Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планета Зла — второй сериал 13-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Впервые он был показан в четыре еженедельные части на BBC1 с 27 сентября по 18 октября 1975 года. Действие сериала происходит на планете Зета-Майнор, последней неисследованной планете в известной вселенной, более чем через 30 000 лет в будущем. В сериале геолог из Морстрана Соренсон (Фредерик Йегер) стремится использовать антиматерию, содержащуюся в минералах планеты, в качестве источника энергии для своей родной планеты, когда на него и военную миссию, посланную на его поиски, нападает существо из вселенной антиматерии. Четвёртый Доктор и Сара Джейн Смит прибывают на планету Зета-Майнор в ответ на сигнал бедствия. Они обнаруживают, что на геологическую экспедицию из Морстрана напал невидимый убийца, и в живых остался только профессор Соренсон. Для расследования прибывает военная миссия, которая поначалу подозревает Доктора и Сару Джейн. Настоящим виновником оказывается антиматериальное существо, спровоцированное изъятием Соренсоном образцов антиматерии из колодца, соединяющего две вселенные. Корабль морстранцев притягивает обратно к планете антиматерия, находящаяся на его борту, а Соренсон превращается в монстра, поглощающего жизненную энергию. В конечном итоге Доктор возвращает Соренсона и его образцы в колодец, выполняя договор с антиматериальным существом. Соренсон возвращается к прежнему облику, а корабль морстранцев освобождается от влияния планеты. Сюжет вдохновлён фильмом «Запретная планета» и повестью «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», с акцентом на антиматерию. Сцены джунглей были полностью созданы в студии, с впечатляющим оформлением, которое получило высокую оценку.
Planet of Evil is the second serial of the 13th season of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 27 September to 18 October 1975. The serial is set on and above the planet Zeta Minor, the last undiscovered planet in the known universe, more than 30,000 years in the future. In the serial, the Morestran geologist Sorenson (Frederick Jaeger) seeks to exploit the antimatter minerals on the planet to use as a power source for his own planet when he and the military mission looking for him are attacked by a creature from a universe of anti matter. In the story, the Fourth Doctor and Sarah Jane Smith arrive on planet Zeta Minor in response to a distress call. They find a Morestran geological expedition attacked by an unseen killer, leaving only Professor Sorenson alive. A military mission arrives to investigate, initially suspecting the Doctor and Sarah Jane. The true culprit is revealed to be an antimatter creature, provoked by Sorenson's removal of antimatter samples from a pit connecting two universes. The Morestran ship is dragged back to the planet due to the antimatter on board, and Sorenson transforms into a life draining monster. The Doctor ultimately returns Sorenson and his samples to the pit, fulfilling a bargain with the antimatter creature. Sorenson is restored, and the Morestran ship is freed from the planet's influence. The plot was inspired by the film Forbidden Planet and the novella Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, with a focus on antimatter. The jungle setting was entirely studio bound, with an impressive set design that earned accolades.
Сюжет
ТАРДИС принимает сигнал бедствия, и Четвертый Доктор и Сара Джейн Смит прибывают на планету Зета-Майнор. Там они обнаруживают, что геологическая экспедиция морестранцев пала жертвой невидимого убийцы, и в живых остался лишь ее лидер, профессор Соренсон. Для расследования также прибыла военная миссия с Морестры. Сначала они подозревают Доктора и Сару Джейн в гибели членов экспедиции, но виновник оказывается существом из вселенной антиматерии, мстящим за то, что Соренсон извлек образцы антиматерии из окрестностей ямы, служащей интерфейсом между двумя вселенными. Морестранцы взлетают на своем корабле, но антиматерия, находящаяся на борту, медленно притягивает его обратно к планете. Сам Соренсон заражается антиматерией и постепенно превращается в «антимана» – монстра, способного поглощать жизненную силу других. Командир морестранцев, все более теряющий рассудок Саламар, атакует Соренсона источником радиации, но это лишь приводит к тому, что Соренсон порождает множество антиматериальных копий самого себя, которые вскоре захватывают корабль. Доктор находит настоящего Соренсона, возвращает его на планету на ТАРДИС и бросает его вместе с образцами в яму, выполняя уговор, заключенный ранее с существом из антиматерии. Соренсон появляется невредимым, и Доктор возвращает его на корабль морестранцев, который теперь освобожден от влияния планеты.
The TARDIS picks up a distress call and the Fourth Doctor and Sarah Jane Smith arrive on the planet Zeta Minor. There they discover that a Morestran geological expedition has fallen prey to an unseen killer and only the leader, Professor Sorenson, remains alive. A military mission from Morestra has also arrived to investigate. At first they suspect the Doctor and Sarah Jane of responsibility for the deaths of the expedition members, but the culprit is eventually revealed to be a creature from a universe of antimatter, retaliating for the removal by Sorenson of some antimatter samples from around the pit that acts as an interface between the two universes. The Morestrans take off in their ship, but it is slowly dragged back towards the planet due to the antimatter on board. Sorenson himself becomes infected by antimatter and gradually transforms into an 'antiman', a monster capable of draining the life from others. The Morestran commander, the increasingly unhinged Salamar, attacks Sorenson with a radiation source, but this only causes him to produce multiple anti matter versions of Sorenson which soon overrun the ship. The Doctor finds the original Sorenson, takes him back to the planet in the TARDIS and throws both him and his samples into the pit, fulfilling a bargain he earlier made with the anti matter creature. Sorenson reappears unharmed, and the Doctor returns him to the Morestran ship, which is now freed of the planet's influence.
