Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний констебль Франции
Last Constable of France
Франсуа де Бонн, герцог де Лесдигьер (франц. François de Bonne, duc de Lesdiguières, 1 апреля 1543 – 21 сентября 1626) — французский военачальник эпохи Религиозных войн во Франции и констебль Франции, один из всего шести маршалов, удостоенных звания генерал-маршала Франции.
François de Bonne, duc de Lesdiguières (fʁɑ̃swa də bɔn dyk də lediɡjɛʁ, 1 April 1543 – 21 September 1626) was a French soldier of the French Wars of Religion and Constable of France, and one of only six Marshals to have been promoted Marshal General of France.
Ранние годы
Родился в Сен-Бонне-ан-Шампсоре в семье нотариусов, стремившихся к дворянству. Он получил образование в Авиньоне у протестантского наставника и начал изучать право в Париже, когда поступил на службу во французскую армию лучником.
He was born at Saint Bonnet en Champsaur, to a family of notaries with pretensions to nobility. He was educated at Avignon under a Protestant tutor, and had begun the study of law in Paris when he enlisted in the French army as an archer.
Военная служба
Он служил под командованием генерал-лейтенанта своей родной провинции Дофине, Бертрана де Симиана, барона де Гордеса, но когда гугеноты подняли войска в Дофине, Лесдигуйер примкнул к ним. Под началом своего родственника Антуана Рамбо де Фурмейера, которого он сменил в 1570 году, он проявил себя в последовавшей горной войне, умело и рассудительно командуя войсками. Он участвовал в битвах при Жарнаке и Монконтуре, а также был гостем на свадьбе Генриха III Наваррского (будущего короля Франции). Получив предупреждение о грядущей Варфоломеевской ночи, он спешно вернулся в Дофине, где тайно организовал и обучил отряд решительных гугенотов. В 1575 году, после казни Шарля дю Пюи де Монбрун в Гренобле, он стал общепризнанным лидером гугенотского сопротивления в регионе, получив титул генерал-коменданта, который был подтвержден в 1577 году маршалом Доравилем, в 1580 году – Генрихом II, принцем Конде, а в 1582 году – Генрихом Наваррским. 3 января 1577 года он захватил Гэп внезапной ночной атакой, восстановил там реформированскую религию и укрепил город. Он отказался принять условия Пуатьеского мира (1578), предусматривавшего сдачу Гэпа, и после двух лет борьбы добился более выгодных условий для провинции. Однако в 1580 году он был вынужден передать город Майенну и наблюдать за разрушением укреплений. В 1585 году он вновь взялся за оружие в поддержку Генриха IV, захватив Шорж, Эмбрун, Шатору и другие пункты, а после перемирия 1588–1589 годов обеспечил подчинение Дофине. В 1590 году он подавил сопротивление Гренобля и смог угрожать Лиге, а также поддерживать губернатора Прованса против набегов Карла Эммануила I, герцога Савойского. В апреле 1591 года он разгромил савойцев при Эспароне и в 1592 году начал отвоевывать маркизат Салуццо, захваченный Карлом Эммануилом. После взятия Гренобля в декабре 1590 года он построил новые городские стены в 1606 году и укрепил холм Бастилии в период с 1611 по 1619 год. После поражения савойских союзников Испании при Сальбертранде в июне 1593 года было заключено перемирие, в течение которого Лесдигуйер занимался поддержанием королевской власти против Эпернона в Провансе. Война с Савойей возобновлялась периодически до 1605 года, когда Генрих IV заключил мир, что вызвало недовольство Лесдигьера.
