Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бақыт патрулі – британдық ғылыми фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың 25-ші маусымының екінші бөлімі, ол алғаш рет 1988 жылдың 2-нен 16 қарашаға дейін BBC1 арнасында апта сайын үш бөлімнен көрсетілді. Бөлім Жер колониясы – Альфа Жер планетасында өтеді. Бөлімде ғарыз-уақыт саяхатшысы, жетінші Доктор (Силвестр Маккой) планетаның билеушісі Хелен А-ға (Шейла Хэнкок) – планетадағы барлық қайғыны жоюды көздейтін әйелге қарсы көтеріліс бастайды.
The Happiness Patrol is the second serial of the 25th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in three weekly parts on BBC1 from 2 to 16 November 1988. The serial is set on the Earth colony world Terra Alpha. In the serial, the alien time traveller the Seventh Doctor (Sylvester McCoy) starts a rebellion against the planet's ruler, Helen A (Sheila Hancock), a woman who seeks to eliminate all unhappiness on the planet.
Сюжет
Жетінші Доктор мен Эйс Terra Alpha планетасындағы адамдар колониясына келіп, оның керемет түрде қуанышты бет-бейнесін зерттейді. Олар «Бақыт патрулі» деп аталатын құпия полиция күштерінің көшелерде «Көңіл көшіргіштер» деп аталатын адамдарды іздеп, өлтіріп жүргенін біледі. Олардың басшысы – Хелен А, ол колонияны басқарады және бақытсыздықты жоюға ерекше құштар. Оның қызметінде Гилберт М жасаған, Хелен А-ның сенімді кеңесшілерінің бірі – Гилберт М. жасаған, тәттілерден құралған, көзге ұнай бермейтін робот – Кэндимен де бар. Патрульдің TARDIS-ті қызғылт түске бояғанын көргеннен кейін, Эйс қатты ашуланып, оны және Докторды Патрульдің мүшесі Дейзи К. тұтқындайды. Докторды тыңшы деп күдіктенеді, ал Эйсті Бақыт патруліне қосылуға шақырады. Күту залында Доктор мен Эйс бақытсыз күзетші Сьюзан Кью және гармоникамен саяхаттайтын Эрл Сигмамен танысады. Олар, Terra Alpha-ның тума халқы – Құбыр халқымен бірге қашып кеткеннен кейін, Доктор мен Эйстің одақтастары болады. Олар Хелен А-ның билігін құлату үшін бірлесіп жұмыс істейді: бақытсыздыққа қарсы халық наразылықтарын қолдайды, адамдарды көтеріліс жасауға шақырады және Хелен А-ның халықты бақылау бағдарламасын ресми галактикалық санақ жүргізуші Тревор Сигмаға ашуға тырысады. Бірінші болып Хелен А-ның үй жануары – Стигоракс, Фифи, Құбыр халқымен аң аулауға қолданылатын иттің ұқсас жаратылысы жойылды, себебі Эрл гармоникасымен кристалдасқан қанттан құрылған қар көшкінін тудырғанда, ол қаланың астындағы құбырларда қысылып қалды. Содан кейін олар Кэндименді өзінің «сүт тәтті тосын сыйы» ағымында жояды, бұл бұрын Көңіл көшіргіштерді өлтіру үшін қолданылған. Докторды жеңе алмайтынын түсінген Хелен А планетадан зымыранмен қашып кетуге тырысады, бірақ зымыранды Гилберт М және оның күйеуі Жозеф С. қолға түсіргенін біледі. Олардың сатқындығына ашуланып, ол қашып кетуге тырысады, бірақ Доктор оны тоқтатады. Ол оған бақыттың нағыз мәнін түсіндіруге тырысады, өйткені бақытты тек қайғымен теңгергенде ғана түсінуге болады деп санайды. Хелен А өзінің режимін құлатуға көмектескен адамды тыңдаудан бас тартып, оны қынжырлатып, бәрін қайтадан жасайтынын айтады. Бірақ ол ағын судан өліп бара жатқан Фифиді көріп, оған қарай жүгіріп, жылай бастайды. Оның өзі де қайғы сезінгенін білген Доктор Эйске: «Іс бітті», – дейді және олар Хелен А-ны аза тұтуға қалдырады. TARDIS табиғи көк түсіне боялған кезде Доктор мен Эйс Сьюзан Кью және Эрлмен қоштасады, ол Хелен А келтірген зардапты қалпына келтіру үшін блюз әнін шырқауды жоспарлайды. Патрульдер кетіп бара жатқанда сурет салуды аяқтайды. Terra Alpha және колонияны тастап кетер алдында Доктор Эйске: «Бақыт жеңеді», – дейді, халық пен Хелен А енді шынайы бақыттың не екенін түсінеді деп үміттенеді.
