Доктор Кто: "Патруль Счастья" – сериал 1988 года о борьбе с тоталитарным режимом на планете Терра Альфа, где счастье навязано силой. Инопланетный путешественник во времени против диктатуры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Патруль счастья" — второй сериал 25-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный в трех еженедельных частях на BBC1 со 2 по 16 ноября 1988 года. Действие сериала разворачивается на планете Терра Альфа, земной колонии. В этом сериале инопланетный путешественник во времени, Седьмой Доктор (Сильвестр Маккой), поднимает восстание против правительницы планеты, Хелен А (Шейла Хэнкок), женщины, стремящейся искоренить любое несчастье на планете.
The Happiness Patrol is the second serial of the 25th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in three weekly parts on BBC1 from 2 to 16 November 1988. The serial is set on the Earth colony world Terra Alpha. In the serial, the alien time traveller the Seventh Doctor (Sylvester McCoy) starts a rebellion against the planet's ruler, Helen A (Sheila Hancock), a woman who seeks to eliminate all unhappiness on the planet.
Сюжет
Седьмой Доктор и Эйс посещают человеческую колонию на планете Терра Альфа, чтобы исследовать её странно-радостный фасад. Там они обнаруживают, что тайная полиция, известная как Патруль Счастья, патрулирует улицы, выслеживая и убивая так называемых «Убийц Радости». Их лидером является Хелен А, управляющая колонией, фанатично одержимая искоренением несчастья. В её подчинении также находится Кэнди-мэн – гротескный робот, созданный из сладостей, сконструированный Гилбертом М, одним из старших советников Хелен А. После того, как Доктор и Эйс обнаруживают, что Патруль покрасил ТАРДИС в розовый цвет, к великому возмущению Эйс, они арестованы членом Патруля Дейзи К. Доктора подозревают в шпионаже, а Эйс уводят для вербовки в Патруль Счастья. В Зоне Ожидания Доктор и Эйс знакомятся с несчастным охранником Сьюзан Кью и Эрлом Сигмой, бродячим гармонистом. Они становятся союзниками Доктора и Эйс после побега, вместе с коренными жителями Терра Альфы – Народом Труб. Они объединяют усилия, чтобы свергнуть тиранию Хелен А, поддерживая публичные протесты против несчастья, подстрекая людей к восстанию и пытаясь разоблачить программу контроля над населением Хелен А перед Тревором Сигмой, официальным галактическим переписчиком. Первым, от кого избавляются, становится домашний питомец Хелен А, Стигоракс по кличке Фифи – существо, похожее на крысиного пса, используемое для охоты на Народа Труб. Он погибает, раздавленный в трубах под городом, когда Эрл вызывает лавину из кристаллизованного сахара своей гармошкой. Затем они уничтожают Кэнди-мэна в потоке его собственного «сладкого сюрприза», который ранее использовался для казни Убийц Радости. Понимая, что ей не победить Доктора, Хелен А пытается сбежать с планеты на ракете, но обнаруживает, что ракета уже захвачена Гилбертом М и Джозефом С, её мужем. В ярости от предательства, она пытается бежать, но Доктор её останавливает. Он пытается объяснить ей истинную природу счастья, полагая, что его можно понять только в сопоставлении с печалью. Хелен А, отказываясь слушать человека, который помог свергнуть её режим, презрительно отзывается о нём и заявляет, что сделает всё заново. Но когда она находит умирающего Фифи, выползающего из канализации, она бросается к нему и разрыдается. Понимая, что она наконец-то почувствовала собственную печаль, Доктор говорит Эйс: «Дело сделано», и они оставляют Хелен А оплакивать свою потерю. Пока ТАРДИС перекрашивают в её естественный синий цвет, Доктор и Эйс прощаются с Сьюзан Кью и Эрлом, который планирует залечить раны, нанесённые Хелен А, исполняя блюз. Патруль заканчивает покраску как раз перед их отъездом. Перед тем, как покинуть Терра Альфу и колонию, Доктор говорит Эйс: «Счастье восторжествует», надеясь, что люди и Хелен А теперь поймут, что значит быть по-настоящему счастливым.
