Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белград қаласының елтаңбасы – Белград қаласының ресми символы және негізгі немесе кішкентай, орташа және үлкен болып үш деңгейде бекітілген. Белградтың геральдикалық бейнеленуінің тарихы ұзақ, ол қала алғаш рет Сербия астанасы болған деспот Стефан Лазаревич тұсында басталады, осы символ деспот Стефан Лазаревичтің өмірбаянында алғаш рет тікелей айтылмағанмен, кездеседі. Қаланың алғашқы белгілі геральдикалық пішіндегі елтаңбасы XVI ғасырда пайда болды және, мүмкін, венгрлік шығу тегіне жатады. Бірақ қаланың тарихы сияқты, оның елтаңбасы да өзгерістерге ұшырады. Қала түрлі басқыншылардың қолынан көшкен сайын, оның геральдикалық бейнесі де өзгерді – қала Осман империясы тұсында елтаңбасы болмады, ал австриялықтар тұсында мүлдем жаңа елтаңбаға ие болды. Белградтың қазіргі қолданыстағы елтаңбасының тарихы 1931 жылы басталды, ол ресми түрде сайланды, бұл конкурста жеңіске жеткен Дьордже Андреевич Кунның жұмысының нәтижесінде болды. Социалистік кезеңде елтаңбаға көңіл бөлмеді, ал 1990 жылдардағы демократиялық өзгерістерден кейін оның мәні қайтадан нығайтылды, ал 2000 жылдардан бастап ол үш дәрежеге бөлініп қайта ұйымдастырылды, бұл жүйе бүгінгі күнге дейін қолданылуда. Белград елтаңбасын пайдалану қалалық жарғымен және арнайы қалалық ережелермен реттеледі, олар түрлі жағдайларда және орындарда елтаңбаның қолданылуын егжей-тегжейлі реттеп, санкциялайды.
The coat of arms of Belgrade is the official symbol of the City of Belgrade and is stable in three levels as Basic or Small, Medium and Large. The history of heraldic representation of Belgrade is long and goes back to the time when the city first became the Serbian capital during Despot Stefan Lazarevic when this symbol was first indirectly mentioned in Life of Despot Stefan Lazarević. The first known heraldic shaped coat of arms of the city appears in the sixteenth century and is probably of Hungarian origin. But like the history of the city itself, so did its coat of arms. As the city passed from hand to hand of the various invaders, so did its heraldic representation change whether the city did not have its coat of arms as under the Ottomans at all, or that it got a whole new one under the Austrians. The history of the coat of arms of Belgrade, which is in use today, began in 1931 when it was officially elected, following a competition that won the work of Đorđe Andrejević Kun. In the socialist era, the coat of arms was neglected, and after the democratic changes of the 1990s it would undergo a re affirmation, and since the 2000s it would be reorganized to three degrees, which is still in use today. The use of the coat of arms of Belgrade is governed by the City Statute and special city regulations, which regulate and sanction the use of the coat of arms in various occasions and places in detail.
Тарих
Алғашқы қала гербі 1931 жылы Белград мэрі Милан Нешич тапсырысымен жасалған. Жеңімпаз ұсыныстың эскизін Жорже Андреевич Кун салған. Герб Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін үздіксіз қолданыста болды. 1946-1991 жылдар аралығында оның үстіне коммунистік үкіметтің символы ретінде қызыл жұлдыз қосылды. Гербтің қолданылу тәртібі 2003 жылы өзгертіліп, қадағаланды.
The original coat of arms was commissioned in 1931 by Belgrade mayor Milan Nešić. The winning proposal was sketched by Đorđe Andrejević Kun. The arms remained in continued use until the conclusion of the Second World War. Between 1946 and 1991, it included a red star on top to symbolize communist rule. The use of the arms was amended and regulated in 2003.
Ортаңғы елтаңба
Ортаңғы (немесе орташа) герб кішкентай гербқа толық сәйкес, бірақ оған герб тақтасының үстіне алтын қабырға тәжі қосылған. Тәж бес тік тік бұрыштан (мерлон) және бес асыл тас (рубин, сапфир, изумруд) бар диадемадан тұрады. Серб геральдика қоғамының стандарттарына сәйкес, бес тік тік бұрышты қабырға тәжі тек астана қаласына, ал асыл тастармен әшекейленген диадема тарихи астаналарға ғана тиесілі.
The middle (or medium) coat of arms is identical to the small, but with the addition of a golden mural crown placed above the escutcheon. The crown features five merlons, and a diadem with five gems (rubies, sapphires, emeralds). According to the standards of Serbian Heraldry Society, this wall crown with five indents belongs only to the capital city, and the diadem with jewels belongs to the historical capitals.