Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая группа электронной музыки Oval — группа электронной музыки, основанная в Германии в 1991 году Маркусом Поппом, Себастьяном Ощацем, Фрэнком Метцгером и Холгером Линдмюллером. Группа стала пионером глитч-музыки, намеренно повреждая CD-диски и создавая музыку из полученных фрагментов. С 1995 года проект является сольным предприятием Поппа после ухода остальных участников.
German electronic music group
Oval is an electronic music group founded in Germany in 1991 by Markus Popp, Sebastian Oschatz, Frank Metzger and Holger Lindmüller. The group pioneered glitch music, writing on CDs to damage them and produce music with the resulting fragments. The project has been a solo venture by Popp since the departure of other members in 1995.
История
Овал был основан в 1991 году Маркусом Поппом, Себастьяном Ошацем, Фрэнком Метцгером и Холгером Линдмюллером. Отвергая использование синтезаторов, Oval вместо этого намеренно повреждал компакт-диски, рисуя на них фломастерами, а затем обрабатывал сэмплы фрагментированных звуков, чтобы создать очень ритмичный электронный стиль. Первый альбом Oval почти за десятилетие, под названием O, был выпущен позже в том же году на Thrill Jockey. В марте 2013 года Oval выпустил шестнадцатитрековый альбом Calidostópia!, проект, финансируемый Институтом Гёте и Культурным фондом штата Баия. Позже в том же году он выпустил VOA (2013), альбом, который также возник в результате сотрудничества с вокалистами и музыкантами из Южной Америки. В 2016 году Попп основал свой собственный лейбл UOVOOO. Первым релизом стал двенадцатитрековый альбом французской исполнительницы Мэй Partura, а вторым – одиннадцатитрековый альбом Oval Popp.
Oval was founded in 1991 by Markus Popp, Sebastian Oschatz, Frank Metzger, and Holger Lindmüller. Disdaining the use of synthesizers, Oval instead deliberately mutilated CDs by writing on them with felt pens, then processed samples of fragmented sounds to create a very rhythmic electronic style. The first Oval album in almost a decade, titled O, was released later the same year, on Thrill Jockey. In March 2013, Oval released a sixteen track album titled Calidostópia!, a project was funded by the Goethe Institute and the Cultural Foundation of the State of Bahia. Later that same year he released VOA (2013), an album that also emerged from the collaboration with singers and musicians from South America. In 2016, Popp started his own label, UOVOOO. Its first release was French artist Mei's twelve track album Partura and the second being Oval's eleven track album Popp.
Другие работы
Маркус Попп был неотъемлемой частью создания альбома Gastr Del Sol 1998 года Camoufleur. В 2003 году его совместная работа с японской певицей Эрико Тойода под названием So была выпущена на Thrill Jockey. Он также написал музыку к короткометражному фильму "Ретина". Фрэнк Метцгер выпустил несколько синглов на лейблах Mego и Falsch, а в 2003 году начал сотрудничество с Россано Полидоро и Эмилиано Романелли из "TU M'", назвав его Steno. Себастьян Осчатц – дизайнер взаимодействия в Meso, немецком коллективе медиадизайна. В 2001 году Бьорк использовала фрагмент трека "Aero Deck" (с альбома Systemisch 1994 года) в своем альбоме Vespertine.
Markus Popp was an integral part of the creation of Gastr Del Sol's 1998 album Camoufleur. In 2003 his collaboration with Japanese singer Eriko Toyoda, entitled So, was released on Thrill Jockey. He also composed the soundtrack for a short film Retina. Frank Metzger released some singles with Mego and the Internet label Falsch, and started a collaboration with Rossano Polidoro and Emiliano Romanelli from "TU M'" in 2003 called Steno. Sebastian Oschatz is an interaction designer with Meso, a German media design collective. In 2001 Björk sampled the track "Aero Deck" (from the 1994 album Systemisch) on her Vespertine album.