Внешние ссылки
Доктор цитирует «Ромео и Джульетту» и «Гамлета» и говорит, что однажды встретил Уильяма Шекспира. Несмотря на то, что действие сериала разворачивается в джунглях, съемки проходили исключительно в павильоне, где художник-постановщик Роджер Мюррей Лич создал невероятно детализированные декорации джунглей. BBC была настолько впечатлена, что несколько лет хранила их фотографии в качестве примера превосходного дизайна декораций, а продюсер Филип Хинчклифф рекомендовал представить его кандидатуру на награду за эту работу. В первоначальном сценарии Соренсон погибал после падения в яму, но Хинчклифф распорядился изменить это, посчитав такой финал слишком мрачным для юных зрителей, и потому что видел в Соренсоне жертву влияния планеты, а не злодея по своей природе. Вместо этого была добавлена сцена, в которой Соренсон освобождается из ямы и излечивается от заражения антиматерией. Наиболее явной отсылкой к фильму «Запретная планета» является антиматериальный монстр (Майк Ли Лейн), который временами невидимый, а в остальное время предстает в виде красных контуров. Он очень похож на «Тварь из Подсознания» из этого фильма. Монстр невидим в отснятых эпизодах сериала (где для демонстрации его движения использовалась ветровая машина), а в видеовставках он изображен в виде контуров, созданных с помощью технологии цветового разделения. Декорации основной каюты корабля были повторно использованы в истории Четвертого Доктора «Роботы смерти» (1977).
The Doctor quotes from Romeo and Juliet and Hamlet, and says that he met William Shakespeare once. Despite the jungle setting of this serial, the shoot was entirely studio bound, and designer Roger Murray Leach built an intricately detailed jungle set. The BBC was so impressed with it that they kept photographs of it for several years as an example of excellent set design and producer Philip Hinchcliffe recommended that he be nominated for an award for this work. The original script had Sorenson dying after falling into the pit, but Hinchcliffe ordered that this be changed, as he felt it would too grim an ending for "the little ones" (i. e. children), and because he saw Sorenson as a victim of the planet's influence rather than an evil man in himself. Instead, a scene was added in which Sorenson is released from the pit and cured of his anti matter contamination. The most visible reference to Forbidden Planet is the anti matter monster (Mike Lee Lane), which is sometimes invisible and otherwise is seen as red outlines. It bears a close resemblance to the film's "Creature from the Id". The monster is invisible in the filmed sections of the serial (where a wind machine was used to show its progress), and as outlines in the video sections (created with Colour Separation Overlay). The ship main cabin set was re used in the Fourth Doctor story The Robots of Death (1977).
Заметки о листе
Это последнее появление Майкла Вишера в "Докторе Кто". Прентис Хэнкок появился в третий раз, ранее снимаясь в "Спиархеде из космоса" (1970) и "Планете далек" (1973). Позже он появился в "Операции Рибос" (1978). Фредерик Йегер (профессор Соренсон) и Ивен Солон (Вишинский) оба ранее снимались в "Дикарях" (1966), где они сыграли Джано и Чала соответственно. Йегер позже появился в фильме "Невидимый враг" (1977) в роли профессора Мариуса, создателя робота-собаки K9. Луис Махони (Понти) ранее снимался в "Фронтире в космосе" (1973) и позже появится в эпизоде "Blink" (2007). Грэм Уэстерн (Де Хаан) также ранее снимался в последнем сериале Патрика Траутона "Военные игры" (1969).
This is the final appearance by Michael Wisher in Doctor Who. Prentis Hancock made his third appearance, having previously appeared in Spearhead from Space (1970) and Planet of the Daleks (1973). He would later appear in The Ribos Operation (1978). Frederick Jaeger (Professor Sorenson) and Ewen Solon (Vishinsky) both previously appeared in The Savages (1966), in which they played Jano and Chal, respectively. Jaeger would later appear in 1977's The Invisible Enemy as Professor Marius, creator of the robot dog K 9. Louis Mahoney (Ponti) had previously appeared in Frontier in Space (1973) and would later appear in "Blink" (2007). Graham Western (De Haan) had also previously appeared in Patrick Troughton's final serial The War Games (1969).
В печати
Новеллизация этой серии, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в июле 1977 года под названием «Доктор Кто и Планета Зла».
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in July 1977 as Doctor Who and the Planet of Evil.
Выпуск на VHS и DVD
Планета Зла вышла на VHS 7 февраля 1994 года (вместе с историей о Сильвестре Маккое «Dragonfire») и на DVD 15 октября 2007 года. Этот сериал также был выпущен в составе коллекции «Doctor Who DVD Files» в выпуске № 94 8 августа 2012 года.
Planet of Evil was released on VHS on 7 February 1994 (alongside the Sylvester McCoy story Dragonfire), and on DVD on 15 October 2007. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 94 on 8 August 2012.