Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Фальбр (родился 29 сентября 1940 года) — чешский политик, депутат Европейского парламента с 2004 по 2014 год от Чешской социал-демократической партии, входящей в Партию европейских социалистов.
Czech politician
Richard Falbr (born 29 September 1940) is a Czech politician, and a
Member of the European Parliament (MEP) from 2004 to 2014 representing the Czech Social Democratic Party, part of the Party of European Socialists.
Ранние годы
Фальбр родился в Честере, Англия, во время Второй мировой войны, в которой его отец служил в истребительной эскадрилье. Его мать была испанкой по происхождению. После окончания войны семья некоторое время жила в Великобритании и Чехословакии, прежде чем отец Фальбра был направлен на работу в посольство в Венесуэле, где Ричард посещал начальную школу. В 1953 году семья вернулась в Чехословакию.
Falbr was born in Chester, England, during World War II, in which his father served in the fighter squadron. His mother was of Spanish descent. After the end of the war, the family lived briefly in the UK and Czechoslovakia, before Falbr's father was sent to work in the embassy in Venezuela, where Richard attended primary school. The family returned to Czechoslovakia in 1953.
Коммунистическая эпоха
Фальбр работал корреспондентом по иностранным языкам с 1959 по 1963 год, затем преподавателем языков в органах государственной безопасности до 1969 года. В 1969 году Фальбр окончил юридический факультет Карлова университета в Праге и получил степень доктора юриспруденции. После этого он в течение 19 лет работал юристом в профсоюзе, до Бархатной революции.
Falbr worked as a foreign language correspondent from 1959 to 1963, then as a language teacher for the communist secret police until 1969. In 1969, Falbr graduated from the Law Faculty of Charles University in Prague as a Doctor of Jurisprudence. Following this, he worked as a trade union lawyer for 19 years, until the Velvet Revolution.
Послекоммунистическая карьера
С 1990 года Фальбр активно участвовал в профсоюзной политике, являясь вице-председателем Чешской и Словацкой конфедерации профсоюзов (1990–1994) и председателем Богемско-моравского профсоюза работников сферы услуг (1990–1998), а затем председателем Богемско-моравской конфедерации профсоюзов с 1994 по 2002 год. Он также участвовал в работе международных профсоюзных органов, являясь членом администрации Международной конфедерации свободных профсоюзов (1992–2002), руководящего органа Международной организации труда (1993–2002) и администрации Европейской конфедерации профсоюзов (1995–2002). В 1991–1992 годах он был вице-председателем Чешской социал-демократической партии (ЧССД), а в 1996 году избран в Сенат Чехии от города Мост. Будучи сенатором, Фальбр был членом (1996–2004) и вице-председателем (1998–2002) Комитета по правовым и конституционным вопросам, членом Комитета по мандатам и парламентским привилегиям (2002–2004) и членом Постоянной сенатской комиссии по Конституции Чешской Республики (2002–2004).
From 1990, Falbr was active in trade union politics, as vice chair of the Czech and Slovak Confederation of Trade Unions (1990–1994) and chair of the Bohemian Moravian Service Workers' Trade Union (1990–1998), going on to serve as chair of the Bohemian Moravian Confederation of Trade Unions from 1994 until 2002. He was also involved in international trade union bodies, serving as a member of the administration of the International Confederation of Free Trade Unions (1992–2002), the governing body of the International Labour Organization (1993–2002), and the administration of the European Trade Union Confederation (1995–2002). He was the vice chair of the Czech Social Democratic Party (ČSSD) for 1991–1992, and in 1996 was elected to the Czech Senate representing the city of Most. While a Senator, Falbr was a member (1996 2004) and vice chair (1998–2002) of the Committee on Legal and Constitutional Affairs, a member of the Committee on Mandate and Parliamentary Privilege (2002–2004), and a member of the Standing Senate Commission on the Constitution of the Czech Republic (2002–2004).
Европейский парламент
Фальбр был депутатом Европарламента с 2004 по 2014 год. Он входил в состав Комитета по занятости и социальным вопросам Европейского парламента, был заместителем члена Комитета по региональному развитию, членом делегации по связям со странами Центральной Америки и заместителем члена делегации по связям с Меркосур.
Falbr sat as an MEP from 2004 to 2014. He sat on the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, and was a substitute for the Committee on Regional Development, a member of the Delegation for relations with the countries of Central America and a substitute for the Delegation for relations with Mercosur.