came via Danube in his yacht Šumadinka. In his 17 visitations, Tito also brought guests to the restaurant, like Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Henry Kissinger, Valéry Giscard d'Estaing, Sukarno and Neil Armstrong. The luxurious venue served as the location of many movies, but from the 1990s it started to decline and by the early 21st century was completely abandoned and covered in overgrowth. In that period it was discovered that the restaurant had power generators, an independent water system with a well and pools of drinking water and a soundproof room, apparently used for listening and taping of the guests. In the 2010s, a local investor purchased the edifice, demolished the ruined remains and built a new building in the traditional style. It is expected that the restaurant will be reopened in 2018.