Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Откровение Далеков — шестая и заключительная серия 22-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная в двух еженедельных частях 23 и 30 марта 1985 года. Это была последняя серия, транслировавшаяся в 45-минутных эпизодах; этот формат вернулся спустя 20 лет, когда сериал был возрожден в 2005 году. «Откровение Далеков» — единственный случай, когда Шестой Доктор столкнулся с Далеками в телевизионной истории. Действие серии происходит на планете Некрос. Галактика страдает от голода, но Даврос (Терри Моллой) выдает себя за Великого Целителя и захватил похоронный дом, высокотехнологичный комплекс Tranquil Repose, используя его в качестве базы для превращения людей либо в пищу для голодающих, либо в Далеков для своей новой секретной армии. Однако его деловой партнер Кара (Элеонор Брон) стремится к контролю над его бизнесом и наняла убийц Орчини (Уильям Гонт) и Бостока (Джон Огвен) для устранения Давроса.
Revelation of the Daleks is the sixth and final serial of the 22nd season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on 23 and 30 March 1985. This was the final serial to be broadcast in 45 minute episodes; this format would return 20 years later when the series resumed in 2005. Revelation of the Daleks is the only time the Sixth Doctor encountered the Daleks in a television story. The serial is set on the planet Necros. The galaxy is suffering from famine, but Davros (Terry Molloy) is masquerading as the Great Healer and has commandeered a funeral home, the high tech facility Tranquil Repose, as a base from which he can convert humans into either food for the starving or into Daleks for his new secret army. However, his manufacturing ally Kara (Eleanor Bron) wants his business and has hired the assassins Orcini (William Gaunt) and Bostock (John Ogwen) to kill him.
Сюжет
ТАРДИС приземляется на Некрос, местоположение похоронного дома «Тихий покой». На Шестого Доктора нападает мутант, которого убивает Пери. Перед смертью мутант рассказывает Доктору, что Великий Целитель использовал его как генетический эксперимент, и его внешний вид и враждебность были результатом этих экспериментов. В «Тихом покое» диджей играет песни и беседует, чтобы развлечь тех, кто находится в состоянии анабиоза. Пара, Наташа и Григорий, незаконно проникают в «Тихий покой» в поисках человека, которого ищет Доктор — Артура Стенгоса, отца Наташи. Найдя назначенную ему капсулу анабиоза, они обнаруживают, что она пуста. В ужасе они находят темную комнату, заполненную пульсирующими мозгами и другими экспериментальными образцами. Григорий проходит мимо стеклянного корпуса Далека, внутри которого находится мутирующее красное существо. Наташа понимает, что это голова её отца, и он превращается в Далека. Кара, владелица компании, занимающейся поставками продовольствия, является пешкой Великого Целителя, на самом деле Давроса. Чтобы расторгнуть это соглашение, она нанимает наемника Орчини и его оруженосца Бостока. Орчини принимает контракт ради чести убить Давроса. Артур Стенгос, теперь лишь голова, покрытая растущей красной плотью, объясняет Наташе и Григорию, что мозги всех в «Тихом покое» используются для превращения в новых мутантов Далеков. Впадая в моменты просветления и ненавистнических тирад, свойственных Далекам, Стенгос умоляет дочь убить его, прежде чем он полностью мутирует. Наташа исполняет его просьбу, после чего она и Григорий попадают в плен и подвергаются допросу Такиса и Лильт, отвечающих за безопасность. Доктора и Пери встречает мистер Джобель и его покорный помощник Тасамбекер. Доктор отправляет Пери с Джобелем на встречу с диджеем, пока сам разбирается в ситуации. Орчини уничтожает Далека, и Даврос получает уведомление. Он убежден, что Кара послала убийц, и отправляет Далеков, чтобы доставить её к нему. Тасамбекер, которую Даврос заставил шпионить за Джобелем, пытается предупредить Главного Бальзамировщика из-за безответной любви к нему. Когда Джобель отвергает её предложение, Тасамбекер смертельно ранит его шприцем. Затем её уничтожают Далеки. Далеки захватывают Доктора и бросают его в камеру к Наташе и Григорию. Их спасает Орчини. Орчини и Босток прибывают в лабораторию Давроса. Они пытаются убить Давроса, но терпят неудачу, и Босток получает ранение от выстрела Далека. Затем приводят Кару, и Орчини раскрывает Давросу её истинные мотивы. Орчини убивает Кару за ложь, выполняя ранее данное обещание. Наташа и Григорий не успевают уничтожить мозги, предназначенные для метаморфозы, и погибают от руки Далека. Доктор просит Пери связаться с кораблем Президента. Подслушав передачу, Даврос приказывает захватить Пери. Доктор бросается её спасать, но и его захватывают. Оба оказываются в