Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Величайшее шоу в Галактике" – четвертый и заключительный сериал 25-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный четырьмя еженедельными частями на BBC1 с 14 декабря 1988 года по 4 января 1989 года. События сериала происходят на планете Сегонакс. В сериале посетители Психического цирка вынуждены давать представления для развлечения своих злобных хозяев.
The Greatest Show in the Galaxy is the fourth and final serial of the 25th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 14 December 1988 to 4 January 1989. The serial is set on the planet Segonax. In the serial, visitors to the Psychic Circus are forced to put on acts for the amusement of their evil hosts.
Сюжет
Седьмой Доктор и Эйс приглашены в Психический Цирк на Сегонакс. Помимо других приглашенных, Цирк удивительно пуст; рядом с мастером ринга и Морганой, продавцом билетов и гадательницей, присутствуют лишь несколько артистов и работников сцены; единственными зрителями является сдержанная семья из трех человек: отец, мать и дочь. Доктор и Эйс узнают, что от них ожидается выступление, а тех, кто не сможет развлечь семью, уничтожают. Побег почти невозможен, поскольку Главный клоун, при поддержке множества воздушных змеев, используемых для наблюдения, ведет группу механических клоунов по пустошам Сегонакса, чтобы вернуть беглецов. Доктор и Эйс обнаруживают труп Девочки-Цветка, пытавшейся сбежать. Эйс берет одну из ее серег и прикалывает ее к куртке на память. Главный клоун замечает это и требует узнать, где Эйс ее взяла; она убегает в цирк, где находит скрывающегося там робота-механика Беллбоя. Он узнает серьгу Девочки-Цветка; хотя его воспоминания были нарушены при захвате, он говорит Эйс, что помнит, что в цирке было больше людей. Эйс освобождает его, и они прячутся в цирковом фургоне, где Эйс пытается помочь Беллбою восстановить память. Тем временем Доктор присоединяется к межгалактическому исследователю капитану Куку и Мэгс, которые также были приглашены в цирк. Мастер ринга сообщает им, что скоро их очередь выступать. Мэгс присоединяется к Доктору, когда он исследует цирк, чтобы выяснить, что же на самом деле происходит. Они находят колодец с источником светящейся энергии на дне, с символом глаза, похожим на те, что изображены на воздушных змеях Главного клоуна и в хрустальном шаре Морганы. Кук загоняет их в угол вместе с несколькими механическими клоунами, которые сообщают Доктору, что он следующий. Доктор сбегает и встречает рабочего по имени Дэд Бит, у которого есть медальон с тем же символом глаза. Доктор входит в тот же фургон, где прячутся Эйс и Беллбой. Эйс помогла Беллбою восстановить его воспоминания. В прошлом Дэд Бит, тогда известный как Кингпин и владелец Психического Цирка, прибыл на Сегонакс в поисках великой силы; найдя ее, сила свела его с ума и заставила поработить остальной цирк. Главный клоун находит их троих в фургоне, и Беллбой, чувствуя ответственность за смерть Девочки-Цветка, поскольку он был вынужден построить роботизированного кондуктора автобуса, жертвует собой, чтобы Доктор и Эйс могли сбежать. Доктор и Эйс находят Дэд Бита и привозят его к колодцу. Доктор понимает, что в медальоне Дэд Бита не хватает части; он полагает, что она находится в автобусе, и предлагает прикрыть Эса и Дэд Бита, пока они ее ищут, взяв на себя его роль в ринге. Кук говорит, что Доктор, он и Мэгс следуют за ним. Кук просит луч лунного света, чтобы помочь ему в выступлении, что раскрывает истинную сущность Мэгс – оборотня. Однако вместо того, чтобы напасть на Доктора, она нападает и убивает Кука. Семья ликует, развлеченная жестоким зрелищем, и Доктор с Мэгс бегут. Не имея других развлечений, семья приказывает Мастеру ринга и Моргане выступить, но они не могут их развлечь и тоже погибают. Эйс и Дэд Бит находят недостающую часть медальона в автобусе, и, как только она присоединена, Дэд Бит возвращает себе личность Кингпина. Кингпин помогает победить Главного клоуна и его роботов, после чего они возвращаются в цирк, чтобы обнаружить, что Доктора снова вызвали для развлечения семьи. Доктор выясняет, что семья на самом деле – боги Рагнарёка, питающиеся развлечениями и убивающие тех, кто их не удовлетворяет. Доктор приказывает Эйс и Кингпину бросить медальон Кингпина, связанный с межпространственным порталом, который используют боги, в энергетический колодец, пока он пытается выиграть им время, выступая перед ними. Эйс и Кингпин выполняют эту задачу как раз в тот момент, когда Доктор собирается быть уничтоженным; медальон падает в арену – поскольку колодец был межпространственным порталом, – и Доктор использует медальон, чтобы отразить силу богов обратно на них. Доктор покидает главную палатку, когда она взрывается. Доктор воссоединяется с Эйс, Мэгс и Кингпином. Кингпин и Мэгс решают вернуть цирк и перенести его на новую планету, чтобы начать все сначала. Доктор и Эйс прощаются.
