Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Белграда является официальным символом города Белграда и существует в трех степенях: малый (основной), средний и большой. История геральдического изображения Белграда уходит корнями в период, когда город впервые стал столицей Сербии при деспоте Стефане Лазаревиче, когда этот символ был впервые косвенно упомянут в «Жизни деспота Стефана Лазаревича». Первый известный геральдически оформленный герб города появился в шестнадцатом веке и, вероятно, имеет венгерское происхождение. Но, как и история самого города, менялся и его герб. По мере перехода города из рук в руки различных завоевателей, менялось и его геральдическое представление – то город не имел герба, как при османском владычестве, то получал совершенно новый герб при австрийцах. История герба Белграда, используемого сегодня, началась в 1931 году, когда он был официально утвержден по итогам конкурса, победителем которого стал проект Дьордже Андреевича Куна. В социалистическую эпоху герб был в некоторой степени заброшен, а после демократических перемен 1990-х годов он был вновь утвержден, а с 2000-х годов был упорядочен по трем степеням, которые используются и по сей день. Использование герба Белграда регулируется городским уставом и специальными городскими постановлениями, которые детально регламентируют и санкционируют его использование в различных случаях и местах.
The coat of arms of Belgrade is the official symbol of the City of Belgrade and is stable in three levels as Basic or Small, Medium and Large. The history of heraldic representation of Belgrade is long and goes back to the time when the city first became the Serbian capital during Despot Stefan Lazarevic when this symbol was first indirectly mentioned in Life of Despot Stefan Lazarević. The first known heraldic shaped coat of arms of the city appears in the sixteenth century and is probably of Hungarian origin. But like the history of the city itself, so did its coat of arms. As the city passed from hand to hand of the various invaders, so did its heraldic representation change whether the city did not have its coat of arms as under the Ottomans at all, or that it got a whole new one under the Austrians. The history of the coat of arms of Belgrade, which is in use today, began in 1931 when it was officially elected, following a competition that won the work of Đorđe Andrejević Kun. In the socialist era, the coat of arms was neglected, and after the democratic changes of the 1990s it would undergo a re affirmation, and since the 2000s it would be reorganized to three degrees, which is still in use today. The use of the coat of arms of Belgrade is governed by the City Statute and special city regulations, which regulate and sanction the use of the coat of arms in various occasions and places in detail.
История
Оригинальный герб был заказан в 1931 году мэром Белграда Миланом Нешичем. Эскиз победившего проекта выполнил Джордже Андреевич Кун. Герб оставался в непрерывном использовании до окончания Второй мировой войны. С 1946 по 1991 год на нём была изображена красная звезда, символизирующая коммунистическое правление. Использование герба было изменено и регламентировано в 2003 году.
The original coat of arms was commissioned in 1931 by Belgrade mayor Milan Nešić. The winning proposal was sketched by Đorđe Andrejević Kun. The arms remained in continued use until the conclusion of the Second World War. Between 1946 and 1991, it included a red star on top to symbolize communist rule. The use of the arms was amended and regulated in 2003.
Средний герб
Средний (или средний) герб идентичен малому, но дополнен золотой зубчатой короной, помещенной над щитом. Корона имеет пять зубцов и диадему с пятью драгоценными камнями (рубины, сапфиры, изумруды). Согласно стандартам Сербского геральдического общества, такая зубчатая корона с пятью выемками предназначена исключительно для столицы, а диадема с драгоценностями – для исторических столиц.
The middle (or medium) coat of arms is identical to the small, but with the addition of a golden mural crown placed above the escutcheon. The crown features five merlons, and a diadem with five gems (rubies, sapphires, emeralds). According to the standards of Serbian Heraldry Society, this wall crown with five indents belongs only to the capital city, and the diadem with jewels belongs to the historical capitals.