лаборатории Давроса, где он раскрывает, что создал новую армию Далеков. Далеки, верные Далеку Превосходному, прибывают со Скаро, вызванные Такисом, который теперь понимает, что происходит. Такис ведет серых Далеков со Скаро в лабораторию Давроса, где их встречают кремовые и золотые Далеки с Некроса, преданные только Давросу. Начинается битва, в ходе которой Босток отстреливает единственную полезную руку Давроса, прежде чем Далеки уничтожают его. Серые Далеки забирают Давроса на Скаро, чтобы предстать перед судом. Раненый Орчини хочет взорвать бомбу до отплытия корабля Давроса и отказывается использовать таймер. Однако корабль Далеков взлетает до взрыва, но Доктор утверждает, что Орчини погиб ради благородной цели: уничтожения новой армии Далеков Давроса. Такис жалуется Доктору, что теперь они все без работы. Доктор говорит ему, что они могут собирать цветы, растущие на планете, и использовать их в качестве нового источника пищи.
The TARDIS lands on Necros, the location of the funeral home Tranquil Repose. The Sixth Doctor is attacked by a mutant, which Peri kills. Before he dies, the mutant tells the Doctor that the Great Healer used him as a genetic experiment and his appearance and hostility were a result of the experiments. At Tranquil Repose, a disc jockey plays songs and chats to entertain those who are in suspended animation. A couple, Natasha and Grigory, have illegally entered Tranquil Repose, looking for the man the Doctor is seeking—Arthur Stengos, Natasha's father. Upon finding his assigned suspended animation capsule, they discover it is empty. Shocked, they find a dark room filled with pulsating brains and other experiments. Grigory walks past a Glass Dalek casing with a mutating red creature inside it. Natasha realises it is the head of her father, and he is being metamorphosised into a Dalek. Kara, who owns a company that distributes food, is a pawn of the Great Healer, in reality Davros. To dissolve this arrangement, she has hired the mercenary Orcini and his squire, Bostock. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros. Arthur Stengos, who is now a head with red flesh growing over him, explains to Natasha and Grigory that the brains of everybody in Tranquil Repose are being used to metamorphosise into new Dalek mutants. Moving in and out of moments of lucidity and Dalek like hateful ranting, Stengos begs his daughter to kill him before he fully mutates. Natasha does, and then she and Grigory are captured and questioned by Takis and Lilt who are in charge of security. The Doctor and Peri are met by Mr. Jobel and his subservient assistant Tasambeker. The Doctor sends Peri off with Jobel to meet the DJ while he digs into the situation. Orcini destroys a Dalek, and Davros is notified. He is convinced Kara has sent assassins, so he deploys Daleks to bring her to him. Tasambeker, who has been coerced by Davros to spy on Jobel, attempts to warn the Chief Embalmer out of misplaced love for him. When Jobel spurns her offer, Tasambeker fatally stabs him with a syringe. She is then exterminated by Daleks. The Daleks capture the Doctor and throw him into a cell with Natasha and Grigory. They are then rescued by Orcini. Orcini and Bostock arrive at Davros's laboratory. They attempt to kill Davros but fail, and Bostock is shot by a Dalek. Kara is then brought in, and Orcini betrays her motives to Davros. Orcini stabs Kara to death for lying to him, making good on an earlier threat if she was dishonest about her motives. Natasha and Grigory fail to destroy the brains scheduled for metamorphosis and are killed by a Dalek. The Doctor tells Peri to hail the President's ship. Overhearing the transmission, Davros orders Peri captured. The Doctor rushes to save her but is also caught. Both are taken to Davros's laboratory, where he reveals that he has created a new army of Daleks. Daleks loyal to the Dalek Supreme arrive from Skaro, called by Takis who now realises what has been going on. Takis leads the grey Skaro Daleks to Davros's laboratory, where they are met by cream and gold Necros Daleks who are loyal only to Davros. A battle ensues, during which Davros's only usable hand is shot off by Bostock before the Daleks exterminate him. The grey Daleks then take Davros to Skaro to stand trial. The wounded Orcini wants to detonate his bomb before Davros's ship leaves and refuses to use a timer. The Dalek ship takes off before the blast, however, but the Doctor states that Orcini died for something honourable: the destruction of Davros's new Daleks. Takis complains to the Doctor that they are now all out of a job. The Doctor tells him that they can harvest the flowers that grow on the planet and use them as a new food source.
