Марек Сивец: политик, журналист и общественный деятель Польши.
Marek Siwiec
Марек Сивец: биография польского политика и журналиста. Образование, карьера в СМИ ('Student', 'ITD', 'Trybuna') и депутатство в Сейме Польши (1991-1997).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марек Мацей Сивец (род. 13 марта 1955 года в Пьекарах-Сласких) — польский политик и журналист.
Polish politician and journalist
Marek Maciej Siwiec (born 13 March 1955 in Piekary Slaskie) is a Polish politician and journalist.
Биография
Марек Мацей Сивец изучал физику в Академии горно-металлургической (AGH) (1980) и в 1989 году завершил последипломное обучение журналистике в Академии социальных наук – Центре подготовки кадров для внешней службы. Женат на Еве, у них двое детей.
Marek Maciej Siwiec studied physics at the AGH University of Science and Technology (1980) and completed Post Diploma Study of Journalism in 1989 at the Academy of Social Sciences – Centre for Education of the Foreign Service. He is married to Ewa, with whom he has two children.
Журналистская карьера
В 1985–1987 годах был главным редактором выходящей два раза в неделю газеты «Студент», затем еженедельного журнала «ITD» (1987–1990) и ежедневной газеты «Трибуна».
Between 1985 and 1987 he was Editor in chief of the bi weekly 'Student', then weekly magazine 'ITD' (1987–1990) and the daily newspaper 'Trybuna'.
Политическая карьера
С 1991 по 1997 год был членом Парламента Польской Республики (Сейм) от избирательного округа Калиш. В 1993–1995 годах он также был членом Национального совета по радиовещанию и телевидению. В 1996 году был назначен государственным секретарем в Канцелярии Президента Республики Польша Александра Квасьневского. Год спустя (1997) он возглавил Бюро национальной безопасности (Польша). Он занимал эту должность до 2004 года, когда был избран членом Европейского парламента от Великопольского воеводства. С января 2007 года по июнь 2009 года занимал должность вице-президента Европейского парламента. Он также возглавлял делегацию в Комитете по парламентскому сотрудничеству ЕС-Украина. В период с 2004 по 2014 год был наблюдателем на ряде выборов в Украине. В декабре 2011 года и апреле 2012 года занимал должность вице-председателя Демократического левого альянса, польской социал-демократической политической партии. В течение своего пребывания в Европейском парламенте также был координатором группы Прогрессивного альянса социалистов и демократов в Парламентской ассамблее Евронест. Он являлся членом Совета директоров фонда «Ялта – Европейская стратегия», президентом Европейских друзей Израиля и членом Совета глобального лидерства Университета штата Колорадо. В 2016 году был назначен генеральным директором Мемориального центра Холокоста «Бабий Яр» – неправительственной организации, миссия которой заключается в уважительном увековечивании памяти жертв трагедии Бабьего Яра и содействии гуманизации человечества посредством сохранения памяти и изучения истории Холокоста. С 2019 года занимает должность старшего консультанта по общественным связям в Европейском союзе.
From 1991 until 1997 he was a member of Parliament of the Polish Republic (Sejm) for the Kalisz Constituency. In years 1993 1995 he was also Member of National Broadcasting Council. In 1996 he was appointed as a secretary of state in a Chancellery of the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski. One year later (1997) he took over as a Chief of the National Security Bureau (Poland). He held that position until 2004, when he was elected Member of the European Parliament from Greater Poland Voivodship. From January 2007 to June 2009 he served as Vice President of the European Parliament. He also chaired the Delegation to the EU Ukraine Parliamentary Cooperation Committee. He was an observer of several elections in Ukraine between 2004 and 2014. In December 2011 April 2012 he was vice chairman of Democratic Left Alliance, polish social democratic political party. During his tenure in European Parliament he also served as a coordinator of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats for the Euronest Parliamentary Assembly. He was member of the Board of Yalta European Strategy foundation, President of European Friends of Israel, and member of Global Leadership Council of Colorado State University. In 2016 he was appointed as a Chief Executive Officer of Babi Yar Holocaust Memorial Center, a non governmental organization with its mission to respectfully commemorate the victims of the Babi Yar and to promote the humanization of mankind through the memory preservation and study of the history of the Holocaust. Since 2019, he has served as a Senior Public Affairs Advisor for the European Union.
Противоречия
Во время президентской кампании 2000 года был опубликован фильм, в котором Марек Сивец, тогдашний глава Бюро национальной безопасности, предположительно пародировал жест, который сделал тогдашний папа Иоанн Павел II по прибытии (перекрестился в воздухе). В ноябре 2007 года Институт национальной памяти (Комиссия по расследованию преступлений против польского народа) сообщил, что в 1986 году он был зарегистрирован как секретный сотрудник и оставался таковым до января 1990 года. Марек Сивец отрицал эти обвинения. 26 марта 2009 года Институт национальной памяти, проведя собственное расследование, принял решение о прекращении дела в связи с отсутствием доказательств сотрудничества.
During presidency campaign in 2000 a film was published revealing Marek Siwiec, then the chief of National Security Bureau, allegedly parodying a gesture of then pope John Paul II (making a cross sign in the air on arrival). In November 2007 Institute of National Remembrance (Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation), revealed that in 1986 he was registered as a Secret Collaborator until January 1990. Marek Siwiec denied those claims. On 26 March 2009 Institute of National Remembrance, after its own investigation, decided about discontinuance of the proceedings due to lack of evidence about collaboration.