The Seventh Doctor and Ace visit a human colony on the planet Terra Alpha, to investigate its strangely joyful facade. There, they discover that a secret police force known as the Happiness Patrol are roaming the streets, hunting down and killing so called 'Killjoys'. Their leader is Helen A, who governs the colony and is fanatically obsessed with eliminating unhappiness. Also in her employment is the Kandy Man, a grotesque, sweet based robot created by Gilbert M, one of Helen A's senior advisers. After discovering the Patrol painting the TARDIS pink, much to Ace's disgust, she and the Doctor are arrested by Patrol member Daisy K. The Doctor is suspected of being a spy while Ace is taken to be recruited to join the Happiness Patrol. While in the Waiting Zone, The Doctor and Ace meet an unhappy guard, Susan Q, and Earl Sigma, a wandering harmonica player. They become allies to the Doctor and Ace after they escape, along with the native inhabitants of Terra Alpha, the Pipe People. They work together to overthrow the tyranny of Helen A by supporting public protests of unhappiness, encouraging the people to revolt, and attempting to expose Helen A's population control programme to Trevor Sigma, an official galactic census taker. The first to be disposed of is Helen A’s pet Stigorax, Fifi, a rat dog creature used to hunt down the Pipe People, as it is crushed in the pipes below the city when Earl causes an avalanche of crystallised sugar with his harmonica. Then they destroy the Kandyman in a flow of his own "fondant surprise" which had previously been used to execute the Killjoys. Realising that she cannot defeat the Doctor, Helen A attempts to escape the planet in a rocket, only to discover that the rocket has already been commandeered by Gilbert M and Joseph C, her husband. Angry at their betrayal, she tries to flee, but is stopped by the Doctor. He tries to teach her about the true nature of happiness, as he believes that it can only be understood if counterbalanced by sadness. Helen A, refusing to listen to the man who helped topple her regime, sneers at him and says she'll do it all over again. But when she discovers a dying Fifi emerging from the sewers, she rushes over to it and collapses into tears. Knowing that she has finally felt some sadness of her own, the Doctor tells Ace, "'Tis done," and they leave Helen A to mourn. As the TARDIS is being repainted its natural blue color, the Doctor and Ace bid farewell to Susan Q and Earl, who plans to repair the damage caused by Helen A by singing the blues. The Patrol finishes painting just as they leave. Before leaving Terra Alpha and the colony behind them, the Doctor says to Ace, "Happiness will prevail," hoping that the people and Helen A will now understand what it's like to be truly happy.
Өндіріс
Бұл әңгіменің жұмыс атауларының бірі "Қисық күлімдеу" болды. Туындыру тобы осы әңгімені қара-ақ түсте түсіруді қарастырды, бұл фильмнің қара фильм атмосферасына сай келер еді. Жанкүйерлер арасында миф бар, онда үшінші бөлім анимациялық болуы керек еді, бірақ бұл ешқашан іске аспады. Бүкіл сериал 1988 жылдың шілде және тамыз айларында студияда түсірілді. Бұл элементтердің көп бөлігі кейіннен жұмсалды. Әңгімеде Доктор "Уақыт өте келе" әнін орындайды, бұл ән "Касабланка" фильмінде Дули Уилсонмен орындалған. Джон Нормингтон "Андрозани үңгірлерінде" Моргусты сомдады, ал кейіннен "Торчвуд" сериалының "Ghost Machine" эпизодында пайда болды. Лесли Данлоп 1984 жылғы "Фронтиос" фильмінде Норна рөлін ойнаған, ал Гарольд Инносент 1993 жылғы "Өлім жұмағы" радиосериалында ойнады.
Working titles for this story included The Crooked Smile. The production team considered transmitting this story in black and white to fit with its intended film noir atmosphere. A fan myth holds that the third episode was supposed to be animated, but this was never the case. The entire serial was shot in studio in July and August 1988. Most of this element was eventually toned down. In the story, the Doctor sings "As Time Goes By", sung by Dooley Wilson in Casablanca. John Normington played Morgus in The Caves of Androzani, and later appeared in "Ghost Machine", an episode of Torchwood. Lesley Dunlop previously played Norna in 1984's Frontios and Harold Innocent would go on to appear in the 1993 radio serial The Paradise of Death.
Баспаға шығарылған
Сценарист Грейм Карри жазған осы сериалдың романдау нұсқасы 1990 жылдың ақпанында Target Books баспасынан жарық көрді. Телевизиялық нұсқаға қарағанда өзінің сценарийлерін негізге алған Карридің кітабында монтаж кезінде қиылып қалған эпизодтар мен адам кейпіндегі, бірақ ұнтақ ақ терілі және жеуге болатын қант құмырасынан жасалған көзілдірігі бар Канди Мэннің бастапқы ойдағы бейнесі бар. Рула Ленска оқыған романдау нұсқасының толық нұсқасы BBC Audiobooks баспасынан 2009 жылдың шілдесінде шықты.
A novelisation of this serial, written by scriptwriter Graeme Curry, was published by Target Books in February 1990. Adapting his scripts rather than the televised version, Curry's book includes scenes cut during editing and his original envisioning of the Kandy Man with a human appearance, albeit with powdery white skin and edible candy cane glasses. An unabridged reading of the novelisation by Rula Lenska was released by BBC Audiobooks in July 2009.
Үй медиасы
Бақыт патрулі 1997 жылдың 4 тамызында BBC Worldwide компаниясымен VHS форматында жарық көрді. Кейін 2012 жылдың 7 мамырында "Ace Adventures" жинағының бір бөлігі ретінде Dragonfire-мен бірге DVD форматында шығарылды. Бұл сериал сондай-ақ 2013 жылдың 24 шілдесінде Doctor Who DVD Files жинағының 119-шы нөмірінде жарық көрді.
The Happiness Patrol was released on VHS on 4 August 1997, by BBC Worldwide. It was then released on DVD on 7 May 2012 alongside Dragonfire as part of the "Ace Adventures" box set. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 119 on 24 July 2013.