Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район Стамбула
the district of Istanbul
История
Район был назван в честь Гази Османа-паши (1832–1900), выдающегося османского генерала, действовавшего на Балканах. До 1950-х годов эта территория представляла собой пустую, каменистую пастбищную местность, пока здесь не поселились иммигранты с Балкан (особенно из Болгарии, Югославии и Западной Фракии). Большая часть их жилья была построена незаконно и представляла собой примитивные, крошечные домики. Газиосманпаша быстро развивалась в 1970-х и 1980-х годах из-за миграции из Восточной Анатолии. Население продолжает расти, и половина жителей моложе 20 лет. Район Газиосманпаша был образован в 1963 году из частей районов Эйюп и Чаталджа. В 2009 году район Газиосманпаша был разделён на три района: Газиосманпаша (центральный), Султангази (северная часть) и Арнавуткёй (самый северный район). Звезда НБА, Хедо Тюркоглу, игрок команды «Орландо Мэджик», участник финала НБА 2009 года, родился в этом районе. Также в этом районе родился Семих Эрден, центровой команды НБА «Кливленд Кавальерс».
The district was named after Gazi Osman Pasha (1832–1900), a prominent Ottoman general who was active in the Balkans. The area was empty, rocky pasture until the 1950s when immigrants from the Balkans (especially from Bulgaria, Yugoslavia and Western Thrace) settled here. Much of their housing was illegally built, primitive tiny cottages. Gaziosmanpaşa expanded rapidly during the 1970s and 1980s due to migration from eastern Anatolia. The population is still growing with half the people under 20 years old. Gaziosmanpaşa was formed as a district in 1963 from parts of Eyüp and Çatalca districts. In 2009 Gaziosmanpaşa district was divided into three neighborhoods: Gaziosmanpaşa, the central; Sultangazi, the northern part; and Arnavutköy, the northernmost part. NBA's Orlando Magic star, Hedo Türkoğlu, who played in the 2009 NBA Finals, was born in the district. The NBA's Cleveland Cavaliers center Semih Erden was also born in the district.
Газиосманпаша сегодня
Центр Газиосманпаши до сих пор населен потомками балканских иммигрантов 1950-х и 1960-х годов. Большинство первоначальных нелегальных домов были снесены и заменены полулегальными жилыми комплексами для размещения детей и внуков. Другие районы, часто изолированные общины на окраине города, населены преимущественно мигрантами из Анатолии. Эти районы представляют собой этнический, религиозный и политический плавильный котел. В частности, в одном из районов Газиосманпаши проживает значительное число мигрантов из провинции Тунчели, которая в основном населена людьми, идентифицирующими себя как курды и заза. Смешение населения и большое количество молодежи в этих общинах временами принесли Газиосманпаше печальную репутацию центра преступности и лево- и праворадикального насилия в Стамбуле. Городской совет пытается решить эту проблему, инвестируя в спортивные объекты, театры, торговые центры и улучшая транспортное сообщение с городом. Однако строительство жилья продолжается. Поскольку район рос без должного контроля и регулирования, город до сих пор испытывает трудности с обеспечением его школами и другой инфраструктурой для поддержки населения, в то время как параллельно происходит промышленное развитие. Сам район страдает от безработицы, несмотря на развитие промышленности, и основными работодателями являются небольшие мастерские, производящие осветительные приборы, электротовары, одежду, токарные и металлообрабатывающие изделия, а также осуществляющие ремонт автомобилей. Проекты по реновации городской среды направлены на возрождение района путем повышения цен на жилье.
The centre of Gaziosmanpaşa is still inhabited by the descendants of the 1950s and 1960s Balkan immigrants. Most of the original illegal houses have beenpulled down and replaced with semi legal blocks of flats to house the children and grandchildren. Other areas, often isolated communities far out of the city, are dominated by populations of migrants from Anatolia. These areas are an ethnic, religious and political melting pot. In particular, one area of Gaziosmanpaşa has a substantial population of migrants from Tunceli Province, a province mainly populated by people who claim both Kurdish and Zaza identities. The mixture of people plus the number of young people in the communities has at times given Gaziosmanpaşa the unfortunate reputation for being the centre of crime and of left and right wing violence in Istanbul. The city council is trying to spend its way out of this situation by putting in sports facilities, theatres, shopping centres and better transport to the city. But still more and more housing is being built. As the area has grown without sufficient control or regulations the city is still struggling to put in schools and other infrastructure throughout Gaziosmanpaşa to support the population, while industrial development is taking place too. The area itself suffers from unemployment despite the industry coming in, and the main employers are small workshops producing light fittings, electrical goods, clothing, lathe and metalwork and car repairs. Urban renewal projects aim to revitalize the district through increasing housing prices.