Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ванкуверская опера — вторая по величине организация исполнительских искусств в Британской Колумбии и крупнейшая оперная компания в западной Канаде. Основные постановки проходят в театре королевы Елизаветы, на других площадках Ванкувера и иногда в других городах Британской Колумбии. Ванкуверская опера располагает одним из всего двух профессиональных оперных оркестров в Канаде (второй — Канадская оперная компания Торонто). После многих регулярных сезонов, включавших четыре основные постановки в год, в 2017 году компания впервые провела фестивальный сезон. Ванкуверская опера также организует гастроли для школ, образовательные программы и различные общественные мероприятия.
Vancouver Opera is the second largest performing arts organization in British Columbia and the largest opera company in western Canada. Its mainstage performances occur in the Queen Elizabeth Theatre, other venues in Vancouver and occasionally elsewhere in British Columbia. Vancouver Opera has one of only two professional opera orchestras in Canada (the other being Toronto’s Canadian Opera Company). After many regular seasons with four mainstage productions a year, the company saw its first festival season in 2017. Vancouver Opera also runs a school touring and education program, and various community events.
История
Ванкуверская опера была основана в 1958 году Уильямом Мортоном и представила свою первую постановку в 1960 году. С момента основания до 1974 года и в течение двух сезонов с 1982 по 1984 год компанией руководил художественный директор Ирвинг Гаттман. Компания представила пять мировых премьер: «Архитектор» (МакИнтайр и Коун), «Дорога Наоми» (Луенген и Ходжес), «Джек Пайн» (Хилл), «Лиллиан Аллинг» (Эстасио и Мюррелл) и «Стикбой» (Вейзенсел и Койзкан). Она осуществила канадскую премьеру оперы Джона Адамса «Никсон в Китае» (2010) и «Чай: Зеркало души» Тан Дуна (2013). Дирижер Ричард Бонинге занимал должность художественного директора с 1974 по 1982 год и был музыкальным директором-основателем Ванкуверского оперного оркестра, одного из двух оперных оркестров в Канаде, в момент его создания в 1977 году (до 1977 года оперные постановки исполнялись оркестром, состоящим из членов Ванкуверского симфонического оркестра). В 1984 году Брайан Макмастер начал пятилетний срок пребывания в должности. За ним последовали Гус Мостарт в течение трех сезонов (1989–90, 1990–91 и 1991–92) и Роберт Халлам, который в 1991 году был назначен на новую должность генерального директора. Нынешний генеральный директор компании Том Райт занял должность в ноябре 2019 года в качестве исполняющего обязанности генерального директора и был утвержден на должность генерального директора в апреле 2020 года. Музыкальным директором Ванкуверской оперы по праву считается Джонатан Дарлингтон, который возглавляет музыкальный состав компании с 2002 года.
Vancouver Opera was founded in 1958 by William Morton and presented its first production in 1960. From its inception until 1974, and for two seasons from 1982 to 1984, the company was headed by Artistic Director Irving Guttman. The company has presented five world premières: The Architect (McIntyre and Cone), Naomi's Road (Luengen and Hodges), Jack Pine (Hille), Lillian Alling (Estacio and Murrell), and Stickboy (Weisensel and Koyzcan). It produced the Canadian première of John Adams's Nixon in China (2010) and Tan Dun's Tea: A Mirror of Soul (2013). Conductor Richard Bonynge served as Artistic Director from 1974 to 1982, and he was the founding Music Director of the Vancouver Opera Orchestra, one of only two opera orchestras in Canada, in the moment of its creation in 1977 (prior to 1977, opera productions were played by and orchestra made up of members of Vancouver Symphony Orchestra). In 1984, Brian McMaster began a five year tenure. He was followed by Guus Mostart for three seasons (1989–90, 1990–91 and 1991–92), and by Robert Hallam, who in 1991 was appointed to the new position of General Director. The company's current General Director, Tom Wright, assumed the position in November 2019 as Interim General Director, and was confirmed as General Director in April 2020. Vancouver Opera's Music Director Emeritus is Jonathan Darlington, who has led the company's musical forces since 2002.