He served under the lieutenant general of his native province of Dauphiné, Bertrand de Simiane, baron de Gordes, but when the Huguenots raised troops in Dauphiné Lesdiguières threw in his lot with them, and under his kinsman Antoine Rambaud de Furmeyer, whom he succeeded in 1570, distinguished himself in the mountain warfare that followed by his bold yet prudent handling of troops. He fought at the Battle of Jarnac and the Battle of Moncontour, and was a guest at the wedding of Henry III of Navarre (later king of France). Warned of the impending St. Bartholomew's Day massacre he retired hastily to Dauphiné, where he secretly equipped and drilled a determined body of Huguenots, and in 1575, after the execution of Charles du Puy de Montbrun in Grenoble, became the acknowledged leader of the Huguenot resistance in the district with the title of commandant general, confirmed in 1577 by Marshal Doraville, by Henry II, Prince of Condé in 1580, and by Henry of Navarre in 1582. He seized Gap by a lucky night attack on 3 January 1577, re established the reformed religion there, and fortified the town. He refused to acquiesce in the treaty of Poitiers (1578) which involved the surrender of Gap, and after two years of fighting secured better terms for the province. Nevertheless, in 1580 he was compelled to hand the place over to Mayenne and to see the fortifications dismantled. He took up arms for Henry IV in 1585, capturing Chorges, Embrun, Châteauroux and other places, and after the truce of 1588–1589 secured the submission of Dauphiné. In 1590 he overcame the resistance of Grenoble, and was now able to threaten the leaguers and to support the governor of Provence against the raids of Charles Emmanuel I, Duke of Savoy. He defeated the Savoyards at Esparron in April 1591, and began in 1592 the reconquest of the marquessate of Saluzzo which had been seized by Charles Emmanuel. After the seizing of Grenoble in December 1590, he built new walls for the city in 1606 and fortified the hill of the Bastille between 1611 and 1619. After his defeat of the Spanish allies of Savoy at Salbertrand in June 1593 there was a truce, during which Lesdiguières was occupied in maintaining the royal authority against Épernon in Provence. The war with Savoy proceeded intermittently until 1605, when Henry IV concluded peace, much to the dissatisfaction of Lesdiguières.
Поздние годы
Король относился к господству своего лейтенанта в Дофине с некоторым недоверием, хотя тот считался одним из лучших своих капитанов. Тем не менее, он произвел его в маршалы Франции в 1609 году и обеспечил передачу должности генерал-лейтенанта Дофине, занимаемой Лесдигьером с 1597 года, его зятю Шарлю де Креки. Искренне преданный престолу, Лесдигьер не участвовал в интригах, сопровождавших период малолетства Людовика XIII, и сдерживал политические требования своих единоверцев в рамках Нантского эдикта. После смерти первой жены, Клодин де Беренгер, он женился на вдове Энемонда Мателя, торговца из Гренобля, убитого в 1617 году. К тому времени Лесдигьеру было 73 года, и эта дама, Мари Виньон, долгое время была его любовницей. У него было две дочери, одна из которых, Франсуаза, вышла замуж за Шарля де Креки. В 1622 году он официально отрекся от протестантской веры, на что повлияла, в частности, Мари Виньон. Он уже был герцогом и пэром Франции; теперь он стал констеблем Франции и был награжден Орденом Святого Духа. Он давно потерял доверие гугенотов, но тем не менее оказал помощь вальденсам в борьбе против герцога Савойского. Он командовал королевскими войсками против гугенотов во время осады Монпелье в 1622 году и сыграл ключевую роль в достижении мирного соглашения. Лесдигьер обладал качествами выдающегося полководца, но обстоятельства ограничивали его военную деятельность горными районами Дофине, Прованса и Савойи. На протяжении шестидесяти лет сражений он почти всегда был успешен, и Генрих IV говорил о нем: "rusé comme un renard" (хитёр как лиса). Его последняя кампания, предпринятая в союзе с Савойей для изгнания испанцев из Вальтеллины, оказалась наименее удачной из всех его предприятий.
The king regarded his lieutenant's domination in Dauphiné with some distrust, although he was counted among the best of his captains. Nevertheless, he made him a marshal of France in 1609, and ensured the succession to the lieutenant generalship of Dauphiné, vested in Lesdiguières since 1597, to his son in law Charles de Crequy. Sincerely devoted to the throne, Lesdiguières took no part in the intrigues which disturbed the minority of Louis XIII, and he moderated the political claims made by his co religionists under the terms of the Edict of Nantes. After the death of his first wife, Claudine de Berenger, he married the widow of Ennemond Matel, a Grenoble shopkeeper, who was murdered in 1617. Lesdiguières was then 73, and this lady, Marie Vignon, had long been his mistress. He had two daughters, one of whom, Françoise, married Charles de Crequy. In 1622 he formally abjured the Protestant faith, his conversion being partly due to the influence of Marie Vignon. He was already a duke and peer of France; he now became constable of France, and received the Order of the Holy Spirit. He had long since lost the confidence of the Huguenots, but he nevertheless helped the Vaudois against the duke of Savoy. He led the Royal troops against the Huguenots in the Siege of Montpellier in 1622 and was key in finding a negotiated peace. Lesdiguières had the qualities of a great general, but circumstances limited him to the mountain warfare of Dauphiné, Provence and Savoy. He had almost unvarying success through sixty years of fighting and Henry IV said he was "rusé comme un renard" (cunning as a fox). His last campaign, fought in alliance with Savoy to drive the Spaniards from the Valtellina, was the least successful of his enterprises.
Смерть
Лесдигуйер умер от лихорадки в Валенсе 21 сентября 1626 года.
Lesdiguières died of fever at Valence on 21 September 1626.