Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, с 2005 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Инверклид – парламентский избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он заменил округа Гринок и Инверклид, а также районы Порт-Глазго и Килмаколм из Западного Ренфрюшира перед всеобщими выборами 2005 года. Иэн Маккензи от Лейбористской партии выиграл последующие дополнительные выборы в Инверклиде после смерти предыдущего депутата от Лейбористской партии, Дэвида Кернса. На всеобщих выборах 2015 года место завоевал Ронни Коуэн от Шотландской национальной партии с перевесом в 11 063 голоса. На внеочередных выборах 2017 года Коуэн был переизбран, но с существенно уменьшенным перевесом – всего 384 голоса. Однако на всеобщих выборах 2019 года он был переизбран с значительно увеличенным перевесом в 7 512 голосов, что сделало этот округ безопасным для Шотландской национальной партии. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ будет расширен за счет включения западных районов Ренфрюшира, включая Бридж-оф-Вейр, Хьюстон и Кросли. В результате он будет переименован в Инверклид и Западный Ренфрюшир и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Inverclyde is a parliamentary constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It replaced Greenock and Inverclyde and the Port Glasgow and Kilmacolm areas from West Renfrewshire for the 2005 general election. Iain McKenzie of the Labour Party won the ensuing Inverclyde by election following the death of the previous Labour MP, David Cairns. At the 2015 general election, the seat was gained by Ronnie Cowan of the Scottish National Party, with a majority of 11,063 votes. At the 2017 snap election, Cowan was re elected, but with a greatly reduced majority of just 384 votes. However, at the 2019 general election he was re elected with a significantly increased majority of 7,512 votes, making this a safe seat for the SNP. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be expanded to include western areas of Renfrewshire, including Bridge of Weir, Houston and Crosslee. As a consequence, it will be renamed Inverclyde and Renfrewshire West, to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
Большая часть населения проживает вдоль реки Клайд на севере округа, а на юге расположена более сельская местность в Региональном парке Клайд Мюршиль. Уровень жизни жителей несколько ниже, чем в среднем по Шотландии и Великобритании.
Most of the population live along the Clyde in the north of the seat, and there is a more rural area to the south in Clyde Muirshiel Regional Park. Residents are slightly less affluent than the Scottish and UK averages.
Границы
Избирательный округ включает территорию совета Инверклид. В его состав входят города и поселки Гаурок, Гринок, Инверкип, Килмаколм, Порт-Глазго, Кварриерс-Виллидж и Уэмисс-Бей.
The constituency covers the Inverclyde council area. This includes the towns and villages of Gourock, Greenock, Inverkip, Kilmacolm, Port Glasgow, Quarriers Village and Wemyss Bay.