Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих Фрауенлоб (ок. 1250–1260 — 29 ноября 1318), иногда известный как Генрих Мейсенский (Heinrich von Meißen), был поэтом средневерхненемецкого языка, представителем жанров знгшпрухдихтунг (Sangspruchdichtung) и миннезанг (Minnesang). Он был одним из наиболее известных поэтов позднего Средневековья, почитаемым и подражаемым вплоть до XV века.
Heinrich Frauenlob (between 1250 and 1260 – 29 November 1318), sometimes known as Henry of Meissen (Heinrich von Meißen), was a Middle High German poet, a representative of both the Sangspruchdichtung and Minnesang genres. He was one of the most celebrated poets of the late medieval period, venerated and imitated well into the 15th century.
Биография
Фрауенлоб родился в городе Мейссен в Саксонии. Он обладал большими музыкальными талантами и, вероятно, занимал придворную должность в Праге в начале своей карьеры. После нескольких лет странствий в качестве менестреля на службе у различных покровителей, как утверждают, он основал первую школу мейстерзингеров в Майнце, хотя документальных подтверждений этой ранней традиции нет. Сценическое имя Фрауенлоб (средневерхненемецкий Vrowenlop), означающее «хвалу дамам», по преданию, было дано ему после поэтического состязания с менестрелем Регенбогеном, в котором он отстаивал превосходство термина *frau* («дама, знатная женщина») над термином *weib* («женщина, взрослая женщина»). Однако установлено, что это прозвище у него было еще в юности, до того, как состязание могло состояться. До рождения Фрауенлоба Вальтер фон дер Фогельвайде написал важное стихотворение/песню, в которой утверждал, что «женщина» предпочтительнее «дамы»: «Wîp muoz iemer sîn der wîbe hôhste name» (Женщина всегда должна быть высшим именем/названием женщины), поскольку, по его мнению, «дама» часто используется как завуалированная обида. Говорят, что женщины Майнца вынесли его гроб в собор в знак благодарности за его всю жизнь проявленную рыцарскую преданность женскому полу. Его могила была восстановлена в 1783 году женщинами в период «Вертера» немецкой литературы, а женщины Майнца воздвигли памятник в его память рядом с могилой в 1842 году. В 1892 году немецкий композитор Рейнхольд Беккер (1842–1924) написал оперу об одном из эпизодов жизни поэта.
Frauenlob was born in the town of Meissen in Saxony. He had great musical talents and probably held a court position in Prague at the beginning of his career. After several years wandering as a minstrel in the service of various patrons, he is said to have established the first school of the meistersingers at Mainz, although no documentary evidence confirms that early tradition. The stage name Frauenlob (Middle High German Vrowenlop), meaning "praise of ladies", is said to have been given to him as the result of a poetic contest with the poet minstrel Regenbogen, in which he maintained that the term frau "lady, high born woman" was superior to the term weib "woman, adult female". But it has been shown that he already had the nickname when quite young, before the contest could have taken place. Before Frauenlob was born, Walther von der Vogelweide wrote an important poem/song arguing that "woman" was to be preferred over "lady": "Wîp muoz iemer sîn der wîbe hôhste name" (Woman must always be woman's highest name/appelation) since, he said, "lady" is often used as a subtle insult. The women of Mainz are said to have carried his bier to the cathedral in appreciation of his lifelong, chivalrous devotion to their sex. His tomb was restored in 1783 by women during the "Werther" period of German literature, and the women of Mainz erected a monument to his memory near his tomb in 1842. In 1892 German composer Reinhold Becker (1842–1924) wrote an opera about an episode in the poet's life.
Работы
Фрауенлоб был одним из самых влиятельных немецких поэтов XIV века, его современное признание было равносильно признанию Вальтера фон дер Фогельвайде. Его произведения сохранились в многочисленных рукописях, а его стиль широко имитировался ещё в XV веке, так что во многих случаях невозможно установить подлинность того или иного произведения. Его миннелид «Alle Freude verlässt mich» был адаптирован на чешском языке Завишем фон Запом около 1400 года. В число его работ входят тринадцать миннелидеров и три длинных строфических стихотворения: «Фрауенлейх» (также известный как «Мариенлейх»), «Миннелейх» («Песнь о любви») и «Кройцлейх» («Песнь о кресте»). Его наиболее известная работа, «Мариенлейх», – это стихотворение о Небесной Женщине Апокалипсиса, отождествляемой с Девой Марией, божественной Мудростью и возлюбленной из Песни Песней. Фрауенлоб также сочинил диспут между Любовью и Миром и большое количество «Зангспрюхе» (оценки варьируются около 300 стихотворений на 15 известных мелодий). Фрауенлоб – один из последних крупных представителей позднесредневековой «Шпрухдихтунг». Тервурен (2001) рассматривает саму популярность Фрауенлоба как кульминацию и завершение этого жанра, после чего он перестал развиваться, склоняясь к имитации и письменной традиции. Издание его стихов было опубликовано Эттмюллером в 1843 году, а затем заменено двухтомным Гёттингенским изданием Карла Штакманна («Leichs, Sangsprüche, Lieder») в 1981 году. «Фрауенлейх» с сохранившейся музыкой был исполнен ансамблем Sequentia в 1990 году. Диск с этой записью, включающий английский перевод и подробное научное введение Барбары Ньюман, был опубликован в 2006 году.
Frauenlob was one of the most influential German poets of the 14th century, his contemporary reception being equalled only by Walther von der Vogelweide. His works are extant in numerous manuscripts, and his style was widely imitated still in the 15th century, so that it is in many cases impossible to decide on the authenticity of a given work. His minnelied Alle Freude verlässt mich was adapted in Czech by Záviš von Zap in c. 1400. Counted among his works are thirteen minnelieder and three long strophic poems: the Frauenleich (also known as the Marienleich), the Minneleich (Lay of Love), and the Kreuzleich (Lay of the Cross). His best known work, the Marienleich, is a poem about the Celestial Woman of the Apocalypse, who is conflated with the Virgin Mary, divine Wisdom, and the beloved woman of the Song of Songs. Frauenlob also composed a dispute between Minne and the World and a large number of Sangsprüche (estimates ranging at around 300 poems in 15 known melodies). Frauenlob is among the last major representatives of late medieval Spruchdichtung. Tervooren (2001) sees the very popularity of Frauenlob as the culmination and end point of the genre, after which it ceased to innovate, easing into imitation and written tradition. An edition of his poems was published by Ettmüller in 1843, superseded by the 2 volume Göttingen edition by Karl Stackmann (Leichs, Sangsprüche, Lieder) in 1981. The Frauenleich with its surviving music was performed by the ensemble Sequentia in 1990. A CD of that performance is available with the English translation and a thorough, learned introduction by Barbara Newman, published in 2006.