Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Монтгомеришир (Сэр Дрефэлдуин) — избирательный округ в Уэльсе, представленный в Палате общин Парламента Великобритании. Образованный в 1542 году, он избирает одного члена парламента (MP), традиционно известного как рыцарь округа, по мажоритарной системе. С 2019 года Крейг Уильямс является членом парламента от Монтгомеришира, сменив на этом посту своего партийного соратника Глина Дэвиса. Избирательный округ Монтгомеришир в Сенедде (Welsh Parliament) был создан с теми же границами в 1999 году (как избирательный округ Ассамблеи).
Montgomeryshire (Sir Drefaldwyn) is a constituency in Wales represented in the House of Commons of the UK Parliament. Created in 1542, it elects one Member of Parliament (MP), traditionally known as the knight of the shire, by the first past the post system of election. Since 2019, Craig Williams has served as the MP for Montgomeryshire, when he succeeded fellow Conservative Glyn Davies. The Montgomeryshire Senedd constituency was created with the same boundaries in 1999 (as an Assembly constituency).
Границы и политическая история
Избирательный округ базируется на историческом графстве Монтгомеришир, в административной области Поуис. Один из самых сельских и отдалённых избирательных округов Великобритании, Монтгомеришир избирал либеральных или связанных с либералами кандидатов с 1880 года, вплоть до победы консерваторов на всеобщих выборах 1979 года. На всеобщих выборах 1983 года это было единственное место в Англии и Уэльсе, где действующий консервативный депутат потерял место, в то время как общенациональное большинство мест консервативной партии увеличилось. Однако в 2010 году консерваторы выиграли и сохранили место в 2015 и 2017 годах, увеличив своё большинство. До 1997 года избирательный округ официально назывался Монтгомери. Это единственный избирательный округ в Уэльсе, где никогда не избирался депутат от Лейбористской партии. До 1918 года этот округ, как и многие другие, включал в себя анклавный избирательный округ, состоящий из городов Монтгомери, Лланфиллин, Лланidloes, Ньютаун и Уэлшпул. Этот округ пережил Закон о перераспределении избирательных округов 1885 года, который упразднил многие подобные округа. В 1918 году этот округ был окончательно упразднён и включён в состав более крупного округа Монтгомери, где он существует и по сей день.
The seat is based on the ancient county of Montgomeryshire, in the principal area of Powys. One of Britain's most rural and isolated constituencies, Montgomeryshire elected Liberal or Liberal affiliated candidates from 1880, until a Conservative victory in the 1979 general election. In the 1983 general election it was the only seat in England and Wales where a sitting Conservative MP was unseated, while nationally the party's seat majority increased. However, in 2010, the Conservatives won and held the seat in 2015 and 2017, with an increased majority. The seat was officially known as Montgomery before 1997. It is the only seat in Wales never to have elected a Labour MP. Until 1918 this seat, in common with many others, contained an enclaved seat, which comprised the boroughs of Montgomery, Llanfyllin, Llanidloes, Newtown and Welshpool. This seat survived the Redistribution of Seats Act 1885 which abolished many similar seats. The seat was finally abolished in 1918 and absorbed into the wider Montgomery seat, where it remains.
Предлагаемые изменения избирательных округов
Избирательный округ будет упразднен в рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве. Весь избирательный округ станет частью Монтгомеришира и Глиндура. Согласно предложенным изменениям границ избирательных округов, объявленным в сентябре 2016 года, перед следующими всеобщими выборами, планировалось разделить этот округ: северная часть, включая Уэлшпул, должна была быть объединена с Клвид-Саут для формирования нового округа Южный Клвид и Северный Монтгомеришир; большая часть южной части, включая Ньютаун, должна была быть объединена с округом Брекон и Раднор для формирования округа, переименованного в Брекон, Раднор и Монтгомери, а районы Лланнидло и Блейн-Хафрен – включены в избирательный округ Середигион, который стал бы частью нового округа под названием Середигион и Северный Пембрукшир. Однако всеобщие выборы 2017 и 2019 годов проходили по существующим границам.
The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. The entire constituency would form part of Montgomeryshire and Glyndŵr. Under proposed constituency boundary changes announced in September 2016, ahead of the next general election, the seat was to be partitioned, the northern half including Welshpool to be merged with Clwyd South to form a new seat of South Clwyd and North Montgomeryshire; most of the southern including Newtown was to be merged with the Brecon and Radnor seat to form a seat renamed as Brecon, Radnor and Montgomery, and the wards of Llanidloes and Blaen Hafren merged into the Ceredigion constituency which would form part of a new seat called Ceredigion and North Pembrokeshire. However, the general elections of 2017 and 2019 were fought on existing boundaries.
Выборы в 1980-х годах
В 1983 году это были самые плохие результаты Лейбористской партии в Уэльсе, и единственное место, где Лейбористская партия набрала менее 12,5% голосов и потеряла свой избирательный залог в размере 150 фунтов стерлингов. В 1985 году порог для сохранения избирательного залога был снижен до 5%.
In 1983 this was Labour's worst performance in Wales and the only seat where Labour won less than 12.5% and lost their £150 deposit. The threshold for retaining deposits was lowered to 5% in 1985.