Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский писатель
Iranian writer
Али Мохаммад Афгани (علیمحمد افغانی, родился 1 января 1925 года) – иранский писатель. Его отец родом из Тирана и Карвана, одного из уездов провинции Исфахан.
Ali Mohammad Afghani (علیمحمد افغانی, born 1 January 1925) is an Iranian writer. His father is from Tiran and Karvan, one of the counties of Isfahan province.
Биография
Ветеран современной литературы Али Мохаммад Афгани родился 1 января 1925 года в Керманшахе. Он вырос в бедной семье. Будучи одним из лучших учеников, он бросил школу, чтобы работать вместе с отцом. Ему не удалось получить работу в Национальной иранской нефтяной компании. Тогда он решил продолжить образование. Получив аттестат о среднем образовании, он поступил на военную службу и учился в Военной академии. В то время в стране наблюдалась политическая нестабильность. Он стал членом подпольной организации офицеров партии Тудех Ирана, состоявшей из некоторых армейских офицеров. Они были коммунистами и выступали против тогдашнего лидера Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви. 19 августа 1953 года националистическое правительство Мохаммеда Мосаддыка было свергнуто в результате переворота, поддержанного шахом. Деятельность организации была раскрыта после прихода к власти Захеди, и Афгани был арестован вместе с несколькими своими соратниками. Его приговорили к пожизненному заключению, но он был освобожден через пять лет в связи с смягчением приговора.
Veteran contemporary writer Ali Mohammad Afghani was born on January 1, 1925, in Kermanshah. He was raised in a poor family. Although a top student, he dropped out of school to work alongside his father. He failed to get employment with the National Iranian Oil Company. He then decided to continue his education. After obtaining a high school diploma, he joined the armed forces and studied at the Military Academy. During that time, the country was experiencing political turmoil. He became a member of the clandestine Officers organization of the Tudeh Party of Iran, comprising some army officers. They were communist and opposed the then leader of Iran Mohammad Reza Pahlavi. On August 19, 1953, the nationalist government of Mohammad Mosaddeq was overturned through a Shah backed coup d'état. Activities of the organization were disclosed after Zahedi swept to power, and Afghani was arrested along with several of his colleagues. He was sentenced to life imprisonment but was released after five years due to a commutation.
Писательская карьера
Афгани написал свой шедевр «Муж мадам Аху» в тюрьме и опубликовал его в 1961 году, потому что ни один издатель не согласился опубликовать такой длинный роман, написанный неизвестным автором. Тем не менее, после публикации многие известные писатели восхищались им. Литературные деятели, такие как известный переводчик Наджаф Дарьябандари и выдающийся автор Мохаммад Али Джамальзаде, высоко оценили его роман. В романе описывается ужасная жизнь иранских женщин в ту эпоху. Наджаф Дарьябандари однажды заявил: «Взглянув на жизнь простого народа, автор этой книги изображает мучительную трагедию. Сцены, описанные в книге, напоминают шедевры Льва Толстого и Оноре де Бальзака. Я никогда не испытывал таких чувств ни к одной другой персидской книге». В марте 1962 года Мохаммад Али Джамальзаде в письме другу написал: «Я получил «Мужа мадам Аху». Думаю, нам с коллегами-писателями стоит попрощаться с писательством. Иран – удивительная страна. Она невероятно быстро взращивает талантливую молодежь. Какая замечательная книга! Какие яркие и выразительные образы». В 1965 году Афгани опубликовал свой второй роман «Радостные люди долины Каррасу». Книга рассказывает о любви бедного юноши к дочери деревенского землевладельца. В ней также изображены политические события периода после 1941 года. «Сплетенные из горя», «Синдхохт» и «Кузен Парвин» – некоторые из его работ. Его готовящиеся к публикации книги – «Мир отцов», «Мир детей» и роман о войне между Ираном и Ираком.
Afghani wrote his masterpiece Madam Ahou's Husband while in prison and he published his masterpiece in 1961 because no publisher accepted to publish such a long novel written by an unknown writer. Still, after its publication, many famous writers admired it. Literary figures such as the renowned translator Najaf Daryabandari and the prominent author Mohammad Ali Jamalzadeh praised his novel. The novel depicts the appalling life of Iranian women in that era. Najaf Daryabandari once stated, "Looking into the life of the rabble, the author in this book pictures a painful tragedy. The scenes described in the book are reminiscent of masterpieces written by Leo Tolstoy and Honoré de Balzac. I have never had the same opinion about any other Persian books." In March 1962, Mohammad Ali Jamalzadeh, in a letter to a friend, wrote, "I received Madam Ahou’s Husband. I think fellow writers and I should kiss goodbye writing. Iran is a bizarre country. It nurtures talented youth in no time. What a wonderful book! Such descriptive images." In 1965, Afghani published his second novel, Joyful People of Qarrasu Valley. The book is about the love of a poor boy for the daughter of the village lord. It also depicts the political currents of the post 1941 period. Woven of Grief, Sindokht, and Cousin Parvin are some of his works he has done. His forthcoming books are Fathers’ World; Children’s World and a novel on the Iran Iraq War.