The Seventh Doctor and Ace are invited to the Psychic Circus on Segonax. Aside from others who have been invited, the Circus is surprisingly empty; a few entertainers and stagehands are present alongside the Ringmaster and Morgana, the ticket seller and fortune teller; the only audience is a stoic family of three: a father, mother, and daughter. The Doctor and Ace learn that they are expected to perform and those who fail to entertain the family are annihilated. Escape is nearly impossible, as the Chief Clown, aided by numerous kites used for surveillance, leads a group of mechanical clowns around the wastelands of Segonax to recapture escapees. The Doctor and Ace discover the corpse of Flower Child, who had attempted to escape. Ace takes one of her earrings and pins it to her jacket as a keepsake. The Chief Clown later notices this and demands to know where Ace got it; she flees into the circus, finding the robot mechanic Bellboy hiding there. He recognises Flower Child's earring; although his memories were disrupted when he was captured, he tells Ace he remembers there being more people at the circus. Ace unties him and they hide in a circus caravan, where Ace tries to help Bellboy recover his memory. The Doctor, meanwhile, has joined with intergalactic explorer Captain Cook and Mags, who had also been invited to the circus. The Ringmaster tells them that they will be expected to entertain soon. Mags joins the Doctor as he explores the circus to try to learn what really is going on. They find a well, with a glowing energy source at the bottom, featuring an eye symbol similar to that on the Chief Clown's kites and Morgana's crystal ball. They are cornered by Cook along with several mechanical clowns, who tell the Doctor that he is on next. The Doctor escapes, encountering a worker named Dead Beat who has a medallion with the same eye symbol. The Doctor enters the same caravan in which Ace and Bellboy are hiding. Ace has helped Bellboy restore his memories. In the past, Dead Beat, then known as Kingpin and owner of the Psychic Circus, had come to Segonax in search of a great power; in finding it, the power drove him mad and caused him to enslave the rest of the circus to that power. The Chief Clown locates the three in the caravan, and Bellboy, feeling responsible for Flower Child's death as he had been forced to construct the robotic bus conductor, sacrifices himself to let the Doctor and Ace escape. The Doctor and Ace locate Dead Beat and take him to the well. The Doctor recognises Dead Beat's medallion is missing a piece; he believes it to be in the bus and offers to cover for Ace and Dead Beat to look for it by taking his role in the ring. Cook says that the Doctor, he, and Mags are up next. Cook asks for a beam of moonlight to aid in his performance, which reveals Mags to be a werewolf. However, instead of attacking the Doctor, she attacks and kills Cook. The family cheers, entertained by the violent display, and the Doctor and Mags escape. With no other entertainment, the family orders the Ringmaster and Morgana to perform, but they fail to entertain and are also killed. Ace and Dead Beat recover the medallion piece from the bus and, once attached, Dead Beat recovers his Kingpin personality. Kingpin helps defeat the Chief Clown and his robots before they return to the circus, only to find the Doctor has again been called to entertain the family. The Doctor has determined that the family are really Gods of Ragnarok, who feed on entertainment and kill those who do not satisfy them. The Doctor instructs Ace and Kingpin to throw Kingpin's medallion, linked to the dimensional portal that the Gods use, into the energy well while he tries to give them time by performing for them. Ace and Kingpin complete this task just as the Doctor is about to be obliterated; the medallion falls into the ring—as the well was a dimensional portal—and the Doctor uses the medallion to reflect the Gods' powers back onto them. The Doctor leaves the main tent as it explodes. The Doctor regroups with Ace, Mags, and Kingpin. Kingpin and Mags decide to reclaim the circus and take it to a new planet to start it anew. The Doctor and Ace say their goodbyes.
