Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Revelation of the Daleks – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Doctor Who»-дың 22-ші маусымының алтыншы және соңғы сериясы. Ол алғаш рет 1985 жылдың 23 және 30 наурызында екі апталық бөлімде көрсетілді. Бұл 45 минуттық эпизодтармен көрсетілген соңғы сериал болды; бұл формат 20 жылдан кейін, 2005 жылы сериал қайта жаңғырғанда қайта қолданылды. «Revelation of the Daleks» – Алтыншы Доктордың телехикаяда Далектермен кездескен жалғыз оқиғасы. Оқиға Некрос планетасында өтеді. Галактика ашаршылыққа тап болған, бірақ Даврос (Терри Моллой) Ұлы емші болып көрінеді және жоғары технологиялық «Тыншылық тынығуы» атты жерлеу үйін өз базасына айналдырып, адамдарды аштықтан қиналып жүргендерге тамақ етіп немесе оларды жаңа құпия армиясы үшін Далектерге айналдырады. Дегенмен, оның өндірістік серігі Кара (Элеонор Брон) оның бизнесін иеленгісі келеді және оны өлтіру үшін Орчини (Уильям Гонт) мен Бостокты (Джон Огвен) жалдайды.
Revelation of the Daleks is the sixth and final serial of the 22nd season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on 23 and 30 March 1985. This was the final serial to be broadcast in 45 minute episodes; this format would return 20 years later when the series resumed in 2005. Revelation of the Daleks is the only time the Sixth Doctor encountered the Daleks in a television story. The serial is set on the planet Necros. The galaxy is suffering from famine, but Davros (Terry Molloy) is masquerading as the Great Healer and has commandeered a funeral home, the high tech facility Tranquil Repose, as a base from which he can convert humans into either food for the starving or into Daleks for his new secret army. However, his manufacturing ally Kara (Eleanor Bron) wants his business and has hired the assassins Orcini (William Gaunt) and Bostock (John Ogwen) to kill him.
Сюжет
ТАРДИС Некросқа, «Тынық демалыс» әдемілеу үйі орналасқан жерге қонады. Алтыншы Докторға мутант шабуыл жасайды, оны Пери өлтіреді. Өлер алдында мутант Докторға Ұлы емші оны генетикалық тәжірибе ретінде пайдаланғанын, ал оның сыртқы түрі мен қатігездігі тәжірибелердің нәтижесі екенін айтады. «Тынық демалыста» диджей сусамылға түскендерді көңіл көтеру үшін әндер орындайды және әңгімелеседі. Наташа мен Григорий жұптары заңсыз түрде «Тынық демалысқа» кіріп, Доктор іздеп жүрген адамды – Артур Стенгосты, Наташаның әкесін іздейді. Оның тағайындалған сусамыл капсуласын тапқаннан кейін, оның бос екенін біледі. Дүрсіліп, пульсті милар мен басқа да тәжірибелерге толы қараңғы бөлмені табады. Григорий мутацияға ұшыраған қызыл жаратылыстың ішіндегі әйнек Далек қабығынан өтеді. Наташа оның әкесі екенін түсінеді, ол Далекке айналуда. Тамақ өнімдерін тарататын компанияның иесі Қара, шын мәнінде Давросқа адал Ұлы емшінің құлы. Осы келісімді бұзу үшін ол жалдамалы сарбаз Орчини мен оның шәкірті Бостокты жалдады. Орчини Давросты өлтіру құрметі үшін келісімшартқа келіседі. Артур Стенгос, қазір үстінде қызыл ет өсіп тұрған бас, Наташа мен Григорийге «Тынық демалыстағы» барлық адамдардың милары жаңа Далек мутанттарын жасау үшін пайдаланылатынын түсіндіреді. Далектерге тән жеккөрушілікке толы сәттерде, Стенгос қызынан өзін толық айналудан бұрын өлтіруді өтінеді. Наташа солай істейді, содан кейін олар екеуі тұтқындалып, қауіпсіздікті басқаратын Такис пен Лилт сұраққа алады. Доктор мен Периді мистер Джобель және оның адал көмекшісі Тасамбекер қарсы алады. Доктор Периді Джобельмен бірге диджеймен кездесуге жібереді, ал өзі жағдайды зерттейді. Орчини Далекті жояды, ал Даврос хабардар болады. Ол Қараның өлтірушілерді жібергеніне сенімді, сондықтан оны өзіне әкелу үшін Далектерді жібереді. Даврос Тасамбекерді Джобельді тыңдауға мәжбүрлегенімен, ол Бас балмұздаушыны оған деген махаббатынан туған қателікпен ескертуге тырысады. Джобель оның ұсынысын қабылдамағанда, Тасамбекер оны шприцпен өлтіреді. Кейін оны Далектер жояды. Далектер Докторды тұтқындап, Наташа мен Григорийдің камерасына тастайды. Оларды Орчини құтқарады. Орчини мен Босток Давростың зертханасына жетеді. Олар Давросты өлтіруге тырысады, бірақ сәтсіз аяқталады, ал Бостокты Далек атып өлтіреді. Содан кейін Қараны әкеледі, ал Орчини оның ниеттерін Давросқа ашып береді. Орчини Қараны оған өтірік айтқаны үшін өлтіреді, егер ол ниеттері туралы шындықты айтпаса, бұрынғы уәдесін орындайды. Наташа мен Григорий метаморфозаға дайындалған миларды жоя алмайды және оларды Далек өлтіреді. Доктор Периге Президенттің кемесін шақыруды бұйырады. Даврос бұл хабарды естіп, Периді тұтқындауға бұйрық береді. Доктор оны құтқаруға асығады, бірақ ол да ұсталады. Екеуі де Давростың зертханасына әкелінеді, онда ол жаңа Далек армиясын