Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стамбул ауданы
the district of Istanbul
Тарих
Ауданға Балқан аймағында белсенді қызмет еткен көрнекті Осман генералы Гази Осман-пашаның (1832–1900) есімі берілді. 1950 жылға дейін бұл жер бос, тасты жайылым болды, содан кейін Балқаннан (әсіресе Болгария, Югославия және Батыс Тракиядан) келген көшпендер қоныстанды. Олардың көпшілігі заңсыз салынған, қарапайым, кішкентай үйлерде тұрды. Газиосманпаша 1970-ші және 1980-ші жылдары Шығыс Анатолиядан келген көшіп-қонғандардың көп болуына байланысты қарқынды дамыды. Халық саны әлі де өсіп келеді, оның жартысы 20 жасқа дейінгі жастарды құрайды. Газиосманпаша 1963 жылы Эйюп және Чаталжа аудандарының бөліктерінен аудан ретінде құрылды. 2009 жылы Газиосманпаша ауданы үш шағын ауданға бөлінді: Газиосманпаша – орталық, Султанғази – солтүстік және Арнавуткёй – ең солтүстік бөлік. НБА-дағы «Орландо Мэджик» командасының жұлдызы, 2009 жылғы НБА финалында ойнаған Хедо Тюркоглу осы ауданда дүниеге келген. Сондай-ақ, НБА-дағы «Кливленд Кавальерс» командасының ойыншысы Семих Эрдэн де осы ауданда туған.
The district was named after Gazi Osman Pasha (1832–1900), a prominent Ottoman general who was active in the Balkans. The area was empty, rocky pasture until the 1950s when immigrants from the Balkans (especially from Bulgaria, Yugoslavia and Western Thrace) settled here. Much of their housing was illegally built, primitive tiny cottages. Gaziosmanpaşa expanded rapidly during the 1970s and 1980s due to migration from eastern Anatolia. The population is still growing with half the people under 20 years old. Gaziosmanpaşa was formed as a district in 1963 from parts of Eyüp and Çatalca districts. In 2009 Gaziosmanpaşa district was divided into three neighborhoods: Gaziosmanpaşa, the central; Sultangazi, the northern part; and Arnavutköy, the northernmost part. NBA's Orlando Magic star, Hedo Türkoğlu, who played in the 2009 NBA Finals, was born in the district. The NBA's Cleveland Cavaliers center Semih Erden was also born in the district.
Газиосманпаша күні
Газиосманпашаның орталығында 1950-1960 жылдардағы Балқан елдерінен көшіп келгендердің ұрпақтары әлі де тұрып жатыр. Бастапқыда заңсыз салынған үйлердің көп бөлігі бұзылып, олардың балалары мен немерелері үшін жартылай заңды пәтерлермен алмастырылды. Басқа аудандарда, көбінесе қаладан шалқап жатқан, оқшауланған қауымдастықтарда Анатолиядан келген мигранттар басымдық құрайды. Бұл аймақтар этникалық, діни және саяси құрастың қазандығына айналған. Атап айтқанда, Газиосманпашаның бір бөлігінде Түнчели провинциясынан келген мигранттар көптеп қоныстанған, бұл провинцияда негізінен өзін күрд және заза деп жариялайтын адамдар тұрады. Халықтың әраласуы және жастардың көп болуы Газиосманпашаға Стамбулдағы қылмыс ошағы және сол және оңшыл зорлық-зомбылықтың орталығы деген жағымсыз бедел әкелді. Қалалық әкімдік спорттық кешендер, театрлар, сауда орталықтары мен қалаға қолайлы көлік қатынасын ұйымдастыру арқылы осы жағдайдан шығуға тырысуда. Бірақ тұрғын үй құрылысы одан әрі жалғасуда. Аймақ жеткілікті бақылаусыз және ережелерсіз өскендіктен, қала әлі де Газиосманпашада халықты қамтамасыз ету үшін мектептер мен басқа да инфрақұрылымдарды салуда, сонымен қатар өнеркәсіптік даму да жүзеге асуда. Өнеркәсіп орналасқанға қарамастан, аймақ жұмыссыздықтан зардап шегуде, ал негізгі жұмыс берушілер шамдар, электр тауарлары, киім, токарлық және металл өнімдерін, сондай-ақ автомобильдерді жөндеумен айналысатын шағын шеберханалар болып табылады. Қаланы жаңарту жобалары тұрғын үй бағасын арттыру арқылы ауданды қайта жандандыруға бағытталған.
The centre of Gaziosmanpaşa is still inhabited by the descendants of the 1950s and 1960s Balkan immigrants. Most of the original illegal houses have beenpulled down and replaced with semi legal blocks of flats to house the children and grandchildren. Other areas, often isolated communities far out of the city, are dominated by populations of migrants from Anatolia. These areas are an ethnic, religious and political melting pot. In particular, one area of Gaziosmanpaşa has a substantial population of migrants from Tunceli Province, a province mainly populated by people who claim both Kurdish and Zaza identities. The mixture of people plus the number of young people in the communities has at times given Gaziosmanpaşa the unfortunate reputation for being the centre of crime and of left and right wing violence in Istanbul. The city council is trying to spend its way out of this situation by putting in sports facilities, theatres, shopping centres and better transport to the city. But still more and more housing is being built. As the area has grown without sufficient control or regulations the city is still struggling to put in schools and other infrastructure throughout Gaziosmanpaşa to support the population, while industrial development is taking place too. The area itself suffers from unemployment despite the industry coming in, and the main employers are small workshops producing light fittings, electrical goods, clothing, lathe and metalwork and car repairs. Urban renewal projects aim to revitalize the district through increasing housing prices.