Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Кроу-Уинг – приток реки Миссисипи в штате Миннесота, США, протяженностью 113 миль (182 км). Река берет начало на высоте около 1391 фута в цепочке из 11 озер в южной части округа Хаббард, штат Миннесота, и течет преимущественно на юг, затем на восток, впадая в Миссисипи в государственном парке Кроу-Уинг к северо-западу от Литтл-Фоллс, штат Миннесота. Ее название – вольный перевод с языка оджибве Gaagaagiwigwani ziibi ("Река вороньего пера"). Остров в форме крыла у устья и дал реке ее название. Благодаря многочисленным местам для кемпинга и нетронутым берегам, река Кроу-Уинг считается одним из лучших "диких" маршрутов для каноистов в штате; хотя она и неглубокая (редко превышает 3 фута (1 метр) в глубину), она почти всегда достаточно глубока для плавания на каноэ.
The Crow Wing River is a 113 mile (182 km) tributary of the Mississippi River in Minnesota, United States. The river rises at an elevation of about 1391 feet in a chain of 11 lakes in southern Hubbard County, Minnesota, and flows generally south, then east, entering the Mississippi at Crow Wing State Park northwest of Little Falls, Minnesota. Its name is a loose translation from the Ojibwe language Gaagaagiwigwani ziibi ("Raven feather River"). A wing shaped island at its mouth accounts for the river's name. Because of its many campsites and its undeveloped shores, the Crow Wing River is considered one of the state's best "wilderness" routes for canoeists; although it is shallow (seldom more than 3 feet (1 m) deep), it is nearly always deep enough for canoeing.
Пейзаж
Большая часть реки обрамлена густыми лесами. На протяжении первых 32 км (20 миль) река прорезает низменные заболоченные земли. По мере течения на юг река расширяется, а её берега становятся выше. На песчаных равнинах северного округа Вадена, штат Миннесота, сосновый лес почти полностью вытеснил первоначальные леса из белой и красной сосны. Орешник, голубика, папоротник, брусника, гаультерия, щитовник и ягель образуют пышный почвенный покров. Нижнее течение реки окружено пойменным лесом из вяза, ясеня, тополя, ясенелистного клена, дуба, липы, клена, ивы и осины. Луга, болота и топи разбросаны по всей долине реки.
Much of the river is flanked by thick forests. For its first 20 mile (32 km) the river cuts through low marshy lands. The river broadens and the banks increase in height as it flows southward. Jack pine forest has all but replaced the virgin white and red pine forests on the sandy plains of northern Wadena County, Minnesota. Hazel, blueberries, sweet fern, bearberry, wintergreen, bracken and reindeer moss provide lush ground cover. The Crow Wing's lower reaches are flanked by a river bottom forest of elm, ash, cottonwood, box elder, oak, basswood, maple, willow and aspen. Grasslands, bogs and swamps are scattered throughout the river corridor.
Рыба и дикая природа
Из-за песчаного дна, ограниченной растительности и недостатка глубоких омутов, река Кровокрыло не является хорошей рекой для промысловой рыбы. Краснопёрый толстолобик и белый пескарь, оба относящиеся к нехищным видам рыб, – наиболее распространённые виды в этой реке. Разнообразие растительности вдоль реки поддерживает широкий спектр диких животных. На каноэ можно увидеть черепах, выдр, ондатр, бобров, горностаев, енотов, сусликов, бурундуков, белок и зайцев. В окрестностях реки также обитают рыси и небольшое количество чёрных медведей. Не редкость увидеть даже орлов, ловящих рыбу в реке. К охотничьим видам относятся белохвостый олень, рябчик, бекас и различные водоплавающие птицы. Река Кровокрыло поддерживает лишь ограниченное количество водоплавающих из-за скудной водной растительности и недостатка тихих заливов.
Due to its sandy bottom, limited cover and dearth of deep pools, the Crow Wing is not a good game fish river. Shorthead Redhorse and White Sucker, both rough fish, are the river's most common species. The diversity of vegetation along the river supports a wide variety of wildlife. Canoeists may see turtles, otters, muskrats, beavers, mink, raccoons, gophers, chipmunks, squirrels and rabbit. Bobcats and a small number of black bears also inhabit the river area. It is not unusual to even see eagles fishing from the river. Game species include white tailed deer, ruffed grouse, woodcock and various waterfowl. The Crow Wing supports only a limited number of waterfowl because of sparse aquatic vegetation and a lack of backwater areas.
Культурная информация
Индейцы Дакота контролировали регион Кроу-Уинг до тех пор, пока в начале XVIII века оджибве не начали продвигаться на запад в этот регион. К началу XIX века оджибве контролировали земли к западу от Миссисипи и к северу от Кроу-Винга. Следы присутствия коренных американцев отмечены вдоль речного коридора, включая индейские погребальные курганы на нескольких участках реки, в том числе на 61-й миле. Торговцы пушниной появились в этом регионе в начале XVIII века. В 1792 году Северо-Западная компания основала торговый пост Вадена на западном берегу реки, у места её слияния с рекой Партридж. К XIX веку в этом районе активно развивалась сухопутная торговля. Старая тропа Оттер-Тейл пересекала реку недалеко от поста Вадена и являлась основным транспортным маршрутом между Сент-Полом и Форт-Гарри в Виннипеге. Плотные леса вблизи реки сделали Нимрод, штат Миннесота, важным центром лесозаготовок с 1870-х годов до начала XX века. К началу XX века большая часть первоначального леса была вырублена, и экономика стала зависеть от сельского хозяйства. Река продолжает привлекать небольшое, но преданное число посетителей – от региональных любителей активного отдыха поздней весной до коренных американцев, которые осенью собирают дикий рис, растущий вдоль реки. Нимрод также является домом для компаний, сдающих каноэ в аренду на день или более вышеупомянутым группам в течение шестимесячного сезона, и городского парка Стигман-Мунд, названного в честь бывшего игрока Высшей бейсбольной лиги Дика Стигмана, родившегося и выросшего здесь.
The Dakota Indians held the Crow Wing region until the Ojibwe began moving westward into the region in the early 18th century. By the early 19th century the Ojibwe controlled lands west of the Mississippi and north of the Crow Wing. Signs of Native American presence mark the river corridor, with Native American burial mounds at several sites along the river, including a site at river mile 61. Fur traders entered the region in the early 18th century. In 1792 the North West Company established the Wadena Trading Post on the west bluff of the river at its junction with the Partridge River. There was considerable overland trade in the area by the 19th century. The Old Otter Tail Trail crossed the river near the Wadena post and was the main transportation route between St. Paul and Fort Garry in Winnipeg. Dense forests near the river made Nimrod, Minnesota, an important lumbering center from the 1870s to the early 20th century. By the start of the 20th century, most of the virgin timber had been cleared, and the economy came to depend on agriculture. The river continues to attract a small but devoted number of visitors, ranging from regional outdoor enthusiasts in late spring to Native Americans who harvest wild rice growing along the river in the autumn. Nimrod is also the home of canoe outfitters who rent canoes by the day or longer to the aforementioned groups throughout the six month season and is home to the city park of Stigman's Mound, named in honor of former major league baseball pitcher Dick Stigman, who was born and raised there.