Тропа Дьявола: Загадочный круг в Северной Каролине
Devil's Tramping Ground
Дьявольский Круг в Северной Каролине: таинственное место для кемпинга с легендами о дьяволе и необъяснимых явлениях. Узнайте больше о зловещей истории!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемпинг в Беар-Крик, Северная Каролина, США.
Camping spot in Bear Creek, North Carolina, US
"Дьявольская тропа" – это место для кемпинга, расположенное в лесу недалеко от района Харперс-Кроссроудс в Беар-Крик, Северная Каролина. Это место является предметом устойчивых местных легенд и преданий, которые часто утверждают, что Дьявол "ходит" и обитает в бесплодном круге земли, на котором, как считается, ничего не растет. Оно часто упоминается в списках необычных названий мест.
The Devil's Tramping Ground is a camping spot located in a forest near the Harper's Crossroads area in Bear Creek, North Carolina. It has been the subject of persistent local legends and lore, which frequently allege that the Devil "tramps" and haunts a barren circle of ground in which nothing is supposed to grow. It has frequently been noted on lists of unusual place names.
Предание
Легенды об этом кольце хорошо известны в местных общинах. Они включают в себя исчезновение предметов, оставленных внутри кольца на ночь, лай и вой собак, которые не хотят к нему приближаться, и странные происшествия с теми, кто проводит ночь в его границах. Утверждается, что в пределах 12-метрового кольца ничего не растет уже сто лет. По преданию, это место, где дьявол ходит по кругу в определенные ночи, выискивая способы принести зло в этот мир. Джон Уильям Харден (1903–1985) из Гринсборо, штат Северная Каролина, журналист, редактор газет, писатель и советник губернаторов Северной Каролины и руководителей текстильной промышленности, говорил о "Площади дьявола" следующее:
Legends about the ring are well known in local communities. These include the disappearance of objects left within the ring overnight, dogs yipping and howling, not wanting to go near it, and strange events occurring to those who spend the night within its boundaries. It has been alleged that nothing has grown within the 40 feet (12 m) ring for a hundred years. Supposedly it is where the devil walks in circles on certain nights, thinking of ways to bring his evil into this world. John William Harden (1903–1985) of Greensboro, N. C., journalist, newspaper editor, author, and advisor to North Carolina governors and textile executives, had this to say of the Devil's Tramping Ground:
Местные жители Чатама утверждают, что дьявол ходит туда, чтобы ходить по кругу, придумывая новые способы навредить человечеству. Там, иногда в темное время ночи, Владыка Подземного мира зла бесшумно бродит вокруг этого обнаженного круга, размышляя, замышляя и планируя против добра, ради зла.
Chatham natives say that the Devil goes there to walk in circles as he thinks up new means of causing trouble for humanity. There, sometimes during the dark of night, the Majesty of the Underworld of Evil silently tramps around that bare circle thinking, plotting, and planning against good, in behalf of wrong.
В популярной культуре
Дьявольская тропа упоминается в двух романах ужасов Поппи З. Брайт: Lost Souls и Drawing Blood. Действие обоих романов происходит, по крайней мере частично, в вымышленном городе Северной Каролины Миссинг Майл, вдохновение для создания которого было почерпнуто из Дункана и Чапел-Хилла (Северная Каролина) и Афин (Джорджия).
The Devil's Tramping Ground is mentioned in two horror novels by Poppy Z. Brite: Lost Souls and Drawing Blood. Both these novels take place, at least in part, in the fictional North Carolina city of Missing Mile; the inspiration for which is taken from Duncan and Chapel Hill, NC and Athens, GA.