жасағанын айтады. Далектер Жоғарғы Далекке адал, Скародан келеді, оларды Такис шақырады, ол қазір не болып жатқанын түсінеді. Такис сұр Скаро Далектерін Давростың зертханасына алып барады, онда олар тек Давросқа адал, кремді және алтын Некрос Далектерімен кездеседі. Содан кейін шайқас басталады, оның барысында Босток Давростың қолдануға жарамды жалғыз қолын атып түсіреді, ал Далектер оны жояды. Сұр Далектер Давросты соттау үшін Скароға алып кетеді. Жарақат алған Орчини Давростың кемесі кетпес бұрын бомбасын жарылғысы келеді және таймерді пайдаланудан бас тартады. Дегенмен, Далектер кемесі жарылыстан бұрын ұшып кетеді, бірақ Доктор Орчининің құрметті нәрсе үшін – Давростың жаңа Далектерін жою үшін өлгенін айтады. Такис Докторға олардың барлығы жұмыссыз қалғанын айтады. Доктор оған планетада өсетін гүлдерді жинап, оларды жаңа тағамдық көз ретінде пайдалануға болатынын айтады.
The TARDIS lands on Necros, the location of the funeral home Tranquil Repose. The Sixth Doctor is attacked by a mutant, which Peri kills. Before he dies, the mutant tells the Doctor that the Great Healer used him as a genetic experiment and his appearance and hostility were a result of the experiments. At Tranquil Repose, a disc jockey plays songs and chats to entertain those who are in suspended animation. A couple, Natasha and Grigory, have illegally entered Tranquil Repose, looking for the man the Doctor is seeking—Arthur Stengos, Natasha's father. Upon finding his assigned suspended animation capsule, they discover it is empty. Shocked, they find a dark room filled with pulsating brains and other experiments. Grigory walks past a Glass Dalek casing with a mutating red creature inside it. Natasha realises it is the head of her father, and he is being metamorphosised into a Dalek. Kara, who owns a company that distributes food, is a pawn of the Great Healer, in reality Davros. To dissolve this arrangement, she has hired the mercenary Orcini and his squire, Bostock. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros. Arthur Stengos, who is now a head with red flesh growing over him, explains to Natasha and Grigory that the brains of everybody in Tranquil Repose are being used to metamorphosise into new Dalek mutants. Moving in and out of moments of lucidity and Dalek like hateful ranting, Stengos begs his daughter to kill him before he fully mutates. Natasha does, and then she and Grigory are captured and questioned by Takis and Lilt who are in charge of security. The Doctor and Peri are met by Mr. Jobel and his subservient assistant Tasambeker. The Doctor sends Peri off with Jobel to meet the DJ while he digs into the situation. Orcini destroys a Dalek, and Davros is notified. He is convinced Kara has sent assassins, so he deploys Daleks to bring her to him. Tasambeker, who has been coerced by Davros to spy on Jobel, attempts to warn the Chief Embalmer out of misplaced love for him. When Jobel spurns her offer, Tasambeker fatally stabs him with a syringe. She is then exterminated by Daleks. The Daleks capture the Doctor and throw him into a cell with Natasha and Grigory. They are then rescued by Orcini. Orcini and Bostock arrive at Davros's laboratory. They attempt to kill Davros but fail, and Bostock is shot by a Dalek. Kara is then brought in, and Orcini betrays her motives to Davros. Orcini stabs Kara to death for lying to him, making good on an earlier threat if she was dishonest about her motives. Natasha and Grigory fail to destroy the brains scheduled for metamorphosis and are killed by a Dalek. The Doctor tells Peri to hail the President's ship. Overhearing the transmission, Davros orders Peri captured. The Doctor rushes to save her but is also caught. Both are taken to Davros's laboratory, where he reveals that he has created a new army of Daleks. Daleks loyal to the Dalek Supreme arrive from Skaro, called by Takis who now realises what has been going on. Takis leads the grey Skaro Daleks to Davros's laboratory, where they are met by cream and gold Necros Daleks who are loyal only to Davros. A battle ensues, during which Davros's only usable hand is shot off by Bostock before the Daleks exterminate him. The grey Daleks then take Davros to Skaro to stand trial. The wounded Orcini wants to detonate his bomb before Davros's ship leaves and refuses to use a timer. The Dalek ship takes off before the blast, however, but the Doctor states that Orcini died for something honourable: the destruction of Davros's new Daleks. Takis complains to the Doctor that they are now all out of a job. The Doctor tells him that they can harvest the flowers that grow on the planet and use them as a new food source.
