Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Савойский дипломат
Savoyard diplomat
Юстас Шапюи (Eustace Chapuys; ок. 1489/90/92 – 21 января 1556), сын Людовика и Гигонны Дюпюи, был савойским дипломатом, служившим Карлу V в качестве имперского посланника в Англии с 1529 по 1545 год и наиболее известен своей обширной и детальной перепиской.
Eustace Chapuys (østas ʃapɥi; c. 1489/90/92 – 21 January 1556), the son of Louis and Guigonne Dupuys, was a Savoyard diplomat who served Charles V as Imperial ambassador to England from 1529 until 1545 and is best known for his extensive and detailed correspondence.
Ранние годы и образование
Юстас Шапуй был вторым сыном и одним из шести детей Луи Шапуй, нотариуса и синдика, и Гигонны Дупуй, предположительно, дворянского происхождения. Считалось, что он родился между 1490 и 1492 годами в Аннеси, который тогда входил в состав Савойского герцогства, однако его биограф Лорен Маккей полагает, что эта дата слишком поздняя, и более вероятной является 1489 год. Это делает его более вероятным восемнадцатилетним юношей, когда он поступил в университет в 1507 году. Шапуй начал образование в Аннеси, а с 1507 года учился в Туринском университете, где пробыл не менее пяти лет. Около 1512 года, выбрав карьеру юриста, он продолжил обучение в университете Валенсии. В начале 1515 года он поступил в Римский университет Сапиенца, где получил степень доктора гражданского и канонического права и получил папское благословение. Шапуй был гуманистом и выступал в роли друга, переписчика и покровителя для людей со схожими интересами. Он поддерживал дружеские отношения с аннесийскими гуманистами Клодом Бланшерозом и Клодом Диодонне, немцем Генрихом Корнелием Агриппой, а также англичанами Томасом Мором и Джоном Фишером. Он переписывался с Эразмом, с которым разделял глубокое взаимное уважение и восхищение, хотя они так и не встретились.
Eustace Chapuys was the second son, and one of six children, of Louis Chapuys, a notary and syndic, and Guigonne Dupuys, who may have been of noble birth. It was believed that he was born between 1490 and 1492 in Annecy, then in the Duchy of Savoy, however his biographer, Lauren Mackay, has argued that this is far too late, and that it was more likely to be 1489. This would make him a more plausible eighteen years old when he entered university in 1507. Chapuys began his education at Annecy and from 1507, attended the University of Turin, where he remained for at least five years. Around 1512, having chosen law as a career, he continued his studies at the University of Valence. In early 1515, he attended the Sapienza University of Rome, where he attained the degree of doctor of civil and canon laws, and received the Pope's blessing. Chapuys was a humanist and acted as both friend, correspondent and patron to men of similar interests. He enjoyed the friendship of the Annecy humanists Claude Blancherose and Claude Dieudonné, the German Heinrich Cornelius Agrippa, and the English Thomas More and John Fisher. He corresponded with Erasmus, with whom he shared a deep mutual respect and admiration, although they never met.
Карьера
В течение следующих двух лет Чапуй был рукоположен, а в июле 1517 года стал каноником собора в Женеве и деканом Вири. В августе 1517 года он стал официальным лицом Женевской епархии, исполняющим обязанности епископа Иоанна Савойского, двоюродного брата герцога Савойского, в епископском суде, а затем служил герцогу Савойскому и Карлу де Бурбону. В 1522 году ему было пожаловано деканатство Вуйонне. К августу 1526 года он был послом герцога Бурбона при дворе Карла V в Гранаде и впервые посетил Англию в сентябре 1526 года. Летом 1527 года, после гибели герцога Бурбонского при разграблении Рима, он поступил на службу к Карлу V, императору Священной Римской империи, работая под началом Николая Перрено, сеньора де Гранвеля. К июлю 1527 года он занимал должности советника и мастера прошений, а 25 июня 1529 года в Вальядолиде был назначен послом Карла V в Англию.
