Королевский оркестр Валлетты: История и традиции Мальты
King's Own Band
Оркестр King's Own Band (Мальта): история с 1874 года, основание в Валлетте, участие в празднике Святого Доминика и символ – звезда "Stilla". Музыкальные традиции Мальты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский музыкальный коллектив
Maltese musical band
The King's Own Band, основанный в 1874 году как La Stella, был мальтийским филармоническим оркестром, базировавшимся в столице страны, Валлетте. Коллектив был переименован в La Nazionale, La Nazionale Vincitrice, а затем в The Prince of Wales Band в 1885 году.
The King's Own Band, founded in 1874 as La Stella, was a Maltese philharmonic band based in the country's capital, Valletta. The Band was renamed to La Nazionale, La Nazionale Vincitrice and later to The Prince of Wales Band in 1885.
Ранняя история
Первый клуб любителей музыки, или филармоническое общество, как их тогда называли, основанный в Валлетте, был известен как La Nazionale из-за своего расположения в столице Мальты. В обиходе эту группу и по сей день называют Ta' l Istilla. Это связано с тем, что основатели общества планировали принять участие в праздновании дня святого Доминика в 1874 году, одного из святых покровителей, чей праздник отмечается в Валлетте, а символом святого является звезда – Stilla на мальтийском языке. Королевский клуб любителей музыки служил важным социальным, политическим и музыкальным центром для многих людей. Благодаря своему расположению в Валлетте, он всегда привлекал особое внимание иностранных гостей острова. Так, во время посещения клуба 28 ноября 1952 года Его Королевское Высочество принц Филипп, герцог Эдинбургский, заявил: «Я надеюсь, что мой визит в Королевский клуб любителей музыки будет расценен как посещение всех клубов любителей музыки Мальты». Королевский клуб любителей музыки до сих пор носит титул Eccellenza (Превосходство), в знак признания высокого уровня, которого группа достигла в Алжире (1912) на Гранд-конкурсе International de Musique.
The first Band Club, or philharmonic society as they were known, to be set up in Valletta, was known as La Nazionale due to their location in the capital city of Malta. Colloquially this band was and still is referred to as Ta' l Istilla. The reason is that the promoters of this society had in mind their participation during the feast day of Saint Dominic in 1874, one of the patron saints who has his feast celebrated in Valletta, and the symbol of the saint is a star, Stilla in Maltese. The King's Own Band Club served as an important social, political and musical club for many people. Being also situated in Valletta, it has always attracted particular attention from foreign visitors to the islands. Thus, when His Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh, visited the club's premises on 28 November 1952, he stated :"I hope that this my visit to the King’s Own Band Club will be interpreted as if I had been to all the band clubs of Malta." The King's Own Band still bears the title of Eccellenza (Excellence), a tribute to the high level that the band had achieved in Algiers (1912) while participating in the Grand Concours International de Musique.
Дальнейшая история
В состав оркестра входит около 95 музыкантов. Оркестр выступает в течение всего года, начиная с марта в преддверии праздника Святого Иосифа в Рабате – на Мальте, и заканчивая в октябре/ноябре грандиозным финалом в виде ежегодного концерта.
The band is composed of about 95 musicians. The band performs throughout the year, starting in March in preparation for the feast of St. Joseph in Rabat – Malta, through October/November in a grand finale in the form of the Annual Concert.