Производство
Эрик Сьюард обошел политику BBC, запрещающую редакторам сценариев заказывать истории у самих себя, написав сценарий в течение шести недель между контрактами. В то время Савард отдыхал на Родосе, и многие имена (например, Лильт и Орчини) произошли от мест, продуктов и людей, с которыми он там познакомился. Сюжет loosely основан на книге "Влюбленный". Несмотря на то, что на DVD указано влияние "Сойлент Грин" на "Откровение о далеках", Эрик Сьюард в комментарии к DVD заявил, что не видел "Сойлент Грин", когда писал сценарий. Эрик Сьюард придумал идею синих "траурных" костюмов для Некроса, чтобы скрыть костюм Колина Бейкера, который он считал неподходящим для драматического сериала. Это был последний сериал "Доктора Кто", для которого наружные сцены снимались на пленку, а внутренние – на видео. Начиная с "Суда Повелителя Времени", производство полностью перешло на видео. Колин Бейкер и Никола Брайант сняты исключительно на пленку в первой части и не взаимодействуют с актерами в видеосегментах.
Eric Saward got around the BBC's policy against script editors commissioning stories from themselves by writing the script during a six week period between his contracts. Saward was on holiday on Rhodes at the time and many of the names (such as Lilt and Orcini) come from places, products, and people he encountered there. The story is loosely based on the book The Loved One. Despite the text on the DVD release stating that Soylent Green was an influence on Revelation of the Daleks, Eric Saward has said in the DVD commentary that he had not seen Soylent Green when he wrote it. Eric Saward thought up the idea of blue 'mourning' suits for Necros in order to cover up Colin Baker's costume, which he considered inappropriate for a drama series. His was the final Doctor Who serial to be produced using film for outdoor sequences and video for interior scenes. Beginning with The Trial of a Time Lord, production moved to all video. Colin Baker and Nicola Bryant appear entirely on film in Part One and have no interaction with the actors in the video segments.
Заметки о листе
Элеонора Брон появилась в короткой сцене в более раннем сериале «Город смерти» (1979) вместе с Джоном Клизом в роли искусствоведов в художественной галерее Дениз Рене в Париже. Она также появилась в радиопостановке «Доктор Кто» — «Лупс Гару» (2001), где сыграла богатую наследницу Илеану де Сантос. Колин Спулл позже появился в истории Десятого Доктора «Восстание киберлюдей» / «Эра стали» (2006), снятой Грэмом Харпером, который ранее режиссировал Спулла в «Откровении далеков». Клайв Свифт позже появился в эпизоде Десятого Доктора «Путешествие обречённых» (2007) в роли мистера Коппера. Тревор Купер позже появился в эпизоде Двенадцатого Доктора «Робот из Шервуда» (2014) в роли брата Тука. Пенелопа Ли, озвучившая компьютер, в 1963 году проходила прослушивание на одну из четырёх основных ролей в «Докторе Кто» — «Мисс Макговерн». Ей предложили эту роль, которая впоследствии была переименована в Барбару Райт, но она отказалась от неё.
