Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Фатих сегодня
В настоящее время в Фатихе есть районы, включая Аксарай, Фындыкзаде, Чапа и Ватан Кадеси, которые более космополитичны, чем консервативный облик, который имеет район в глазах многих людей. Вместе с Эминону, который до 1928 года вновь официально входил в состав района Фатих, и с его историческими византийскими стенами, завоеванными Мехмедом II, Фатих – это "настоящий Стамбул" старых времен, до недавнего расширения города, начавшегося в XIX веке. Район становился все более густонаселенным с 1960-х годов, и значительная часть жителей среднего класса переехала на анатолийскую сторону и в другие части города. Сегодня Фатих – это преимущественно район рабочего класса, но, будучи ранее благополучным, он хорошо обеспечен ресурсами и имеет более устоявшееся сообщество, чем недавно построенные районы, такие как Багджылар или Эсенлер на западе, которые почти полностью заселены мигрантами после 1980-х годов, прибывшими в город в тяжелых обстоятельствах. Фатих был построен с определенной степенью централизованного планирования муниципалитетом. В Фатихе находится Стамбульский университет, основанный в 1453 году. Кроме того, с 1586 года штаб-квартира Вселенского православного Патриархата Константинополя расположена в относительно скромной церкви Святого Георгия в районе Фенер Фатиха. В Фатихе много театров, в том числе знаменитая сцена Решата Нури. Район хорошо обеспечен школами, больницами и общественными учреждениями. В Фатихе расположены несколько старейших больниц Стамбула, включая учебные больницы Стамбульского университета в Чапе и Серрапаше, государственную больницу Хасеки, государственную больницу Саматйи, государственную больницу Вакиф Гуреба. Трамвайная линия проходит от причалов в Сиркеджи, через Султанахмет и, наконец, до Аксарая, который является частью Фатиха. Помимо штаб-квартиры, в Фатихе также расположены некоторые основные подразделения муниципалитета Стамбула, включая городскую пожарную службу. В Фатихе много исторических и современных библиотек, в том числе Эдирнекапы Халк Кютюпханеси, Фенер Рум Патриханеси Кютюпханеси (Библиотека Патриархата), Хекимоглу Али Паша Халк Кютюпханеси, Библиотека Стамбульского университета, Библиотека медицинского факультета Стамбульского университета Черрапаша, Библиотека кардиологического института Стамбульского университета, Библиотека медицинского факультета Стамбульского университета имени Хулуси Бехчета, Библиотека женских исследований муниципалитета Стамбула, Миллет Кютюпханеси, Библиотека юмора, Библиотека Мурата Молла, Библиотека Рагыппаши и Библиотека Юсуфпаши. С другой стороны, сегодня Фатих известен как один из самых консервативных религиозных районов Стамбула из-за религиозных жителей квартала Чаршамба, который, по сути, является очень незначительной частью этого исторического района. Чаршамба славится бородатыми мужчинами в тяжелых пальто, традиционными широкими брюками "шальвары" и исламским тюрбаном, а женщины в полностью черных одеяниях – обычное явление, поскольку этот район популярен среди членов суфийского ордена Накшбанди, связанного с шейхом Махмутом Устаосманоглу. Консервативные политические партии всегда успешно выступают в этом районе. Кючюкчекмедже, Башакшехир, Багджылар, Газиосманпаша, Эсенлер, Байрампаша, Зейтинбурну и Фатих являются домом для просителей убежища сирийского происхождения.