During the next two years, Chapuys was ordained and in July 1517, he was made a canon of the cathedral at Geneva and dean of Viry. In August 1517, he became an official of the diocese of Geneva, deputising for the bishop, John of Savoy, a cousin of the Duke of Savoy, in the episcopal court and subsequently served the Duke of Savoy and Charles de Bourbon. In 1522, he was granted the deanery of Vuillonnex. By August 1526, he was the Duke of Bourbon's ambassador to Charles V's court in Granada and he first visited England in September 1526. In the summer of 1527, following the death of the Duke of Bourbon at the sack of Rome, he entered the service of Charles V, Holy Roman Emperor, working under Nicholas Perrenot, seigneur de Granvelle. He held the positions of councillor and master of requests by July 1527, and at Valladolid on 25 June 1529, he was appointed Charles V's ambassador to England.
Посол в Англии
После поездки в Савойю в качестве посла, Шапуи прибыл в Англию в конце августа 1529 года, чтобы занять пост резидента-посла у Дона Иньиго де Мендосы, должность, которая оставалась довольно нестабильной с момента вынужденного отъезда Людовика Прае в 1525 году. Он оставался на этом посту с 1529 по 1545 год, за исключением кратковременных отъездов с 1539 по 1540 год и в 1542 году. Он жил в Остин-Фрайерс, по соседству с Томасом Кромвелем ("главным секретарем" короля Генриха VIII), в здании, которое впоследствии стало Дрейперс-Холл. Помимо Кромвеля, которого он считал другом, Шапуи поддерживал связи с религиозно консервативными ("антиеретическими") дворянами при королевском дворе, используя их в качестве информаторов. Юридическое образование Шапуи делало его идеальным кандидатом для защиты королевской супруги Екатерины Арагонской, которая также была тетей императора Карла V, в судебном процессе, известном в то время как "Великое дело короля", который в конечном итоге привел к отказу Англии от папской власти и разрыву с Римско-католической церковью. Екатерина специально просила назначить Шапуи вместо Мендосы из-за его юридической экспертизы и владения латынью. Попытки Шапуи сорвать английские интриги против Екатерины в конечном итоге провалились, и Генрих женился на Анне Болейн. Екатерина умерла в январе 1536 года. Традиционно считается, что Шапуи презирал Анну и не мог заставить себя произнести ее имя, называя ее лишь "шлюхой" или "наложницей". Однако Эрик Айвз предполагает, что посол использовал эти термины не из-за ненависти к Анне, а потому, что не мог представить, что она когда-либо станет женой Генриха. Шапуи был верным слугой Карла V, проницательным наблюдателем, и хотя он свободно говорил и писал по-французски, был ярым противником Франции и французов, которых он ненавидел из-за их притязаний на его родину, Савойю. Однажды он пригрозил лишить наследства свою племянницу, если она выйдет замуж за француза. Хотя он впервые прибыл в Англию, чтобы поддержать Екатерину, большую услугу он оказал ее дочери, Марии. Шапуи, который был предан Екатерине, резко осуждал обращение короля с дочерью. Он проникся привязанностью к Марии, которая доверяла ему и полагалась на него в самые трудные годы своей жизни. В 1539 году Шапуи начал страдать от подагры. Тем не менее, он оставался резидентом-послом в Англии, за исключением кратковременных отъездов, информируя своего господина о событиях в Англии, до мая 1545 года. В апреле 1539 года, когда дипломатические отношения ухудшились, он был отозван в Антверпен, где оставался до июля 1540 года. По возвращении он работал над восстановлением англо-имперских отношений и участвовал в переговорах о союзе в феврале 1543 года, который привел к объявлению войны Франции со стороны Генриха VIII и Карла V. Шапуи сопровождал людей Генриха VIII во Францию. Его здоровье продолжало ухудшаться в 1544 году, и он попросил об отставке, но император разрешил ему уйти только после представления его преемника, Франсуа ван дер Делфта. Затем Шапуи был отправлен в Бурбур, недалеко от Гравелина, для ведения переговоров до июля 1545 года, когда он был окончательно освобожден от службы.