Eleanor Bron appeared in a brief scene in the earlier serial City of Death (1979) alongside John Cleese as art critics in Denise Rene's art gallery in Paris. She also appeared in a Doctor Who radio drama, Loups Garoux (2001), in which she played the wealthy heiress Ileana de Santos. Colin Spaull later appeared in the Tenth Doctor story "Rise of the Cybermen"/"The Age of Steel" (2006) directed by Graeme Harper who had earlier directed Spaull in Revelation of the Daleks. Clive Swift later appeared in the Tenth Doctor episode "Voyage of the Damned" (2007) as Mr. Copper. Trevor Cooper later appeared in the Twelfth Doctor episode "Robot of Sherwood" (2014) as Friar Tuck. Penelope Lee, who played the voice of the computer, had in 1963 auditioned for one of the original four regular leads in Doctor Who, "Miss McGovern". She was offered the part, the name of which was subsequently changed to Barbara Wright, but decided to turn the role down.
В печати
Virgin Books (правопреемник Target) объявила о планах опубликовать новеллизацию Саварда в начале 1990-х годов, но этого так и не произошло. Группа фанатов в Новой Зеландии опубликовала неофициальную новеллизацию истории в 1992 году, а затем переиздала её в интернете в виде электронной книги под названием «Доктор Кто: Откровение Далеков». Официальная новеллизация Эрика Саварда была опубликована издательством BBC Books 14 ноября 2019 года. Издание Target Books вышло в мягкой обложке 11 марта 2021 года.
Virgin Books (the successor to Target) announced plans to publish a novelisation by Saward in the early 1990s, but this ultimately did not occur. A fan group in New Zealand published an unofficial novelisation of the story in 1992, later republishing it online as an e book titled Doctor Who: Revelation of the Daleks. An official novelisation by Eric Saward was published by BBC Books 14 November 2019. A Target Books edition was published in paperback 11 March 2021.
Домашние медиа
«Разоблачение далеков» было выпущено в 1999 году на VHS вместе с «Планетой далеков» в специальном наборе в жестяной коробке с изображением далеков, а затем в 2001 году в составе другого бокс-сета, эксклюзивно для WHSmith – «Набор Давроса». Истории были выпущены на VHS по отдельности в Северной Америке, а позже – на DVD Region 2 11 июля 2005 года. До недавнего времени в домашних выпусках этой истории содержалась небольшая правка, удаляющая трек «Fire» группы The Jimi Hendrix Experience, который звучал в оригинальных телевизионных трансляциях, но был вырезан из VHS и DVD из-за проблем с авторскими правами. Для VHS-издания саундтрек был отредактирован, чтобы исключить материал Хендрикса, оставив только диалоги, под которые была громко наложена музыкальная гитарная композиция из библиотеки. Для DVD-издания оригинальный саундтрек был ремикширован с добавлением другой композиции из библиотеки с эффектом флэнжера, более близкого к звучанию в телевизионной версии. Однако трек Хендрикса был восстановлен в бокс-сете Blu-ray 22-го сезона, выпущенном в 2022 году (см. ниже), поэтому теперь история представлена на домашних носителях в оригинальной, неотредактированной версии, как она была показана в эфире. Он был выпущен в составе бокс-сета Blu-ray «Доктор Кто: Коллекция: 22-й сезон» 20 июня 2022 года. Расширенная версия первой части была включена в набор в качестве дополнительного материала.
Revelation of the Daleks was released in 1999 on VHS together with Planet of the Daleks in a special Dalek tin set, and again in 2001 as part another box set, the WHSmith exclusive, The Davros Box Set. The stories were released on VHS individually in North America, and later released on Region 2 DVD on 11 July 2005. Until recently the home media releases of this story contained a slight edit to remove the Jimi Hendrix Experience track Fire as played by the DJ, which was intact in original TV transmissions but cut from VHS and DVD releases due to copyright issues. For the VHS edition the soundtrack was edited to remove the Hendrix material leaving only the dialogue over which a piece of library guitar music was mixed loudly; for the DVD edition the original soundtrack was remixed to include another piece of library music with a flanging effect more sympathetic with that on the broadcast version. However, the Hendrix track was reinstated for the 2022 Season 22 blu ray box set release (see below), so the story is now presented on home media in its original as broadcast uncut version. It was released as part of the ‘Doctor Who The Collection: Season 22’ blu ray box set on 20th June 2022. An extended cut of Part One was included as an extra on the set.