The Seventh Doctor and Ace visit a human colony on the planet Terra Alpha, to investigate its strangely joyful facade. There, they discover that a secret police force known as the Happiness Patrol are roaming the streets, hunting down and killing so called 'Killjoys'. Their leader is Helen A, who governs the colony and is fanatically obsessed with eliminating unhappiness. Also in her employment is the Kandy Man, a grotesque, sweet based robot created by Gilbert M, one of Helen A's senior advisers. After discovering the Patrol painting the TARDIS pink, much to Ace's disgust, she and the Doctor are arrested by Patrol member Daisy K. The Doctor is suspected of being a spy while Ace is taken to be recruited to join the Happiness Patrol. While in the Waiting Zone, The Doctor and Ace meet an unhappy guard, Susan Q, and Earl Sigma, a wandering harmonica player. They become allies to the Doctor and Ace after they escape, along with the native inhabitants of Terra Alpha, the Pipe People. They work together to overthrow the tyranny of Helen A by supporting public protests of unhappiness, encouraging the people to revolt, and attempting to expose Helen A's population control programme to Trevor Sigma, an official galactic census taker. The first to be disposed of is Helen A’s pet Stigorax, Fifi, a rat dog creature used to hunt down the Pipe People, as it is crushed in the pipes below the city when Earl causes an avalanche of crystallised sugar with his harmonica. Then they destroy the Kandyman in a flow of his own "fondant surprise" which had previously been used to execute the Killjoys. Realising that she cannot defeat the Doctor, Helen A attempts to escape the planet in a rocket, only to discover that the rocket has already been commandeered by Gilbert M and Joseph C, her husband. Angry at their betrayal, she tries to flee, but is stopped by the Doctor. He tries to teach her about the true nature of happiness, as he believes that it can only be understood if counterbalanced by sadness. Helen A, refusing to listen to the man who helped topple her regime, sneers at him and says she'll do it all over again. But when she discovers a dying Fifi emerging from the sewers, she rushes over to it and collapses into tears. Knowing that she has finally felt some sadness of her own, the Doctor tells Ace, "'Tis done," and they leave Helen A to mourn. As the TARDIS is being repainted its natural blue color, the Doctor and Ace bid farewell to Susan Q and Earl, who plans to repair the damage caused by Helen A by singing the blues. The Patrol finishes painting just as they leave. Before leaving Terra Alpha and the colony behind them, the Doctor says to Ace, "Happiness will prevail," hoping that the people and Helen A will now understand what it's like to be truly happy.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали "Кривая улыбка". Съемочная группа рассматривала возможность трансляции этой истории в чёрно-белом цвете, чтобы соответствовать задуманной атмосфере нуара. Существует фанатский миф о том, что третий эпизод должен был быть анимированным, но это не соответствовало действительности. Весь сериал был снят в павильоне в июле и августе 1988 года. Большая часть этого аспекта в итоге была приглушена. В сюжете Доктор исполняет песню "As Time Goes By", которую в фильме "Касабланка" пел Дули Уилсон. Джон Нормингтон сыграл Моргуса в "Пещерах Андрозани", а позже появился в эпизоде "Торчвуда" под названием "Машина призраков". Лесли Данлоп ранее играла Норну в "Фронтиосе" 1984 года, а Гарольд Инносент впоследствии снялся в радиосериале "Рай смерти" 1993 года.
Working titles for this story included The Crooked Smile. The production team considered transmitting this story in black and white to fit with its intended film noir atmosphere. A fan myth holds that the third episode was supposed to be animated, but this was never the case. The entire serial was shot in studio in July and August 1988. Most of this element was eventually toned down. In the story, the Doctor sings "As Time Goes By", sung by Dooley Wilson in Casablanca. John Normington played Morgus in The Caves of Androzani, and later appeared in "Ghost Machine", an episode of Torchwood. Lesley Dunlop previously played Norna in 1984's Frontios and Harold Innocent would go on to appear in the 1993 radio serial The Paradise of Death.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная сценаристом Грэмом Карри, была опубликована издательством Target Books в феврале 1990 года. Карри адаптировал свои собственные сценарии, а не телевизионную версию, поэтому в его книге присутствуют сцены, вырезанные при монтаже, а также его первоначальное видение Кэнди-мэна в человеческом обличии, хотя и с порошкообразной белой кожей и очками из съедобных леденцов-тросточек. Полное аудиокнижное издание новеллизации в исполнении Рулы Ленски было выпущено BBC Audiobooks в июле 2009 года.
A novelisation of this serial, written by scriptwriter Graeme Curry, was published by Target Books in February 1990. Adapting his scripts rather than the televised version, Curry's book includes scenes cut during editing and his original envisioning of the Kandy Man with a human appearance, albeit with powdery white skin and edible candy cane glasses. An unabridged reading of the novelisation by Rula Lenska was released by BBC Audiobooks in July 2009.
Домашние медиа
"Патруль счастья" был выпущен на VHS 4 августа 1997 года компанией BBC Worldwide. Затем он был выпущен на DVD 7 мая 2012 года вместе с "Dragonfire" в составе бокс-сета "Ace Adventures". Этот сериал также был выпущен в составе сборника DVD "Doctor Who: Файлы" под номером 119 24 июля 2013 года.
The Happiness Patrol was released on VHS on 4 August 1997, by BBC Worldwide. It was then released on DVD on 7 May 2012 alongside Dragonfire as part of the "Ace Adventures" box set. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 119 on 24 July 2013.