After going to Savoy as ambassador, Chapuys arrived in England, in late August 1529, to take over the post of resident ambassador from Don Íñigo de Mendoza, a post that had been rather unstably occupied since the forced withdrawal of Louis of Praet in 1525. He was to remain in the post from 1529 until 1545, except for brief absences from 1539 to 1540, and in 1542. He lived in Austin Friars, a neighbour to Thomas Cromwell ("Master Secretary" to King Henry VIII) in what later became Drapers' Hall. Apart from Cromwell, whom he came to consider a friend, Chapuys cultivated religiously conservative ("anti heretical") noblemen in the king's court as his informants. Chapuys' legal background made him an ideal candidate to defend the king's wife Catherine of Aragon, who was also an aunt of Emperor Charles V, against the legal proceedings, known at the time as the "King's Great Matter", which led eventually to the English rejection of papal authority and break from the Roman Catholic Church. Catherine had specifically requested Chapuys as a replacement for Mendoza, because of his legal expertise and his proficiency in Latin. Chapuys' attempts to defeat English machinations against Catherine eventually failed and Henry married Anne Boleyn. Catherine died in January 1536. It has been traditionally thought that Chapuys despised Anne and could never bring himself to say her name, referring to her only as the "whore" or "concubine". Eric Ives, however, suggests that the ambassador's use of the term was not from his disdain for Anne but because he failed to appreciate that she could ever become Henry's wife. Chapuys was a faithful servant to Charles V, an astute observer of men, and although he spoke and wrote fluently in French, he was a staunch opponent of France and the French, whom he loathed because of their designs on his homeland, Savoy. On one occasion, he threatened to disinherit his niece if she married a Frenchman. Although it was to support Catherine in her cause that he first came to England, it was her daughter, Mary, to whom he rendered the greater service. Chapuys, who had been devoted to Catherine, strongly disapproved of the king's treatment of his daughter. He developed an affection for Mary, who trusted him and relied on him during some of the most difficult years of her life. In 1539, Chapuys began to suffer from gout. Nevertheless, he remained as resident ambassador in England, except for brief absences, keeping his master informed on English affairs, until May 1545. He was recalled to Antwerp, in April 1539, when diplomatic relations soured, where he remained until July 1540. On his return, he worked to restore Anglo Imperial relations and was involved in the negotiations for the alliance of February 1543, which led to Henry VIII and Charles V declaring war on France. Chapuys accompanied Henry VIII's men to France. His health had continued to worsen in 1544 and he asked to be relieved of his post, but the Emperor allowed him to leave only after introducing his successor, François van der Delft, to the post. Chapuys was then sent to Bourbourg, near Gravelines, to negotiate until July 1545, when he was finally released from service.
Поздние годы
После отставки Шапуй поселился в Лёвене, в Нидерландах, ныне Бельгии, и к 1545 году стал обладателем значительного состояния. Его доход складывался из посольских пенсий, наследства поместья в Аннеси и различных церковных бенефиций, включая деканат в Вуиллонне, канонические должности в Толедо, Осме и Малаге, церковные посты во Фландрии и прибыльное аббатство Сант-Анджело-ди-Броло на Сицилии, приобретенное им в 1545 году. За годы он приумножил свое богатство благодаря разумным инвестициям в Антверпене. Шапуй использовал свое состояние для основания в мае 1548 года колледжа для талантливых студентов из своей родной Савойи. Этот Савойский колледж в Лёвене, от которого сохранились лишь ворота, сейчас является частью M – Музея Левена, городского музея. В декабре 1551 года он также основал грамматическую школу в Аннеси. В период своей отставки Шапуй выступал советником Карла V с 1547 по 1549 год. По словам К. С. Л. Дэвиса, "Его последняя известная государственная записка – это глубокий анализ политической ситуации" во время кончины Генриха VIII в январе 1547 года. Впоследствии его попросили изложить суть своих переговоров и прежнюю позицию режима Генриха VIII по вопросу о помолвке Марии I. В своем ответе он выразил сомнение в возможности убедить Джона Дадли согласиться на предлагаемый брак. В конце письма Шапуй написал, что Мария не имеет иного желания или надежды, кроме как быть отданной в руки Вашего Величества. Он считал, что ничто не занимало больше места в мыслях Марии, чем брак. У Шапуя был сын, Цезарь, признанный законным в 1545 году и скончавшийся в 1549 году. Смерть сына обеспечила передачу его огромного состояния колледжу и грамматической школе, основанным им, после его смерти. В 1555 году он решил направить свою английскую пенсию на учреждение стипендии для английских студентов в Лёвене.