Өндіріс
Эрик Савард Би-Би-Си-дің сценарий редакторларына қарсы саясатын айналып өтіп, келісімшарттары арасындағы алты апталық кезеңде өзі үшін әңгімелер жазып, сценарийді дамытты. Савард сол кезде Родос аралында демалыста болды, ал көптеген есімдер (мысалы, Лилт және Орчини) ол онда кездескен жерлерден, өнімдерден және адамдардан алынған. Бұл әңгіме шартты түрде "Сүйікті" кітабының негізінде құрылған. DVD нұсқасында "Сойлент Грин" "Далектердің ашылуына" әсер еткені айтылғанына қарамастан, Эрик Савард DVD-дегі түсіндірмесінде оны жазғанда "Сойлент Грин" фильмін көрмегенін мәлімдеді. Эрик Савард Колин Бейкердің костюмін жасыру үшін Некросқа көк түсті "аза тұту" костюмдерін ойлап тапты, ол оны драмалық сериалға лайықсыз деп санады. Оның өндірген соңғы "Доктор Кто" сериалы болды, ол сыртқы сахналар үшін пленканы, ал ішкі сахналар үшін бейнежазбаны пайдаланды. "Уақыт Лордының соты" сериалынан бастап, өндіріс толығымен бейнежазбаға көшті. Колин Бейкер және Никола Брайант бірінші бөлімде толығымен пленкада түсірілді және бейне сегменттердегі актерлермен өзара әрекеттеспеді.
Eric Saward got around the BBC's policy against script editors commissioning stories from themselves by writing the script during a six week period between his contracts. Saward was on holiday on Rhodes at the time and many of the names (such as Lilt and Orcini) come from places, products, and people he encountered there. The story is loosely based on the book The Loved One. Despite the text on the DVD release stating that Soylent Green was an influence on Revelation of the Daleks, Eric Saward has said in the DVD commentary that he had not seen Soylent Green when he wrote it. Eric Saward thought up the idea of blue 'mourning' suits for Necros in order to cover up Colin Baker's costume, which he considered inappropriate for a drama series. His was the final Doctor Who serial to be produced using film for outdoor sequences and video for interior scenes. Beginning with The Trial of a Time Lord, production moved to all video. Colin Baker and Nicola Bryant appear entirely on film in Part One and have no interaction with the actors in the video segments.
Қалыптастыру жазбалары
Элеонора Брон 1979 жылғы "Өлім қаласы" сериалында Джон Клизбен бірге Париждегі Дениз Рене өнер галереясында өнер сыншылары ретінде шағын эпизодта ойнады. Ол сондай-ақ "Доктор Кто" радио драмасында, "Лупс Гару" (2001) атты туындыда бай мұрагер Илеана де Сантостың рөлін сомдады. Колин Спаулл кейіннен "Киберәулеттердің көтерілісі" / "Темір дәуірі" (2006) ондық Доктордың эпизодында Грейм Харпердің режиссерлік жұмысына қатысты, Харпер бұрын Спауллды "Далектердің ашылуы" фильмінде режиссерлік еткен болатын. Клайв Свифт кейіннен "Оныншы Доктордың" "Қаралғандардың саяхаты" (2007) эпизодында Мистер Коппер рөлінде пайда болды. Тревор Купер кейіннен Он екінші Доктордың "Шервудтың роботы" (2014) эпизодында Тук монахы рөлінде ойнады. Компьютердің дауысын сомдаған Пенелопа Ли 1963 жылы "Доктор Кто" сериалындағы "Мисс Макговерн" рөліне кастингтен өтті. Оған кейін Барбара Райт деп аталған рөл ұсынылды, бірақ ол осы рөлден бас тартты.
