Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Лиза Симпсон" – семнадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 8 марта 1998 года. Тем временем, Джаспер навещает Kwik-E-Mart и пытается опустошить морозильную камеру с мороженым, чтобы заморозить себя, с намерением быть размороженным в далёком будущем. Апу решает извлечь выгоду из этой необычной ситуации и начинает выставлять Джаспера как "Фростилликуса". Магазин, переименованный в "Freak E Mart", становится более прибыльным благодаря потоку туристов, пока система охлаждения морозильной камеры не выходит из строя, из-за чего Джаспер размораживается и уходит. После этого Апу решает превратить Kwik-E-Mart в ночной клуб с раздеванием под названием "Nude E Mart".
"Lisa the Simpson" is the seventeenth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 8, 1998. Meanwhile, Jasper visits the Kwik E Mart and attempts to empty the freezer containing ice cream in order to freeze himself, with the intention of being defrosted sometime in the distant future. Apu decides to take advantage of this unusual situation for financial gain, exhibiting Jasper as "Frostillicus". The convenience store, now renamed the "Freak E Mart", becomes more profitable as a tourist trap, until the freezer's cooling system fails, causing Jasper to defrost and walk away. Apu then decides to turn the Kwik E Mart into a nude nightclub called the "Nude E Mart".
Производство
Этот эпизод стал последним для нескольких членов съемочной группы. Это был последний эпизод, руководимый Биллом Оукли и Джошем Вайнштейном, поскольку он был перенесен из восьмого сезона. Сьюзи Диеттер, один из режиссеров шоу, и Брэд Берд, исполнительный консультант, также покинули проект после выхода этого эпизода. Диеттер вернулась для работы над одним эпизодом в 18-м сезоне, "Yokel Chords", а Берд ушел, чтобы написать сценарий и поставить фильм "Железный гигант". Эпизод был написан Недом Голдрейером и является одним из двух эпизодов "Симпсонов", над которыми он работал. Поскольку это был их последний эпизод, Оукли и Вайнштейн хотели завершить работу на позитивной ноте, и Вайнштейн отметил, что эпизод "должен был воплотить юмор, глубину и эмоциональность "Симпсонов"". Они также хотели создать эпизод, основанный на предыстории каждого персонажа, которого они могли придумать, и считали, что этот эпизод получился удачным. Тодд Гилкрист из IGN назвал этот эпизод одним из своих любимых в девятом сезоне в своем обзоре DVD-бокссета. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше и лучше. Обновленное неофициальное руководство по "Симпсонам"", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, высоко оценили эпизод, отметив: "Превосходный эпизод с удачным сочетанием пафоса (прощание Лизы со Спрингсоном и ее любимым джаз-клубом вдохновляет) и веселья (ее "уу-ху" в стиле Гомера), что в совокупности создает свежий и захватывающий взгляд на жизнь Лизы".
This episode was the final episode for a number of crew members on the show. It was the last episode run by Bill Oakley and Josh Weinstein, as it was a carry over episode from season eight. Susie Dietter, one of the directors of the show, and Brad Bird, the show's executive consultant, also left the show after this episode. Dietter returned for one episode in season 18, "Yokel Chords" while Bird left to write and direct The Iron Giant. The episode was written by Ned Goldreyer, and is one of the two episodes he has written on The Simpsons. As it was the final episode they ran, Oakley and Weinstein wanted to end on a good note, with Weinstein stating that the episode "was meant to embody the humor, depth, and emotions of The Simpsons". They also wished to have an episode they ran that was based on the background of every character they could do, and believed that this episode came out well. IGNs Todd Gilchrist named the episode as one of his favorites of the ninth season in his review of the DVD boxset. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought well of the episode, saying, "A terrific episode, with a good mix of pathos (Lisa's farewell to the Springsonian and her favourite jazz club are inspired) and fun (her Homeresque 'woo hoo') which comes together to make a refreshing and exciting look at Lisa's life."