Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Фальбр (29 қыркүйек 1940 жылы туған) – чех саяси қайраткері, 2004-2014 жылдары Еуропалық социалистер партиясының бөлігі болған Чехия социал-демократиялық партиясынан Еуропа Парламентінің депутаты (ЕПД).
Czech politician
Richard Falbr (born 29 September 1940) is a Czech politician, and a
Member of the European Parliament (MEP) from 2004 to 2014 representing the Czech Social Democratic Party, part of the Party of European Socialists.
Ерте өмір
Фальбр екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Англияның Честер қаласында дүниеге келді, оның әкесі осы соғыста истребитель эскадрильясында қызмет еткен. Оның анасы испан тегінен шыққан. Соғыс аяқталғаннан кейін отбасы қысқа мерзімге Ұлыбритания мен Чехословакияда тұрды, содан кейін Фальбрдің әкесі Венесуэладағы елшілікке жұмысқа жіберілді, онда Ричард бастауыш мектепке барды. 1953 жылы отбасы Чехословакияға қайтып келді.
Falbr was born in Chester, England, during World War II, in which his father served in the fighter squadron. His mother was of Spanish descent. After the end of the war, the family lived briefly in the UK and Czechoslovakia, before Falbr's father was sent to work in the embassy in Venezuela, where Richard attended primary school. The family returned to Czechoslovakia in 1953.
Коммунистік дәуір
Фальбр 1959 жылдан 1963 жылға дейін шетел тілдері корреспонденті, содан кейін 1969 жылға дейін коммунистік құпия полициясында тіл оқытушысы болып жұмыс істеді. 1969 жылы Фальбр Прагадағы Карл университетінің заң факультетін заң ғылымдарының докторы дәрежесінде аяқтады. Осыдан кейін ол 19 жыл, Құшақты революцияға дейін кәсіподақ заңгері болып жұмыс істеді.
Falbr worked as a foreign language correspondent from 1959 to 1963, then as a language teacher for the communist secret police until 1969. In 1969, Falbr graduated from the Law Faculty of Charles University in Prague as a Doctor of Jurisprudence. Following this, he worked as a trade union lawyer for 19 years, until the Velvet Revolution.
Коммунистік кезеңнен кейінгі мансап
1990 жылдан бастап Фальбр кәсіподақ саясатында белсенділік танытты, Чехия мен Словакия кәсіподақ конфедерациясының төрағасының орынбасары (1990–1994) және Богемия-Моравия қызметкерлер кәсіподағының төрағасы (1990–1998) болып қызмет етті. Кейіннен ол 1994 жылдан 2002 жылға дейін Богемия-Моравия кәсіподақ конфедерациясының төрағасы болды. Ол сонымен қатар халықаралық кәсіподақ ұйымдарында жұмыс істеді, Халықаралық еркін кәсіподақтар конфедерациясының (1992–2002), Халықаралық еңбек ұйымының басқару органының (1993–2002) және Еуропалық кәсіподақтар конфедерациясының (1995–2002) әкімшілігіне мүше болды. 1991–1992 жылдары Чехия социал-демократиялық партиясының (ЧССД) вице-төрағасы болды, ал 1996 жылы Мост қаласынан Чехия Сенатына сайланды. Сенатор ретінде Фальбр Заң және конституциялық мәселелер комитетінің мүшесі (1996–2004) және төрағасының орынбасары (1998–2002), мандат және парламенттік иммунитет комитетінің мүшесі (2002–2004) және Чехия Республикасы Конституциясы жөніндегі Сенаттың тұрақты комиссиясының мүшесі (2002–2004) болды.
From 1990, Falbr was active in trade union politics, as vice chair of the Czech and Slovak Confederation of Trade Unions (1990–1994) and chair of the Bohemian Moravian Service Workers' Trade Union (1990–1998), going on to serve as chair of the Bohemian Moravian Confederation of Trade Unions from 1994 until 2002. He was also involved in international trade union bodies, serving as a member of the administration of the International Confederation of Free Trade Unions (1992–2002), the governing body of the International Labour Organization (1993–2002), and the administration of the European Trade Union Confederation (1995–2002). He was the vice chair of the Czech Social Democratic Party (ČSSD) for 1991–1992, and in 1996 was elected to the Czech Senate representing the city of Most. While a Senator, Falbr was a member (1996 2004) and vice chair (1998–2002) of the Committee on Legal and Constitutional Affairs, a member of the Committee on Mandate and Parliamentary Privilege (2002–2004), and a member of the Standing Senate Commission on the Constitution of the Czech Republic (2002–2004).
Еуропалық Парламент
Фальбр 2004 жылдан 2014 жылға дейін Еуропалық парламент депутаты болды. Ол Еуропа Парламентінің Жұмыспен қамту және әлеуметтік мәселелер комитетінде отырды, сондай-ақ Өңірлік даму комитетінің құрамындағы орынбасар, Орталық Америка елдерімен байланыс бойынша делегацияның мүшесі және Меркосурмен байланыс бойынша делегацияның орынбасары болды.
Falbr sat as an MEP from 2004 to 2014. He sat on the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, and was a substitute for the Committee on Regional Development, a member of the Delegation for relations with the countries of Central America and a substitute for the Delegation for relations with Mercosur.