Eleanor Bron appeared in a brief scene in the earlier serial City of Death (1979) alongside John Cleese as art critics in Denise Rene's art gallery in Paris. She also appeared in a Doctor Who radio drama, Loups Garoux (2001), in which she played the wealthy heiress Ileana de Santos. Colin Spaull later appeared in the Tenth Doctor story "Rise of the Cybermen"/"The Age of Steel" (2006) directed by Graeme Harper who had earlier directed Spaull in Revelation of the Daleks. Clive Swift later appeared in the Tenth Doctor episode "Voyage of the Damned" (2007) as Mr. Copper. Trevor Cooper later appeared in the Twelfth Doctor episode "Robot of Sherwood" (2014) as Friar Tuck. Penelope Lee, who played the voice of the computer, had in 1963 auditioned for one of the original four regular leads in Doctor Who, "Miss McGovern". She was offered the part, the name of which was subsequently changed to Barbara Wright, but decided to turn the role down.
Баспаға шығарылған
Virgin Books (Target-тің мұрагері) 1990-шы жылдардың басында Савардтың романдық нұсқасын басып шығару жоспарларын хабарлады, бірақ ол жоспар іске аспады. 1992 жылы Жаңа Зеландиядағы жанкүйерлер тобы оқиғаның ресми емес романдық нұсқасын жариялады, кейіннен оны онлайн электрондық кітап ретінде Doctor Who: Revelation of the Daleks деп қайта басып шығарды. Эрик Савардтың ресми романдық нұсқасы BBC Books баспасынан 2019 жылдың 14 қарашасында жарық көрді. Target Books басылымы 2021 жылдың 11 наурызында жұмсақ мұқабамен шығарылды.
Virgin Books (the successor to Target) announced plans to publish a novelisation by Saward in the early 1990s, but this ultimately did not occur. A fan group in New Zealand published an unofficial novelisation of the story in 1992, later republishing it online as an e book titled Doctor Who: Revelation of the Daleks. An official novelisation by Eric Saward was published by BBC Books 14 November 2019. A Target Books edition was published in paperback 11 March 2021.
Үй медиасы
Revelation of the Daleks 1999 жылы VHS форматында Planet of the Daleks-пен бірге арнайы Dalek қапшығында жарық көрді, ал 2001 жылы тағы бір жинақтың бөлігі ретінде, WHSmith дүкеніне арналған эксклюзивті Davros Box Set жинағына енді. Бұл оқиғалар Солтүстік Америкада жеке-жеке VHS-те шығарылды, кейіннен 2005 жылдың 11 шілдесінде 2-ші аймаққа арналған DVD форматында жарық көрді. Соңғы кездерге дейін осы оқиғаның үй медиасынан Ди-джей ойнаған Jimi Hendrix Experience тобының Fire әні алынып тасталған редакцияланған нұсқасы таратылды, алайда бұл ән алғашқы телеарнадағы көрсетілімдерде сақталған, бірақ авторлық құқық мәселелеріне байланысты VHS және DVD нұсқаларынан қиылып тасталған. VHS нұсқасы үшін саундтрек Хендрикс әнін алып тастау үшін өңделді, тек диалог қалдырылды, оған кітапханадан алынған гитара музыкасы қосылды; DVD нұсқасы үшін түпнұсқа саундтрек кітапхана музыкасының тағы бір бөлігімен қайта жазылды. Дегенмен, Хендрикс әні 2022 жылғы 22-ші маусымдық Blu-ray жинағында қайта қосылды (төменде қараңыз), сондықтан оқиға енді үй медиасында бастапқы, өңделмеген нұсқасында ұсынылады. Ол 2022 жылдың 20 маусымында «Доктор Кто: Жинақ: 22 маусым» Blu-ray жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Бірінші бөлімнің кеңейтілген нұсқасы жинаққа қосымша материал ретінде енгізілді.
Revelation of the Daleks was released in 1999 on VHS together with Planet of the Daleks in a special Dalek tin set, and again in 2001 as part another box set, the WHSmith exclusive, The Davros Box Set. The stories were released on VHS individually in North America, and later released on Region 2 DVD on 11 July 2005. Until recently the home media releases of this story contained a slight edit to remove the Jimi Hendrix Experience track Fire as played by the DJ, which was intact in original TV transmissions but cut from VHS and DVD releases due to copyright issues. For the VHS edition the soundtrack was edited to remove the Hendrix material leaving only the dialogue over which a piece of library guitar music was mixed loudly; for the DVD edition the original soundtrack was remixed to include another piece of library music with a flanging effect more sympathetic with that on the broadcast version. However, the Hendrix track was reinstated for the 2022 Season 22 blu ray box set release (see below), so the story is now presented on home media in its original as broadcast uncut version. It was released as part of the ‘Doctor Who The Collection: Season 22’ blu ray box set on 20th June 2022. An extended cut of Part One was included as an extra on the set.