After his retirement, Chapuys resided in Leuven, in the Low Countries, now Belgium and was, by 1545, a man of considerable wealth. His income was derived from his ambassadorial pensions, the inheritance of an estate at Annecy, and various ecclesiastical sinecures, which included the deanery at Vuillonnex, canonries at Toledo, Osma and Málaga, ecclesiastical posts in Flanders and the profitable abbacy of Sant'Angelo di Brolo in Sicily, which he acquired in 1545. He had increased his wealth over the years through prudent investments in Antwerp. Chapuys used his wealth to set up a college in May 1548, for promising students from his native Savoy. This College of Savoy, in Leuven, of which now only the gateway survives, is incorporated into M – Museum Leuven, the city's museum. He also founded a grammar school at Annecy in December 1551. During his retirement, Chapuys acted as an advisor to Charles V between 1547 and 1549. According to C. S. L. Davies, "His last known state paper is an acute analysis of the political situation" as Henry VIII was dying in January 1547. He was subsequently asked to recall his negotiations, and the previous attitude of the regime of Henry VIII, on the issue of the betrothal of Mary I. In his reply, he wrote he was uncertain of the possibility of convincing John Dudley to agree to any proposed marriage. At the end of the letter, Chapuys wrote that Mary had "no other desire or hope than to be bestowed at the hands of your majesty." He felt nothing was more fond in Mary's mind than marriage. Chapuys had a son, Césare, who was made legitimate in 1545, and who died in 1549. The death of his son ensured that the college and grammar school that he had founded would benefit from his vast fortune on his own demise. In 1555 he decided that his English pension should go towards setting up a scholarship for English students at Leuven.
Смерть
Евсташ Шапюи умер 21 января 1556 года и был похоронен в часовне Коллежа Савойи. Портрет Шапюи, предположительно написанный при его жизни, находится в музее-замке Аннеси в Аннеси.
Eustace Chapuys died on 21 January 1556 and was buried in the chapel of the College of Savoy. A portrait of Chapuys, which may be contemporary, is located at the musée château d'Annecy at Annecy.
Вымышленные образы
Чапуйс появляется в качестве персонажа в пьесе Уильяма Шекспира "Славная история жизни короля Генриха VIII" под именем Капуций. Он – один из ключевых персонажей в пьесе Роберта Болта "Человек на все времена", однако отсутствует в экранизации. Чапуйс изображён Эдвардом Атиензой в сериале "Шесть жен Генриха VIII". Энтони Брофи сыграл Чапуиса, который является второстепенным персонажем во всех четырех сезонах сериала "Тюдоры" на канале Showtime, где он представлен (достоверно) как убеждённый сторонник Екатерины Арагонской, открыто презиравшей Анну Болейн. Он заводит крепкую, дружескую связь с Мэри Тюдор перед отъездом из Англии и показан умершим гораздо раньше, чем это произошло в реальности. Он играет значительную роль в трилогии Хилари Мантел "Волчья комната", "Принесите тела" и "Зеркало и свет", а также был воплощён Матье Амальриком в телевизионной адаптации. Роль Чапуиса в правление Генриха VIII драматизирована в документальном фильме Дэвида Старки "Генрих VIII: разум тирана". Его играет актёр Эндрю Хэвилл.
Chapuys appears as a character in William Shakespeare's play The Famous History of the Life of King Henry VIII under the name of Capucius. He is a major character in Robert Bolt's play A Man for All Seasons, though he is excised from the film version. Chapuys is portrayed by Edward Atienza in The Six Wives of Henry VIII. Chapuys, portrayed by Anthony Brophy, is a supporting character in all four seasons of Showtime's series The Tudors where he is depicted (accurately) as a staunch supporter of Catherine of Aragon who openly despised Anne Boleyn. He develops a strong, protective friendship with Mary Tudor before leaving England and is shown as dying much earlier than he did in real life. He figures largely in Hilary Mantel's Wolf Hall, Bring Up the Bodies, and The Mirror and the Light, and was portrayed by Mathieu Amalric in the television adaptation. Chapuys' role in Henry VIII's reign is dramatised in David Starkey's documentary, Henry VIII: Mind of A Tyrant. He is portrayed by actor Andrew Havill.