Производство
Персонаж Whizz Kid был создан как пародия на фанатов-одержимых. Сильвестр Маккой был обучен трюкам, которые он демонстрирует в 4-й серии, Джеффри Дурхэмом, ранее известным как Великий Сопрендо.
The character of Whizz Kid was created as a parody of obsessive fans. Sylvester McCoy was coached in the magic tricks he performs in episode 4 by Geoffrey Durham, formerly known as the Great Soprendo.
Заметки о листе
Режиссер Алан Уэринг озвучил третьего бога Рагнарёка в четвертой части. Дин Холлингсворт, сыгравший роль кондуктора автобуса в третьей части, в ней не появляется. Ранее Холлингсворт исполнил роль андроида в сериале "Таймелаш" (1985). Джессика Мартин, играющая Магс в этом эпизоде, ненадолго возвращается в "Путешествии обреченных" (2007), озвучив королеву Елизавету II. Позже Мартин вновь исполнила роль Магс, став спутницей Седьмого Доктора в аудиопостановках Big Finish. Ян Реддингтон, исполнивший роль главного клоуна, вернулся к этой роли в аудиопостановке "Психический цирк", а затем сыграл Никого Никого в аудиопостановке "Смерть в семье". Гарри Пикок, брат Дэниела Пикока, сыгравшего Норда Вандала в этом сериале, позже появился в эпизодах 2008 года "Тишина в библиотеке" и "Лес мертвых" в роли Дейва.
Director Alan Wareing provides the voice for the third God of Ragnarok in Part Four. Dean Hollingsworth as the Bus Conductor is credited for Part Three, but does not appear. Hollingsworth had played an Android in Timelash (1985). Jessica Martin, who plays Mags in this episode, briefly returns in "Voyage of the Damned" (2007) voicing Queen Elizabeth II. Martin later reprised her role as Mags when she became a companion of the Seventh Doctor in Big Finish audio plays. Ian Reddington, the Chief Clown, reprised his role in the audio play The Psychic Circus and later played Nobody No One in the audio play A Death in the Family. Harry Peacock, the brother of Daniel Peacock, who plays Nord the Vandal in this serial, later appeared in the 2008 episodes "Silence in the Library" and "Forest of the Dead" as Proper Dave.
В печати
Роман Стивена Уайатта был опубликован издательством Target Books в декабре 1989 года. Полное аудиокнижное издание в исполнении Софи Олдред вышло 1 августа 2013 года издательством BBC Audiobooks.
Stephen Wyatt's novelisation was published by Target Books in December 1989. An unabridged reading by Sophie Aldred was released on 1 August 2013 by BBC Audiobooks.
Домашние медиа
"Величайшее шоу в Галактике" вышло на VHS в январе 2000 года. Выпуск DVD для региона 2 состоялся 30 июля 2012 года, завершив серию DVD-выпусков историй Седьмого Доктора. Этот сериал также был выпущен в составе сборника "Doctor Who DVD Files" под номером 113 1 мая 2013 года.
The Greatest Show in the Galaxy was released on VHS in January 2000. The Region 2 DVD release was on 30 July 2012, completing the DVD releases of Seventh Doctor stories. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 113 on 1 May 2013.
Выпуск саундтрека
Музыка Марка Айреса вышла на CD в 1992 году на лейбле Silva Screen Records.
Music by Mark Ayres was released on CD in 1992 by Silva Screen Records.
Список треков
Скомпилированный сборник музыки из сериала также был выпущен на юбилейном альбоме, посвященном 50-летию, от Silva Screen.
An edited suite of music from the story was also released on the series 50th Anniversary album from Silva Screen.