At present, Fatih contains areas including Aksaray, Fındıkzade, Çapa, and Vatan Caddesi that are more cosmopolitan than the conservative image which the district has in the eyes of many people. With Eminönü, which was again officially a part of the Fatih district until 1928, and with its historical Byzantine walls, conquered by Mehmed II, Fatih is the "real Istanbul" of the old times, before the recent enlargement of the city that began in the 19th century. The area has become more and more crowded from the 1960s onwards, and a large portion of the middle class residents have moved to the Anatolian side and other parts of the city. Fatih today is largely a working class district, but being a previously wealthy area, it is well resourced, with a more thoroughly established community than the newly built areas such as Bağcılar or Esenler to the west, which are almost entirely inhabited by post 1980s migrants who came to the city in desperate circumstances. Fatih was built with some degree of central planning by the municipality. Istanbul University which was founded in 1453 is in Fatih. In addition, since 1586, the Orthodox Christian Patriarchate of Constantinople has had its headquarters in the relatively modest Church of St. George in the Fener neighborhood of Fatih. Fatih has many theatres, including the famous Reşat Nuri Sahnesi. The area is well served with a number of schools, hospitals and public amenities in general. A number of Istanbul's longest established hospitals are in Fatih, including the Istanbul University teaching hospitals of Çapa and Cerrahpaşa, the Haseki Public Hospital, the Samatya Public Hospital, and the Vakıf Gureba Public Hospital. A tramway runs from the docks at Sirkeci, through Sultanahmet, and finally to Aksaray, which is a part of Fatih. Also, besides the headquarters, some main units of the Istanbul Metropolitan Municipality, including the city's fire department, are based in Fatih. Fatih has many historic and modern libraries, including the Edirnekapı Halk Kütüphanesi, Fener Rum Patrikhanesi Kütüphanesi (the Library of the Patriarchate), Hekimoğlu Ali Paşa Halk Kütüphanesi, İstanbul University Library, İstanbul University Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Kütüphanesi, İstanbul Üniversitesi Kardiyoloji Ensitütüsü Kütüphanesi, İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi Hulusi Behçet Kitaplığı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kadın Eserleri Kütüphanesi, Millet Kütüphanesi, Mizah Kütüphanesi, Murat Molla Halk Kütüphanesi, Ragıppaşa Kütüphanesi, and Yusufpaşa Halk Kütüphanesi. On the other hand, today Fatih is known as one of the most conservative religious areas of Istanbul because of the religious residents of the Çarşamba quarter which is essentially a very minor part of this historical district. Çarşamba is famous with bearded men in heavy coats, the traditional baggy 'shalwar' trousers and Islamic turban; while women dressed in full black gowns are a common sight as this area is popular with members of a Naqshbandi Sufi order affiliated to Sheikh Mahmut Ustaosmanoğlu. Conservative political parties always do well in this area. Küçükçekmece, Başakşehir, Bağcılar, Gaziosmanpaşa, Esenler, Bayrampaşa, Zeytinburnu, and Fatih are home to asylum seekers of Syrian origin.
Медиа
Офисы журнала Servet i Fünun располагались в "Стамбуле" (сейчас район Фатих) на протяжении всего периода его существования.
The offices of the magazine Servet i Fünun were in "Stamboul" (what is now Fatih district) during the magazine's existence.
Привлекательные места
Сегодня по-прежнему сохранились остатки морских стен вдоль Золотого Рога и берега Мраморного моря, позволяющие представить себе очертания старого города-крепости. В районе Фатих находится множество важных архитектурных памятников, включая акведук Валента, пересекающий бульвар Ататюрка, крепость на городских стенах в Едикуле, Византийский дворец Порфирогенита, римскую колонну Маркиана, мечеть Фетие (бывшая византийская церковь Христа Паммакаристоса), мечеть Карие (бывшая византийская церковь Хоры), мечеть Гюль (ещё одна бывшая византийская церковь), мечеть Фенари Иса (комплекс из двух византийских церквей), Греческий Патриархат с церковью Святого Георгия в районе Фенер, церковь Святого Стефана ("Железная церковь"), мечеть Явуза Селима, Дом-музей Димитрия Кантемира и сама мечеть Фатих. В Фатихе расположены гробницы некоторых известных османских султанов, в том числе Мехмеда II "Завоевателя" (Фатих Султан Мехмед), Селима I (Явуз Султан Селим), Сулеймана Великолепного и Абдул-Хамида I, а также других видных государственных деятелей Османской империи, включая Гази Осман-пашу. В Фатихе также можно найти разнообразные кухни (сирийскую, корейскую, индийскую).
Today, there are still remnants of the sea walls along the Golden Horn and along the Marmara shore, to give a sense of the shape of the old walled city. There are also a number of important architectural structures in the Fatih district, including the Valens Aqueduct across the Atatürk Bulvarı, the fortress on the city walls at Yedikule, the Byzantine Palace of the Porphyrogenitus, the Roman column of Marcian, the Fethiye Cami (the former Byzantine church of Christ Pammakaristos), the Kariye Camii (the former Byzantine church of the Chora), Gül Camii (another former Byzantine church), Fenari Isa Camisi (a complex of two Byzantine churches), the Greek Patriarchate with the Church of St. George in the Fener district, the Church of St. Stephen ("The Iron Church"), the Yavuz Selim Camii, the House Museum of Dimitrie Cantemir, and the Fatih Mosque itself. The tombs of some of the famous Ottoman sultans are in Fatih. These include Mehmed II 'the Conqueror' (Fatih Sultan Mehmed), Selim I (Yavuz Sultan Selim), Suleyman the Magnificent, and Abdul Hamid Khan, as well as other leading statesmen of the Ottoman Empire, including Gazi Osman Pasha. Fatih also has a collection of various cuisines (Syrian, Korean, Indian).