Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Глазго-Норт — это округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства (в Вестминстере). Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. Впервые округ принимал участие в выборах на всеобщих выборах 2005 года, и действующим депутатом является Патрик Грейди, избранный от Шотландской национальной партии в 2015 году, но отстраненный от партии 26 июня 2022 года в связи с расследованием полиции по обвинениям в сексуальных домогательствах. 29 декабря 2022 года Грейди вернули партийную дисциплину после окончания шестимесячного отстранения. На референдуме 2016 года о членстве Великобритании в Европейском союзе избиратели округа подавляющим большинством (78,4%) проголосовали за сохранение членства. Это была четвертая по величине поддержка сохранения членства в ЕС среди всех избирательных округов Соединенного Королевства.
Glasgow North is a burgh constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster). It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post voting system. It was first contested at the 2005 general election, and the incumbent MP is Patrick Grady who was elected for the Scottish National Party in 2015, but he was suspended from the party on 26 June 2022; pending the outcome of a police investigation for allegations of sexual harassment. On 29 December 2022 Grady had the whip restored following the ending of his six month suspension. At the 2016 referendum on UK membership of the European Union, the constituency voted overwhelmingly in favour of "Remain" with 78.4%. This was the fourth highest support for a Remain vote in any constituency in the United Kingdom.
Границы
Округа Глазго: Фирхилл, Хиллхед, Хайндленд, Кельвиндейл, Мэрихилл, Норт-Кельвин, Партик, Саммерстон, Вудлендс и Уиндфорд. Глазго-Норт – один из семи избирательных округов, охватывающих территорию городского совета Глазго. Все они полностью находятся в пределах этой территории. До всеобщих выборов 2005 года городская территория была разделена на десять избирательных округов, два из которых пересекали границы с другими районами совета. Округ Глазго-Норт включает в себя большую часть бывшего избирательного округа Глазго Мэрихилл, центральные части бывшего избирательного округа Глазго Келвин и район Кельвиндейл из бывшего избирательного округа Глазго Эннисленд. Округа Шотландского парламента сохраняют названия и границы старых избирательных округов Вестминстера. В пределах избирательного округа Глазго-Норт находится Глазго-Университет, и он простирается через Кельвиндейл до крупного жилого комплекса Саммерстон. Большая часть территории этого округа, если исходить из прежних границ избирательных округов, происходит из избирательного округа Мэрихилл, который представлял собой преимущественно рабочий класс. Округ Глазго-Норт также включает более благополучные районы Хиллхед, Хайндленд и Кельвиндейл.
The Glasgow wards of Firhill, Hillhead, Hyndland, Kelvindale, Maryhill, North Kelvin, Partick, Summerston, Woodlands, and Wyndford. Glasgow North is one of seven constituencies covering the Glasgow City council area. All are entirely within the council area. Prior to the 2005 general election, the city area was covered by ten constituencies, of which two straddled boundaries with other council areas. The North constituency includes most of the former Glasgow Maryhill constituency, central sections of the former Glasgow Kelvin constituency and a Kelvindale area from the former Glasgow Anniesland constituency. Scottish Parliament constituencies retain the names and boundaries of the older Westminster constituencies. The Glasgow North constituency has Glasgow University within its boundaries, and stretches out through Kelvindale to the large Summerston housing development. The largest element of the seat, in terms of former constituency boundaries, comes from the Maryhill constituency, which was a mainly working class seat. The North seat also includes the more middle class areas of Hillhead, Hyndland and Kelvindale.