Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Султан Египта и Судана (1853–1917)
Sultan of Egypt and the Sudan (1853–1917)
Султан Хусейн Камель (; 21 ноября 1853 – 9 октября 1917) был султаном Египта с 19 декабря 1914 года по 9 октября 1917 года, во время британского протектората над Египтом. Он стал первым, кто носил титул султана Египта после убийства султана Тумана II османами в 1517 году после завоевания ими Египта.
Sultan Hussein Kamel (; 21 November 1853 – 9 October 1917) was the Sultan of Egypt from 19 December 1914 to 9 October 1917, during the British protectorate over Egypt. He was the first person to hold the title of Sultan of Egypt since the killing of Sultan Tuman II by the Ottomans in 1517 following their conquest of Egypt.
Жизнь
Хусейн Камель был вторым сыном хедива Исмаила-паши, правившего Египтом с 1863 по 1879 год. Он был провозглашен султаном Египта 19 декабря 1914 года, после того как британские оккупационные войска свергли его племянника, хедива Аббаса Хилми II, 5 ноября 1914 года. Хотя это преподносилось как восстановление египетского султаната, существовавшего до османского периода, вновь образованный султанат Египет должен был стать британским протекторатом, где реальная политическая и военная власть принадлежала британским чиновникам. Это положило конец юридическому османскому суверенитету над Египтом, который с момента захвата власти Мухаммедом Али в 1805 году был в основном номинальным. После смерти Хусейна Камеля его единственный сын, принц Камаль ад-Дин Хусейн, отказался от престолонаследия, и брат Хусейна Камеля, Ахмед Фуад, взошел на трон как Фуад I. В начале романа Нагиба Махфуза «Палац прогулок» Ахмад Абд аль-Джаувад говорит: «Какой замечательный человек принц Камаль ад-Дин Хусейн! Знаете ли вы, что он сделал? Он отказался взойти на престол своего покойного отца, пока британцы находятся у власти». Стереоскопические фотографии коронационного и погребального шествий султана Хусейна доступны в цифровой библиотеке редких книг и специальных коллекций Американского университета в Каире.
Hussein Kamel was the second son of Khedive Ismail Pasha, who ruled Egypt from 1863 to 1879. He was declared Sultan of Egypt on 19 December 1914, after the occupying British forces had deposed his nephew, Khedive Abbas Hilmi II, on 5 November 1914. Though presented as the re establishment of the pre Ottoman Egyptian sultanate, the newly created Sultanate of Egypt was to be a British protectorate, with effective political and military power vested in British officials. This brought to an end the de jure Ottoman sovereignty over Egypt, which had been largely nominal since Muhammad Ali's seizure of power in 1805. Upon Hussein Kamel's death, his only son, Prince Kamal el Dine Hussein, declined the succession, and Hussein Kamel's brother Ahmed Fuad ascended the throne as Fuad I. At the beginning of Naguib Mahfouz's novel Palace Walk, Ahmad Abd al Jawwad says "What a fine man Prince Kamal al Din Husayn is! Do you know what he did? He refused to ascend the throne of his late father so long as the British are in charge." Stereoscope photographs of the coronation procession and burial procession of Sultan Hussein are available on the Rare Books and Special Collections Digital Library of the American University in Cairo.